澳洲移民動態（2010/7/19-7/25）

發表：2010-07-25 13:27

問題一：Jason是本科碩士連讀，會計職業評估去年10月已經拿到，碩士畢業證書已經拿到，雅思4個6以上。之前聽說可以申請885簽證。他現在想問，7月1日後，他的情況還是沒有什麼變化吧。如果要申請，paper是否online申請比較好？另外還有他拿的是舊的ASCO，有什麼其他code的轉換表格要填寫的嗎？

答：Jason的會計職業評估仍然有效，年底之前遞交885申請不需要填寫轉換表格。遞交885申請，如果是個人名義只能遞交Paper申請，如果是委託中介，可以online申請。如果Jason年齡沒有超過30週歲，年齡分是30分，本碩連讀有15分，雅思4個6以上15分，會計職業分60分，仍然滿足120分的PR申請要求。

問題二：Joe剛剛TAFE畢業，想轉讀bachelor的課程，但是在專業選擇上有個抉擇性方向的問題，讀3年本科會計，或者讀1+1.5years的IT課程，不知道未來趨勢咋樣，而且自己現在26歲了，這麼讀下來，還有希望申請PR嗎，不知道現在自己的分數夠不夠，或者差多少，怎麼走能補上？

根據Joe的情況，建議他報讀一個每年有三個學期設置的學校，讀會計課程。優勢有2個，第一，之前在TAFE的部分課程可獲得學分減免，順利的話，能夠有8門課程獲得減免;第二，一年3個學期加速課程學習，24門課程，減去被減免的8門課程還剩16門課，每個學期4門課，還有4個學期，一年零4個月就可以完成本科階段的學習。抓緊時間申請學校，可以趕上7-8月份的開學，到2011年底就可以畢業了。在這個過程中努力考到A類雅思4個7，如果考不到，也要考到4個6，A類G類均可，就讀職業年，職業年大概10-12個月結束，最遲2012年年底就可以畢業了。從年紀上只要不到30週歲都是30分最高分，職業也在最新的SOL上，完全符合直接申請PR的條件。

以上問題由喬順留學移民解答

**Stanley CHAN專欄

中介收費的差異在哪裡？

最近，有一位舊客戶介紹一位新客戶給筆者，筆者從此人的言談話語中發現到這個客戶很不開心。於是，筆者便詢問有什麼事情令其這麼不開心，原來這位客人之前申請配偶簽證被拒絕了。筆者打開拒絕信，方才知道原來理由是，移民官不相信他們的婚姻關係是真實的，在進行訪問的時候他們的回答前後出現了矛盾，而且所提供的材料也不齊全的，這些錯誤原本是不應該發生的。筆者經過研究後，便告知這位顧客，這些拒絕理由都不算什麼問題，沒有什麼特殊之處，可以上訴，成功的把握很大。

經過筆者的仔細盤問，才知道原來這位客戶是找到City的一家移民代理做的。為什麼會被拒絕呢，最主要的原因是文件準備的不好，導致海外移民部對他的申請有所懷疑。但是客戶強調他已經把所有的需要的材料都給了移民代理，而且移民代理說都遞交上去了，但是筆者從拒絕信的內容發現實際那位移民代理並沒有將所有的材料都提供給移民局，而且，那個代理在遞交申請後根本就沒有進一步跟進顧客的案件。當筆者詢問的時候，才知道City的那家代理的收費是1000元，筆者覺得很詫異，因為通常來說，準備遞交配偶簽證的材料要準備2到3週，跟進整個案件總共需要一個多月的時間。其中包括填寫表格，翻譯，聯繫移民部，跟進案件，寫律師信，以及遞交婚姻戀愛關係陳述，僅僅1000元能作什麼呢？而且，讀者可能還不知道，移民代理的服務不僅僅幫忙申請人遞交申請，還要取得簽證到達澳洲（這包括臨居和永居簽證）。

那位顧客還埋怨City的那位代理，因為他認為他們的婚姻是真實地，移民部一定會批准他們的申請。但是筆者要強調的是，所有的申請都是真實的。沒有申請人會在自己的申請裡說自己的婚姻關係是不真實的。移民部只能從申請人所提供的材料來判斷。這就需要一位有經驗的移民代理為顧客把關。這位顧客埋怨city那位移民代理當初的保證都沒有兌現，筆者不知道怎樣講，因為大家都是思維健全的成年人，可以想到這麼便宜的價格能夠做什麼呢？筆者經常會遇到一些顧客要求在中介費用上打折扣，其實我們是根據我們的工作量來計算中介費用的，而不是胡亂收費。我們也是百分百地誠信，絕對是做到我們許諾的事情，而不會胡亂收費。

經過筆者的講解，最後這個顧客願意負擔上訴的費用和上訴所需要的律師費用。但是這些費用是當時遞交第一次申請時所付出的律師費用的好幾倍，因為他的案件已經被移民部懷疑並拒絕，筆者需要花費更多的時間和精力來跟上訴庭爭辯，所以，所花費的費用也要比其他正常的案件要高。

所謂一分錢一分貨，筆者在這裡提醒各位申請人，如果遇到一些移民代理的收費過於便宜，那麼大家就要小心了。如果在第一次遞交申請的時候找一位專業的代理，那麼很多冤枉錢都可以省下，而且可以節約寶貴的時間。

筆者從事移民代理行業多年，積累了很多寶貴的經驗。筆者希望將這些經驗與各位讀者一起分享。筆者的新書正在籌劃之中。在這本書中，筆者將用講故事的形式以簡單易懂的語言向各位讀者解釋繁瑣複雜的移民法律問題。在這本書中，筆者將提供一些特殊經典的案例和一些真人真事的經歷。筆者的這本書最早將於8月出版。為感謝各位讀者多年來對筆者的支持，筆者將免費將本書贈送給有興趣閱讀本書的朋友。各位讀者只需到郵局購買一個B4大小的Express POST信封，填寫回郵地址，並在9月底前寄到筆者的辦公郵箱。筆者將把新書出版的第一時間將書寄出給各位讀者。

以上專欄是由澳洲移民法律諮詢Stanley CHAN提供

**留學澳洲選擇專業應目光長遠

過去的一年裡，由於澳洲移民政策的頻繁變化，很多家長和學生都很苦惱，認為能夠移民的專業不多，要麼雅思要求太高，要麼所讀的專業學生不感興趣，帶著林林總總的原因找到我們來諮詢，推薦專業。

誠然，現行的澳洲移民政策確實打破了之前留學移民直通車的模式，很多學生和家長都認為花了那麼多時間和錢，又不能移民挺不划算的。今天，我們就來換一個角度分析一下這件事情。

第一：留學的真正目的。對於大多數在澳洲留學的中國學生而言，都是家裡的獨生子女。家長花費大量的金錢送孩子出來留學，無非以下幾個原因：到外邊的世界開闊一下視野，培養一下獨立性，提高一下外語水平，學點專業知識等等，當然選擇來澳洲留學的;還有另外一個原因就是澳洲是個移民國家，將來有機會留下來。這樣算下來，就算最後一個目標沒有實現，但是通過澳洲留學實現了一系列真正的留學目標，無論如何也不能說不划算。

第二：畢業後不能移民，並不代表著以後不能移民。移民只是人生的一個手段，絕不是最終目標。在澳洲完成本科和研究生課程的中國學生，大都年紀在20-30之間，為了移民這個目的畢業後在澳洲等3-5年，要知道這個年齡正是一個年輕人熱血沸騰打拼事業的黃金年齡段啊！在澳洲，沒有PR很難找工作，加上經濟形勢不好，海外留學生的專業又過於集中，找工作就更難。但是有多少中國的留學生在國內是可以在家人朋友的幫助下找到滿意的工作呢？我想90%的人可以做到。所以我的建議是，畢業之後，能移民最好，不能移民先回國就業，大部分都是參加工作2-3年後，才真正找到自己的人生目標的。不管是幫助父母打理家族生意，還是做一份自己喜歡的工作，還是自己創業，遠比在澳洲迷茫的等待強很多。在這個過程中，再來重新審視自己是否要移民澳洲，到時候憑藉自己較好的英語基礎，在澳洲的學歷，足夠的工作經驗，不光是技術移民條件夠，恐怕有些人都可以做商業移民了—163商業移民簽證要求企業的年營業額是40萬澳幣，在中國把公司做到這個規模是非常容易的。帶著這樣的基礎移民到澳洲，也能很快找到自己位置。

第三：專業選擇的思路要拓寬。鑒於前邊兩點分析，我們再來談專業選擇。我們接觸的很多學生，為了移民，思路往往囿於馬廄，不管是否感興趣，都集中去讀移民專業。很多人放棄國內本科專業，在澳洲讀西廚、西點，為了移民的目的做這樣的選擇無可厚非，但是花費兩年的時間和精力讀一個自己不喜歡，將來也肯定不從事的專業，多少有些得不償失。一旦政策變化，天就會塌下來。我相信興趣是最好的老師，只要你所學的專業是自己喜歡的，你一定會在澳洲就讀本科或者研究生的過程中全身心投入，在自己喜歡的專業上得以提升，即使回國，找一份與自己專業對口的工作也不會困難。也許不用很久，你能夠擁有自己很滿意的一份事業，和自己的家人朋友開心地一起生活，我想到時候你會感謝自己當年留學澳洲的選擇的，所謂塞翁失馬焉知非福。

風物長宜放眼量，不要因為所謂移民政策的變化，扭曲了留學的實際目的，將自己置身於無所適從的境地。時間和金錢都是寶貴的，「曲線救國」不失為一種明智，能擁有一份自己喜歡的事業和生活才是根本。

喬順留學移民供稿

**安旗專欄

富人更需要安全感？

越來越多的在中國富裕起來的中國人，似乎更熱衷於離開祖國而移民澳大利亞，以避開徵稅、政府打壓和不斷沸騰的民怨，這是最近新加坡的《海峽時報》公開報導的。

按天性，人們喜歡過得舒適，喜歡擁有權力，喜歡由大量的物質和金錢而帶來的選擇和自由，喜歡獲得周圍人的羨慕和尊重。要獲得這些感覺，最好呆在你熟悉的環境和人群當中。但中國的富人覺得他們擁有金錢快樂的同時，卻喪失了享受金錢的安全感。中國造就了富人，但他們正打算移居海外，最受歡迎的目的地包括澳大利亞、加拿大、新加坡和美國。

儘管澳大利亞和加拿大最近同時調整了對商業移民的資金要求，但這對富裕起來的人似乎影響不大，倒是資金的來源的證明問題讓一些人頭痛。但我們發現越來越多的中國富人是通過合法途徑積累的財富。

我們按正常途徑辦理為富人商業移民，發現他們多半是奮鬥了半生的男性，他們擁有了一定事業基礎和資金能力。按說這些人要移民海外，丟下國內的生意可能是件傷筋動骨的事，但中國的富人認為花這個代價是值得的。一位在澳洲度日如年，坐移民監等待永居簽證的商業人士告訴我：「對男人來說，賺錢是第一關鍵。錢當然是中國好賺，怎麼可能放棄國內辛辛苦苦建立起來的事業，關係網與社會地位到外國從頭開始？」說這話的人第一天拿到澳洲永居簽證，第二天就留下妻兒回中國了，並撂下話來：「不到萬一，不回澳洲。」真有壯士一去不復返的勁頭。

作為一個移民顧問，我發現中國富人永遠不變的話題是：「我們得拿多少錢才能移民？」他們是怎麼了？既然一再強調自己在國內是要名有名，要利有利，那麼又花錢費力搞一個並不打算定居在澳洲的海外身份，還有這個必要嗎？

非常有必要。

人能活得身心安寧是一個重要原因。在中國貧富差距急劇擴大的情況下，富人越來越覺得不安。中國人民大學社會學教授李路路說，這些人當中，有很多人─包括一些不怎麼富裕的人─都覺得中國的社會形勢並不穩定，他們會抓住機會移民海外，前往社會矛盾較少的地方。如果很富有，移民海外本身也是對自身資產的一種保護。

一位剛剛獲得澳洲永居身份的人告訴我：「我現在可以放心地回國大干了」，原來有這麼多的人對他們自己在中國的處境是如此缺乏安全感。這也就難怪有這麼多的人願意「花些錢或功夫」來「買」這種感覺了。

安全感是人的一種基本需要。

**松柏專欄

家庭移民類案例

家庭類移民簽證涉及到家庭中的各個成員，如父母，配偶和子女。申請失敗會給申請人及家人造成許多煩惱，我們願借本公司以下典型成功案例啟示大家關注思考。

不離婚仍可擔保配偶簽證

A女士離婚後獨自一人來澳州學習，國內有一個12歲的女兒歸其撫養。A女士來到澳洲後與澳籍已婚男子B先生邂逅戀愛。由於B先生有家庭和孩子，雖然他與A女士真心相愛，但作為孩子的父親他很難也不原與原配妻子提出離婚。就這樣A女士和V先生共同度過3年多的同居生活。為了能與A女士長期在澳洲生活，B先生決定擔保A女士申請配偶簽證，但考慮到自己根本不可能與前妻辦理離婚手續，因此二人一直被此事所困擾。A女士是松柏的老顧客，在瞭解到他們的心事後，我們的專家為他們的申請進行了詳細的策劃和準備。經過雙方努力，A女士已於今年成功地在境內獲批配偶簽證。這對於兩位有情人來說，真是值得慶祝的喜事。

擔保人旅澳僅3個月，成功擔保父母移民

C先生和妻兒2007年底以技術移民定居澳洲。3個月後，他們就打算擔保父母移民澳洲。他們在諮詢了很多中介後得知C先生需要在澳居住期滿2年後才有資格遞交此類申請，他們於是感到有些沮喪。經朋友介紹並看到松柏的報導後，全家前來公司諮詢，他們關心的是能否不用等2年提前申請父母移民？松柏專家仔細地瞭解過C先生定居澳洲後的實際狀況，發現他完全符合提前申請的條件。接案後，專家為他們準備了詳盡的說明材料，通過大量的舉證，C先生的父母1年後順利地獲批了永居簽證。

家庭最後成員申請屢遭拒簽後

勝訴MRT

D先生的全家都是澳洲公民。7年前，他與妻子離婚，無子女。離婚後，他以家庭最後成員的名義申請了移民簽證。第一次申請在澳洲領事館調查中被發現他的妻子仍與他有聯繫，於是申請很快被拒簽。D先生的家人為他找了當時頗具名望的華人大律師為他上訴，並支付了高昂的律師費，但最終MRT上訴失敗。D先生的父母決心不放棄兒子的申請，發誓一定要將兒子辦到澳洲與家人團聚。很快，D先生開始了第二輪的申請，二次境外申請時他聘請了西人律師，希望能夠有所收穫，但萬沒想到，申請遞交後等待了1年多,最後移民局還是以同樣的理由再次拒簽。這一連串的拒簽給D先生家人打擊沈重，年邁的父母經不起這樣的打擊，幾乎到了崩潰的境地，但是他們心中有一個念頭，不達目的決不罷休。帶著幾乎絕望的心情，年邁的父母找到了松柏專家，他們不僅講述了過去艱苦的經歷，同時表達了對松柏的殷切期望。鑒於D先生的實際情況，松柏專家為他策劃了周密的上訴材料，出庭前，為D先生一家做了詳盡的指導。此案在歷經了近5年的等待後，終於大功告成。D先生一家從此成了松柏的朋友。

願松柏的成功經驗能夠幫到您的家人早日團聚澳洲．

**淺論法庭口譯

澳大利亞是個旅遊、移民大國，即使不會講英文也可以在這個以英文為官方語言的國家舒適地度假或者長期居住。中文在澳洲更是一種「大語種」，店舖、廣告、超級市場等到處可見，甚至交通規則考試系統中都可以選擇中文答題。但是很多時候很多地方，沒有英文是萬萬不行的，比如醫院、法庭等政府部門。此時，口譯員就扮演了相當重要的角色。

澳大利亞雖然沒有關於法庭口譯的專門立法，但是它有一套相當完善的翻譯資格認證制度。也就是說並不是只要會英文，就可以做口譯員的。而且在很多情況下，親戚、朋友等是不可以充噹噹事人的翻譯的。於是我們熟知的澳大利亞翻譯資格認證局（National Accreditation Authority for Translators and Interpreters（NAATI））就擔起大任。澳洲對翻譯資格認證工作是相當重視的。

談到法庭口譯，它比普通翻譯的難度要大得多，對語言要求也遠比其他行業對語言要求高得多。口譯人員需要非常熟練地掌握英語和中文，而且對它們的運用都需要很自如。除了法律語言之外，法庭口譯員還要應對因不同職業、階層、年齡、性別等因素而不同的社會方言。比如那些俚語、行話、黑話等會使口譯環境非常複雜。而口譯員要在盡量短的時間內將所聽到的如實且原汁原味地翻譯出來，難度不言而喻。法庭上的任何一詞一字都有可能成為法官審理及斷案的關鍵，口譯員的任何錯誤都有可能引起誤解，造成誤判。試想如果因口譯員在法庭上錯譯、漏譯或在原意上添加意思等，而影響法官的裁斷，那會帶來多大的影響？有時不單單對當事人造成影響，對口譯人員自身前途也會影響頗深，甚至惹官司上身。

口譯人員要想獲得完美的口譯能力，是離不開教育和培訓的。應此需求，在澳洲就有很多教育機構提供培訓口譯人才的服務。麥考瑞大學、西悉尼大學以及悉尼翻譯學院等學府都開設了相關課程，並且這些課程都是經澳大利亞翻譯資格認證局認證的。且這些學府經NAATI認證的口譯課程，不僅涉及法庭口譯，還涉及醫學、經濟、教育等領域，可謂全方位培訓口譯人才。

悉尼翻譯學院供稿

**護士學專業介紹

在上一期我向大家介紹了教育專業，在這一期我想介紹另外一個移民熱門專業—護士學專業。有別於中國護士的社會地位和薪金水平，澳洲的護士是一個非常吃香的黃金職業。在澳洲，護士是一個受人尊敬，薪金高，有專業技能的職業。由於澳洲的老齡化嚴重，護士的存在變的非常重要。一般學生畢業後不愁找不到工作。由於職位的緊缺，澳洲政府一直都把護士放在緊缺職業清單上，大力鼓勵優秀的專業護士移民澳洲，為澳洲的醫療保健系統作出貢獻。對於我們中國人，由於英語不是母語，所以很多艱深難懂的醫學術語將是比較大的困難，另外護士對口語表達能力要求也很高，現在技術評估機構也需要雅思4個7的雅思要求，這些將都是許多學生在選擇護士專業時的顧慮。不過我相信對於那些想通過自己的辛勤努力而獲得澳洲的永居身份和光明前途的學生，這些將不是攔路虎，反而成為他們今後職業良性發展的助力。

悉尼有很多大學都有護士的學士課程，比如說澳洲天主教大學、西悉尼大學、臥龍崗大學、悉尼科技大學、悉尼大學等。在這裡，我重點介紹一下澳洲天主教大學的護士專業，因為這是他們大學的名牌專業。他們大學的文憑在業界得到了高度的認可。

課程長度為3年，在悉尼North Sydney校區授課，第一年學費大概為17840澳幣，總的學費大概為53,520澳幣。雅思要求為總分6.5分，每門不低於6分。中國學生如果是高中畢業，需要先上本校1年的大專課程再接大學的二年級。當然，如果你在國內已經有護士的文憑或是有工作經驗，可以直接上大學的二年級。

新城國際移民留學中心

来源:看中國悉尼

【誠徵榮譽會員】溪流能夠匯成大海，小善可以成就大愛。我們向全球華人誠意徵集萬名榮譽會員：每位榮譽會員每年只需支付一份訂閱費用，成為《看中國》網站的榮譽會員，就可以助力我們突破審查與封鎖，向至少10000位中國大陸同胞奉上獨立真實的關鍵資訊，在危難時刻向他們發出預警，救他們於大瘟疫與其它社會危難之中。