外國文學家的幽默

發表：2011-04-18 17:41

古希臘寓言作家伊索（約公元前6世紀在世），一天遇見一個行人向他問路。
行人：「我到城時需走多長時間？」
伊索：「你走哇。」
行人：「我是得走，我是問走到城時需多長時間。」
伊索：「你走哇！你走哇！」
行人想這人真可惡，於是就氣憤地走了。
片刻，伊索向他喊：「2小時——」
行人問：「為何剛才不告訴我呢？」
伊索，「不知你走得快慢，怎知需多長時間呢！」

心和舌頭

伊索曾當過奴隸。一次主人吩咐伊索宰一頭羊，然後，用羊身上最可口的部位給他炒盤菜。過不多久，伊索給他端上一盤炒心和舌頭。
第二天，主人又吩咐伊索，叫他用羊身上最不爽口的部位炒一盤菜。過不多時，伊索端來的還是炒心和舌頭。
「這是怎麼回事啊？」主人不解地問道。
「主人啊，」伊索語重心長地說，「如果心地正直、語言公道，這便是世上最美好的東西。但，若是用心險惡、語言齷齪，這卻是所有的人都厭惡的。」

真的不知道

有一次，主人派伊索進城。半路上，他遇見一位法官。
法官嚴厲地盤問他：「你要去哪兒？」
「不知道。」伊索回答說。法官起了疑心，派人先把伊索關進了監獄。
法官辦完事，又到監獄來審問伊索。
「法官先生，要知道，我講的全是實話。」伊索說，「我確實不知道會進監獄。」法官無可奈何，只好把他放了。

低產和高產

古希臘悲劇作家歐裡庇得斯（公元前480--前406年）曾承認寫三句詩有時要花三天時間。一位跟他談話的低能詩人驚訝地叫了起來：「那麼長時間我可寫出一百句詩呢！」
「這我完全相信，」歐裡庇得斯答道，「可它們只會有三天的生命力。」

與狗商量

印度作家泰戈爾（1861—1941年）接到一個姑娘的來信：「您是我敬慕的作家，為了表示我對您的敬仰，打算用您的名字來命名我心愛的哈巴狗。」
泰戈爾給這位姑娘寫了一封回信：「我同意您的打算，不過在命名之前，你最好和哈巴狗商量一下，看它是否同意。」

請寄標點來

臺奧多爾•馮達諾是19世紀德國著名作家。她在柏林當編輯時，一次收到一個青年習作者寄來的幾首沒有標點的詩，附信中說：「我對標點向來是不在乎的，如用時，請您自己填上。」
馮達諾很快將稿退回，並附信說：「我對詩向來是不在乎的，下次請您只寄標點來，詩由我填好了。」

不費神的閱讀

德國幻想小說的奠基人庫爾德•拉斯維茨，一次在回答記者關於他最喜愛什麼樣的書籍的問題時說，他只讀歌德的作品和描寫印第安人生活的庸俗驚險小說。記者對這位大作家如此古怪的閱讀趣味大惑不解，拉斯維茨便進一步解釋道。
你知道，我是一名職業作家，總愛情不自禁地對所讀的作品分析品評一番，這樣做實在太費精神了。而讀上述那兩類書籍，則可以省卻這種麻煩，讓腦子完全休息。因為，歌德的作品太高超了，簡直不容置評；而庸俗的驚險小說又太低劣了，根本不值一評！」

反擊旅行家

德國大詩人海涅（1797—1856年）是猶太人，常常遭到無端攻擊。有一次晚會上，一個旅行家對他說：「我發現了一個小島這個島上竟然沒有猶太人和驢子！」
海涅不動聲色地說：「看來，只有你我一起去那個島上，才會彌補這個缺陷！」

石頭落地

一天，海涅收到朋友寄來的一封很重的欠郵資的信。他拆開一看，原來是一大捆包裝紙，裡面附著一張小紙條：「我很好，你放心吧！你的梅厄。」
幾天後，梅厄也收到海涅寄去的一包很重的欠資包裹，他領取這包裹時不得不付出一大筆現金；原來裡面裝的是一塊石頭，也附有一張紙條：「親愛的梅厄：當我知道你很好時，我心裏這塊石頭也就落地了。」

引以自豪

基督徒對海涅說：「你和耶酥是同一民族的後裔。我若是您，會引以自豪的。」
海涅：「我也如此，倘若除了耶穌再無一人是這個民族的後裔的話。」

遺囑

1841年，海涅跟巴黎皮貨店的一個女營業員歐仁妮結了婚。這是一個不幸的結合。歐仁妮沒有受過教育，愚蠢無知而且虛榮心極強。海涅對她的愛情沒有能夠使她克服自己的缺點。詩人臨死的時候，把所有的財產都留給了她，條件是她必須再嫁一個人。
「這樣，至少會有一個人會因為我的死而感到遺憾。」海涅這樣解釋說。

妙語壓倒暴發戶

德國小說家、作曲家霍夫曼（1776—1822年）到柏林的一個新貴家作客。餐畢，主人領他觀看豪華的住宅。談到僕人，這位暴發戶漫不經心地說他一個人需要3個僕人服恃，誰料到，小說家說他單洗澡就有4個人來服侍。一個給他放好浴巾，另一個試水溫，還有一個檢查水龍頭。
「那麼第四個呢？」暴發戶迷惑不解地問。
「噢，他是最關健的——他代我洗澡。」小說家說。

来源:網路

【誠徵榮譽會員】溪流能夠匯成大海，小善可以成就大愛。我們向全球華人誠意徵集萬名榮譽會員：每位榮譽會員每年只需支付一份訂閱費用，成為《看中國》網站的榮譽會員，就可以助力我們突破審查與封鎖，向至少10000位中國大陸同胞奉上獨立真實的關鍵資訊，在危難時刻向他們發出預警，救他們於大瘟疫與其它社會危難之中。