核心提示：探望盲人律師陳光誠的行動最近在中國進入了新的階段，一小群堅持不懈的人權倡導者的努力現在得到了更廣泛的迴響，但他們仍然無人能突破「封鎖」，見到這位失明的「赤腳律師」。
原文：Taking Big Risks to See a Chinese Dissident Under House Arrest
作者：《紐約時報》ANDREW JACOBS
發表：2011年10月18日
本文由「譯者」志願者翻譯並校對
原文配圖：圖中即為陳光誠，從2010年9月他就被軟禁。陳光誠的支持者們拍攝
他們被木棒打、被看守扔石頭、被追著跑。有些人還被毆打、被搶劫，被扔到荒無人煙的農田裡，身上既沒有手機，也沒有錢。
自從那年，盲人律師陳光誠從監獄被釋放後，立刻就被軟禁在家，幾位大膽的人一直試圖繞過受雇的打手，穿過「封鎖圈」，接近這個位於東部省份山東的村莊。外國記者們和歐洲的外交官們也試圖去看他，但情況也好不到哪兒去。
但最近的兩週，這一小群試圖去看他的訪客們成了一場運動，人權組織說，全國有數十名仰慕者和活動者們開始了「東師古一日游」。微博上的一系列消息讓他們感到鼓舞，雖然這些消息經常會觸發政府的審查機器，而且這些臨時的維權活動家們和他們的網路支持者們還是不得其門而入。
但是，他們的行動——自由光誠——正在讓人們關注一名山東的黨幹部們多年來想要讓其噤聲的人，這也讓北京不想讓外界瞭解的法外施刑被曝露於聚光燈下。
「我真不敢相信在我的祖國還發生著這麼黑暗醜惡的事，我得親眼看看。」38歲的胡旭明（音）是一名電腦銷售員，他這麼解釋他為什麼會加入另外四名陌生人去看陳先生。他們的汽車在一駛進東師古村的時候就遭到了襲擊。
這一運動也讓那一小群堅持不懈的中國的人權倡導者們重新振作，他們在八個月前遭受的一場鎮壓中有數十人被拘押。
這些天來，一些著名的作家和博主去了山東，而更廣泛的學者、律師和作家們都加入了聲援隊伍，加重了這波少見的「公民不服從」的浪潮的份量。
一位知名的異議人士胡佳最近剛刑滿釋放，他貼了一張自己戴墨鏡、穿著上書「自由光誠」的T恤的照片。中國社會科學院的歷史學家雷頤寫了一首詩頌揚陳（譯註：原文：陳光誠雖然眼睛看不到光明，但是他的是心中一片光明；相反，很多人是眼睛能看到光明，但是心中卻一片黑暗。）經濟學家和公共知識份子茅於軾則提示道，陳光誠遭受的錯誤對待會引發社會的不和諧。
他寫道：「他遭受了極大的困難，這對我們社會的公正造成很大的破壞。」
本週，在一個流動劇場的演出中，北京的活動者們在山東多家企業辦公室的門前拉出了一條橫幅，控訴當局的行為損害了中國形象。
在山東駐京辦門口拉起的橫幅
40歲的何培蓉說：「我認為這場活動已經進入了重要的新階段。」她是一名來自南京的人權倡導者，她已經四次前往山東──每一次都被毆打。「這一次社會精英和媒體都在為了他而站出來。」
試圖探望陳的行動驚動黨報《環球時報》，該報發表的一則評論打破了媒體的集體沉默。39歲的陳光誠是一名自學成才的律師，在他曝光了山東的黨幹部們採用強制手段進行結紮和墮胎後，官員們被激怒了，去年9月份陳先生服滿了51個月的刑期。但他沒有得到自由，而是全家都被隔離了起來。
上週，在《環球時報》中文和英文的社論中，該報溫柔地建議當地政府要提供關於陳的境況的信息，才能讓這一事件「去政治化」。其英文版社論中這麼說，「封鎖消息，希望那些疑問可以自己消失，只會導致更糟糕的後果。」
《東方早報》抓住了這個之前不能報導的禁區出現的一絲裂縫，它也跟進並批評《環球時報》，說它對當地政府祭出「春秋筆法」，並對陳多有譭譽。這一評論描述了當地官員多年來如何拘押、毆打、趕跑了想要接近陳的家鄉的記者們。「媒體只需要客觀、全面地告訴公眾‘陳光誠是誰'就可以了，群眾的眼睛是雪亮的。」
陳光誠先生曾經因為維護農民的權益而得到過國有媒體的關注，也曾經是「名人」。他幼年時因為生病而雙目失明，他幫助過殘疾人贏得了公共福利，也幫助過村民們對抗非法土地徵用。但是在2005年，山東官員開始對他不可忍受，因為他想要為成千上萬被強制進行計畫生育的受害者討回公道。一年之後，在許多法律專家們認為是走過場的審判中，當地法院認為他犯了毀壞公物和聚眾鬧事、堵塞交通罪，而當時他已經被軟禁了。
自從他被釋放後，他的妻子和小女兒就被關在家中，既沒有電話，也沒有網際網路。一群輪班的看守日夜在他家門外看著他。
根據人權倡導者們所說的，陳先生和他的妻子，袁偉靜今年早些時候都被毒打過，因為當地官員發現一段記錄他們被拘押的視頻被貼到了網際網路上（見文末的 Youtube視頻）。一封從東師古村流傳出來的信中說，當局後來沒收了他們的電子設備和法律文件，讓他們的房子斷電，並把窗戶上都封上鐵條。
那名南京的網路活動者何女士和一名朋友說，去年七月，官員們在村裡建了一所房子，以便更容易地隔絕這家人，不過她說她也不清楚陳家是否已經被轉移了。
當地的警察們拒絕回答關於此案的任何問題。
殘疾人探訪團
陳先生遭受的不公待遇和那些企圖衝破封鎖的人的遭遇吸引了越來越多的人。上週，這樣的消息激勵了一車五名殘疾者從鄰近的安徽省開車出發。「我們只是想讓陳光誠知道他不是一個人在戰鬥。」46歲的周維林（音）說，他在一場工業事故中失去了一隻手臂。這個「殘疾人探訪團」沒有被襲擊，但是這些人也沒有激發起看守們什麼憐憫之心，這些看守們想偷走他們帶給陳先生的牛奶，同時把他們推回到車裡。
多數的探訪者們都說他們被無端地粗暴對待。一名記者石玉（音）在他的博客上描繪了警察們如何強迫他乘坐的出租車駛離大路，然後又讓一群人搶劫了他的錢包、手機和首飾。
這些報導似乎都沒有阻嚇住最近一波的探訪熱潮。45歲的徐志榕（音）就是他們當中的一位，這位房地產顧問說他很害怕，但是決心在本週「直面這個邪惡的制度」。雖然他認為他的探訪也會無功而返，但他希望他可以激勵其他人。他在一次採訪中說：「不能因為覺得沒有希望就聽之任之。即使情況糟糕，我也會去，要麼是陳光誠的情況得到改善，要麼就是完全絕望。」
Shi Da 對本文有貢獻
今年二月，陳光誠和妻子袁偉靜錄製的關於他們被軟禁的錄像（高清完整版）
来源:譯者
短网址: 版權所有，任何形式轉載需本站授權許可。 嚴禁建立鏡像網站。
【誠徵榮譽會員】溪流能夠匯成大海，小善可以成就大愛。我們向全球華人誠意徵集萬名榮譽會員：每位榮譽會員每年只需支付一份訂閱費用，成為《看中國》網站的榮譽會員，就可以助力我們突破審查與封鎖，向至少10000位中國大陸同胞奉上獨立真實的關鍵資訊， 在危難時刻向他們發出預警，救他們於大瘟疫與其它社會危難之中。
