原文：《金融時報》 Beijing on edge amid coup rumours
作者：JAMIL ANDERLINI發自北京
發表：2012年3月21日
本文由"譯者"志願者翻譯並校對
在數十年來最重大的一次政治清洗之後，中國的首都充斥著猜測、暗語和傳言，即使是最有路子的官員們對於未來會怎樣也完全摸不著頭腦。
自從上週四，中國最有權勢的領導人之一薄熙來被免職以來，官僚們和公眾們都焦慮不安，等待著這出扣人心弦的政治大劇的下一個轉折點的到來。
上週，一則網路通告宣告了薄熙來被免職的消息後，中國被嚴密審查的媒體上就沒有再提到他的名字，更不要說為後續情況提供什麼線索了。
但是，中國的網民，特別是利用很難被完全審查的類推特的微博服務的那些網民一直在網際網路上發布著大量的信息，從極其難以置信的到看來真實的一應俱全。
週一晚上，一則廣為流傳的傳言說，周永康發動了一場軍事政變，周是薄熙來的盟友，他負責中國的安全機構。在北京的心臟，最高領導人的居住地中南海發生了槍戰。
但在週一晚間，《金融時報》記者開車經過那一地區附近的時候， 看起來一切平靜，到週三晚上，看不出有什麼異常的情況。
但是，一名與中國的安全機構有緊密聯繫的人士說，已有命令說，周永康不能再公開露面，或參加高層會議，「某種程度上他已被控制了。」
這名人士還說前重慶市委書記薄熙來在家中被軟禁，他的妻子因為涉嫌腐敗被帶走調查，腐敗是用來指控在權力鬥爭中敗北的高層官員的常見罪名。
儘管這些信息無法被立刻證實，網際網路上流傳的文件和錄音（註：可參加另一篇譯文《紐約時報》 薄熙來被免職的新細節浮出水面）似乎足以說明薄熙來的家人正在因為腐敗而被調查，甚至早於他信任的公安局長王立軍二月初逃到美領館要求避難之前。
對這一事件出具的一份初步的政府報告文件和錄音暗示王立軍是在薄熙來解除了他的職務，想要逮捕他，以中斷對[薄的]腐敗調查之後逃跑的。而中國官員說這些文件看起來是真的，且可能是故意流出。
前共和黨總統候選人和美國駐華大使洪博培曾經多次見過薄熙來，他說薄被免職說明中國的高層領導中有著嚴重的分歧。
洪博培說：「在常委中關於改革的分歧現在非常明顯，就和1989年天安門時期一樣。中國的政治相當艱險困難。現在的事就是公開的證明，在世界都看不到的帘幕後面正在發生著什麼。」
週日，一起致命的車禍涉及一位高層官員的兒子和一輛法拉利，關於這起車禍的信息曾出現在網際網路上，但是很快就被審查系統刪除，這也為北京增加了詭異的氣氛。
網民和一位接近中國高層領導的消息人士說，一名常委的私生子在車禍中喪生，兩名年輕女子嚴重受傷。
来源:譯者網
短网址: 版權所有，任何形式轉載需本站授權許可。 嚴禁建立鏡像網站。
【誠徵榮譽會員】溪流能夠匯成大海，小善可以成就大愛。我們向全球華人誠意徵集萬名榮譽會員：每位榮譽會員每年只需支付一份訂閱費用，成為《看中國》網站的榮譽會員，就可以助力我們突破審查與封鎖，向至少10000位中國大陸同胞奉上獨立真實的關鍵資訊， 在危難時刻向他們發出預警，救他們於大瘟疫與其它社會危難之中。
