明朝時期外國人眼中的中國（下）(圖)

明成祖朱棣（網路圖片/看中國配圖） 看中國網站 禁止建立鏡像網站 。

「神父及其同伴在中左所呆了兩天，按照興泉道的命令，他們在那裡受到盛待和邀請，……，他們離城時，有大批士兵護送，既有執火槍的也有執長矛的的，前面有喇叭、鼓和號角的喧鬧，……他們所經河流，無論這邊那邊，都坐落有極漂亮和清新的村落。我們的人對其中一些十分滿意，問他們叫什麼名字，船員回答我們說，那是些不值得取名字的村子。……他們進入一個大海灣，停泊有一百五十多艘戰船，其將官，正是我們提到的護送修士及其他人的這位隊長，艦隊發現他們就開始向他們致敬，既鳴大炮，也放火槍和作其他種類的表示」。 看中國網站 禁止建立鏡像網站 。

「西班牙人被沿著這條街送到他們的住所，他們肯定說街有半列格長。他們經過的街道都擺滿攤鋪，有各種奇特的貨物，以及吃的東西，如各種鮮魚和鹹魚，各種大量的雞禽和肉食，水果和青菜，數量之多足以供應塞韋爾城。街上人群十分壅塞，以致儘管有很多吏員和士兵給他們開道，他們仍十分困難才得到通過。這樣他們給送到館宅，它十分大，用石頭和磚精美構造，有很多廳、室、及臥室，……該城的將官級官員，他們稱作知縣，捎來消息說，歡迎他們到來，並送上一份禮物，都是大量的閹雞，雞，鴨、鵝、四五種肉、鮮魚、酒、各種水果、數量多到足夠兩百人吃，他們要把這些放到少冷的空氣裡，因為當時氣候很熱。」

「離別後他們去看一出考進的城牆，建在水上的遊樂場，有美觀的走廊和石頭筑的供宴會用的露天廳室，其中有很多色彩精美的桌子，四周是養魚的水槽，和水槽相連的是精美的雪花石膏板，都是同一石料，其中最短的有八梲長，周圍有潺潺流水，當舉行宴會的時候發出悅耳的聲音，附近則是很多植滿花木的園林，離該地不遠他們看見一座石結構的橋，石頭修整而且很大，他們量了幾塊是22和20口尺長，5口尺寬，他們看來這簡直不能用人力把他們放在那兒。當他們前往泉州和福州的途中，他們確實看見這樣大的石塊，乃至更大的，給放在其他很多橋上。」

「從同安鎮到泉州，有13列格，路途平潭市的旅行愉快，路上他們沒有看見一片未開耕和佔據的土地，他們得知全國土地莫不如此。它滿是人，城鎮一個接著一個，你幾乎不能認為那是很多城鎮，而只是一個，因為一鎮距離另一鎮僅僅不過四分之一列格；而且他們被告知全國所有省份，人口都是這樣。他們耕種的土地都得到灌溉，因此獲得豐收，全年都在耕耘，而我們西班牙人所到之處，都看見他們種植稻米，……他們用馴服的母牛水牛公牛耕種土地……。」

「美麗的園林蔭蔽著大道，把它裝點一番，園林種植整齊，其間有出賣各種水果的點，供過路旅客享用，旅客不絕於途，有的步行，有的騎馬，另一些乘小轎。大道旁的泉水清徹晶瑩，同一天當他們已經走了一半的路程，他們老遠看見一對士兵整齊的迎面而來，起初這使得他們驚訝和害怕，直到來人走近，他們被告知，這是泉州長官興泉道的衛隊長，奉他之命率400執矛子和火槍並且全副披挂的士兵來迎接他們。」

「這條大道上不斷有馱馬往來，載負商貨以及其他東西，但大多數卻是騾子。大路很寬，20人並排騎行，誰也不妨礙誰，而且鋪以大石頭，據說其他省的大道情況也相同，……看來這是真的，因為我們西班牙人在該國越過崇山峻嶺，他們發現道路也如前面所告訴你那樣平坦。」

「7月11日，夜晚前四個時辰，我們的西班牙人到達泉州城。此城在該國是一般水平，可能有7萬戶。它有大宗貿易，供應各種商品，因為它距海僅2列格，有一條大河流經它，各種商貨經水路運輸，有一座據稱全世界最美之橋橫跨該河，……橋長800步，用22口尺長，五口尺寬的石頭構造，這是一件大大令人驚羨的工程。……靠近上述的橋，河裡停泊著1000多艘各式各樣的船，舟艇那樣多，河面為之覆蓋，每條船上都滿是人」

「所有街道兩側都有棚，下面是商店，擺滿豐富的商品，很有價值也很奇特，他們在一處到另一處相等的距離上建築有很多的牌坊，給街道增添裝飾，而且全國每條大街上都有，下面是很好的市場，可在那裡購買你想吃的東西，如魚和肉、水果、蔬菜、糖果、蜜棧，樣樣都十分便宜，幾乎花不了什麼錢。他們的食物很好，十分豐盛，他們吃很多的豬肉，跟西班牙的羊肉一樣好，一樣有營養。我們看見的水果，有的像我們在西班牙所產，另一些我們則未見過，但極香甜味美。……經過的街道滿是人，如有一粒麥子掉落，它很難落到地上。」

「他們沿這條街而行，覺得它比他們入城的那條街更漂亮，有更美的房屋和牌坊，兩旁的商店也比別的街裝飾華麗，那樣的繁榮，他們因此看見大量的人群，驚奇到像是失魂的人，認為那不過是一個夢境。總之，他們在那條街上走了一陣子，愉快的看見從未見過的新鮮事物，然後他們進入一個很多士兵列隊的大場所，士兵執火槍和矛子，及其他武器做準備，穿絲綢制服，旗幟招展。」

當興泉道知道西班牙人願意行習慣的禮節，……

「他馬上命令他們進入他所在的廳，無論就它的廣大還是其中的富麗都值得一觀，……西班牙人離開原先所在的廳，進到另一個跟前一個一般大的廳，那裡有很多手執武器的士兵，排列整齊而且服裝華麗，接近他們的是很多吏員和校尉，有不同的旌旗或徽號，都穿金織或金飾的長絲袍。……，」

「進入一個連接長官所在房間的走廊，在那裡聽見各種樂器的演奏聲，持續的時間相當久，旋律動聽到他們覺得前所未聞，這使得他們十分讚嘆的看到異教徒的偉大光輝……」

「興泉道就在附近華麗蓬蓋下的一把漂亮的椅子上，排場之盛猶如皇帝本人。他親善友好的表示接待他們，通過他的翻譯向他們說歡迎他們。……這個長官是個十分善良的人，標緻，相貌愉快，不同於他們在該國看見的其他人。」

「下一天，即七月11日的禮拜天，該城的許多貴人去對西班牙人進行拜訪，根據他們的習慣有許多禮儀合贊助的話，……這種訪問花去他們一整天。他們驚奇的看見那些貴人的良好風度，教養和高尚舉止，還有他們在詢問他們想知道的事情，以及他們答覆我們問題時候的認真。」

「第二天興泉道送去一道命令說他希望兩名神父留在寓所休息，但要兩名軍人伯多錄.薩米爾安托和米古額.德.羅阿卡去跟他談話，而且要攜去他們的翻譯，因為他那裡有個中國翻譯，懂菲律賓語,但糟到不能用他的翻譯談任何重要的事情.……」

「他要他們向他報告報告海盜林風到群島的整個情況，西班牙人如何對付他，儘管他已經得到隊長王望高和先生對所有事情的報導，他仍懷疑他們告訴他的不是真情，他的懷疑是有根據的，不過當他知道林風及沒有死也沒有被俘，僅僅被圍困，他向他們提出說，如果他們願意再返回班斯蘭攻打他，他願意供給他們五百艘戰船以及陸海慣戰的人，如他們還要求，可以供給更多。……」

「在第一張桌子上給每位客人準備了用金銀線編成的小籃，盛滿用糖製成的食品，如杏仁糖和狀如城堡、水壺、罐、盤、狗、牛、像以及其他奇特形狀的食品，全都塗金；此外還有很多盤肉食，如雞，鵝，鴨、臘肉、牛肉片，及其他種類擺滿桌子的肉食，除開他們就食的擺滿燒煮食品，豐盛到有時超過五十盤。他們有各種酒，……質量很好，……，宴會持續了八個鐘頭，因為它安排之好可以宴請世上的任何侯王。」

「他們同時攜帶的僕人和奴僕，在附近一個廳裡就餐，豐盛一如其主人的。」

離開泉州，到達福州城……　

「在整個七天中，一直到他們到達福州城，都沒有為此或為供應他們的其他需要物收取費用或金錢，在他們之前一直有長官頒發的一份證件，寫在一塊大板上，說明他們是誰，來自何處，並且命令充分供應他們所有需用物品，由皇室支付……」

「在這個城市裡他們寄宿在館舍，它是大而漂亮的筑，給他們準備午餐和晚餐，十分豐富。」

「在他們離開這個城市，進向福州時，他們從一座石橋過一條大河，橋是他們所看見過最漂亮和最大的，它的雄偉引起驚嘆，所以他們停下來從一頭到另一頭量它，可把它列入該國的奇蹟中，他們還做了記錄，他們發現它是1300步長，用以建造的最小石頭有7步，很多是22步長和8步寬，他們認為人力不可能運往那裡，因為他們看見四周老遠都是平原而無山，由此他們斷定石頭是從遠方運來的。他們過了那座橋，餘下那天直到夜晚他們經過一條寬平的道路，兩邊有很多飯館，田地裡種有稻米、小麥以及其他穀物；人之多一如大城鎮的街道。」

「他們在福州城郊區走了半個多列格，遇到總督派來的一名信使，……第二天一大早，總督派許多人到他們的寓所，為他們準備了兩頂華麗的轎子供神父乘坐。……儘管他們行進的很快，仍然用了足足一個半鐘頭他們才到達城門，覺得在郊區走了兩個列格，；郊區人口眾多，有漂亮的屋舍，以及許多擺滿貨物的商店，若不是有人告訴他們，他們會認為那不是郊區而是城鎮本身。」

「在他們到達城門前，三次從大而美觀的橋經過一條大河，河水深到可通大船，……」

「這座城市在全國是最富足和供應最好的；它是全省的首府，非常富庶肥沃，下屬很多村鎮，離海僅8列格……他們不停的前行，穿過一條直通總督府邸的寬大街道，從城往前，一個接一個在街道兩邊佈滿兵士以及將官和吏員，每個都手執武器，如矛、火繩槍，刀和盾，都穿一色絲製服……」

「他們沒有時間去數那些士兵，但他們看見從城門到總督府的兩邊，有相當遠，都是兵士，穿著華麗而且一個顏色。房屋和士兵之間，在窗口和街道上的人是那樣多，看起來像是世界末日，全世界的人都在那條街上集中。」

「從士兵中走出一位貴人，據他們得知他是總督的衛隊長，他威凜嚴肅地走向我們的人所在之處，它（指福州城）仍然是該省最大和人口最多的城市（儘管在別的省有比它大的多的），而據說皇帝及其朝廷駐蹕的城，有30萬戶，不過國內還有另一個更大的城，叫做南京。葡人曾予以大量報導，但肯定有關此城的雄偉報導甚多。我本人根據到過廣東城的權威人士，耶酥會士所聽聞和確定那是真實的，這些人應該是可信賴的。」

「這福州城有寬大和堅固的石頭城牆，五尋高四尋寬，我們的人多次加以測量，因為他們的寓所有道門對著城牆而開。」

「總督在他自己的府裡一連兩天宴請我們的人……」

「在這第二次宴會上，和頭天一樣，他們有很多音樂，以及演出很多喜劇，還有很多有趣可笑的滑稽表演，也有一個翻觔斗的，……。戲劇演出前，我們的人通過翻譯得知它的內容，……，其內容是：在古代，中國有很多偉大英武的人，但其中特別有三兄弟，其偉大英勇超過其他各代的人，他們中有一個是白人，另一個是紅色或深色，而第三個是黑的，紅人更機智，更有膽力，盡力要立他的白人兄長為王，這意見得到別人的支持，然後他們一起從當時的統治者那裡奪取了帝國，那位統治者叫劉備（Laupicono），一個無能和邪惡的人。這戲演的很精彩，服飾適合那些人物。」

「我們的軍人因他們不得帶物入內，覺得這是奇恥大辱，因此回到他們的寓所，把情況告訴神父，神父也因此不悅。但我們的人仍然決定忍耐一點，求上帝指示他們該怎麼樣為神服務。」

「下一天，總督派人去訪問我們的人，向他們要一把劍，一支火繩槍和一個火藥桶：因為他要據此製造。我們的人把這些送去，後來得知他們仿製了，儘管不那麼完全相同。」

「過了些時候，我們的人發現在該城已經呆了一個長時間而且像要呆更久，就想法子消磨時光，並到城頭去各自買些想要的東西，他們看到東西極為豐富，價錢便宜到幾乎沒有花什麼錢就買到東西。」

「他們買了很多談各種事情的中國書，攜帶回群島（並讓人翻譯）。」

「第二天他們去觀看城門，以及那些看來就他們所能知曉的事，那是很多的。他們看見的東西中有一座豪華的偶像寺廟，在主殿內他們看到了111尊偶像，另外在其他個別殿裡還有數目更多的，……，有肆條手臂，有的陸條手臂，有的八條，還有的是極畸形的妖怪，在這些面前人們點上燈和許多香及香料。……」

「不過當總督知道我們的人去觀看城門和廟宇（提供他消息的人懷疑我們這樣做有險惡用心），他馬上命令，如果沒有他的許可，禁止我們的人離開住所，……還禁止任何人拿東西賣給我們的人，……但不管怎麼樣，我們的人每天得到供給個人用的必須物品，豐富到總有留下的，不缺什麼。」

「那天後他命令說允許我們的人有時出外走走，並且應該讓我們的人觀看一些有趣的和友好的事情。因此我們的人當中有一個一個給帶去觀看操練人馬……」

「大約有2萬手持長矛和火槍的士兵集合在一起，他們動作很熟練，鼓聲或號角聲一響就馬上排成戰陣，再一響列成方陣，再一響，火槍手從陣裡出來，武勇和有序地放槍，頃刻間再返回原地站立；這操練完，長矛手前進並整齊一致地進行襲擊，以至西班牙人認為他們超過了全世界採用的戰陣；而如果他們的士氣和鬥志也跟他們的武藝和人數一樣，即他們征服全世界的疆域將是一件輕而易舉的事……」

「他們的這種操練進行了4個鐘頭，西班牙得知同天同一時刻全國都在進行操演，儘管並無敵人的消息。」

「興泉道把決定告訴西班牙人後25天，巡訪使到達，全城都去歡迎他，他進程時儀仗之盛，若不知道他是誰，定會相信他是皇帝。」

来源:作者博客

短网址: 版權所有，任何形式轉載需本站授權許可。 嚴禁建立鏡像網站。

---

【誠徵榮譽會員】溪流能夠匯成大海，小善可以成就大愛。我們向全球華人誠意徵集萬名榮譽會員：每位榮譽會員每年只需支付一份訂閱費用，成為《看中國》網站的榮譽會員，就可以助力我們突破審查與封鎖，向至少10000位中國大陸同胞奉上獨立真實的關鍵資訊， 在危難時刻向他們發出預警，救他們於大瘟疫與其它社會危難之中。