核心提示：如果靠恐懼維持的統治已經難以為繼，中國共產黨的新統治者們就得開始為共產黨自身的前途恐懼了。隨著這個國家的政治變革正在以隱私的姿態靜悄悄的進行著，共產黨的問題是：他們是否已經留意到了這些信號，或者，像法國的波旁王朝一樣：繼續試圖維持一個行將走向滅亡的統治。
原文：China’s Troubled Bourbons
作者：裴敏欣
譯者：邁克 @Michae1S
由」譯者」志願者校對。
加州，克萊門特： 很多時候一個國家的領導者所閱讀的書籍可以反映出他們的真實想法。近期中國的最高決策機構：共產黨中央政治局的一些即將就任的常委們所讀的一本書可能會讓人們大為驚訝：他們在讀托克維爾的《舊制度與大革命》。
這些即將在11月8號召開的中共十八大上接過權杖的中共領導人們，被爆出不光光自己閱讀這本托克維爾關於法國大革命前夕的社會條件的分析著作（指《可舊制度與大革命》——譯者注），還把此書推薦給他們的朋友。如果這事屬實的話，一個明顯的問題是：為何這些中共的未來統治者們要傳閱一本關於社會革命的外國經典？
這個問題的答案不難找到。十有八九是因為，這些中共領導人不管是直覺上，還是理智上，都已經感受到了一場迫在眉睫的危機已經威脅到了共產黨的生存，就像法國大革命結束了波旁王朝的統治一樣。
秘密顯露出來的憂慮現在已經變得更加明顯。資本撤出中國的數額現在創下了新高。調查顯示中國的千萬富翁們超過半數打算移民。在中國民主化的呼聲日漸高漲之際，中國候任領導人習近平會見了中國自由化的象徵人物、政治改革者胡耀邦的兒子。雖然我們不應過度解讀此次會晤，但是我們至少可以這麼說：中國的下一任領導人已經意識到了他們的江山已經不是那樣穩固了。
關於未來幾年內政治危機將會吞沒中國的觀點可能會打擊到一些人——尤其是那些對中共的力量和延續性都深信不疑的西方政治精英和商業精英的信心，使得這些人顯得荒唐可笑。在這些人看來，共產黨對權力的執掌堅不可摧。但是很多逐漸顯露的趨勢，包括未引起人們注意的或者只是在個別地被人們注意到的，已經極大的改變了共產黨與中國社會之間的力量對比，使得共產黨失去了公信力和控制力，而人民則獲得了力量和信心。
一個趨勢是湧現出了一批獨立的公共道德權威：商業精英、有聲望的學者和記著、知名作家和有影響力的博客作者。1989年的天安門廣場大屠殺以後，中共為了維持自身的安全，其中一個戰術就是拉攏社會精英。但還是一些人，像胡舒立（她是兩份有影響力的商業雜誌的創辦者）、潘石屹（一個敢言的地產商）、於建嶸（社會學家和公共知識份子）、吳敬璉（頂尖的經濟學家），和博客寫作者像韓寒和李承鵬，通過他們自己的工作，取得了成功，並且保持了自身的正直和獨立性。
.
通過利用網際網路和微博的優勢，這些人已經成為社會正義的鬥士。他們的道德勇氣和社會才能，使他們獲得了極大的支持（通過他們在微博上數以百萬計的關注者可以看出）。他們的聲音經常在關於社會政策的辯論中有力地影響著政策的形成並把共產黨置於被動。
對於共產黨來說，這種發展態勢明顯是令人擔憂的。中國政治的制高點，已經被迫讓渡給了自發形成的社會力量代表，而共產黨對此無力控制。中共對公眾道德權威的壟斷早已成為歷史，而現今它對政治權力的壟斷也是岌岌可危。
這種失勢伴隨了共產黨的公信力在普通人中的崩潰。毫無疑問，共產黨的不透明性、嚴格保密、和對謊言的強烈偏好顯露了其在公信力上的問題。而且，在過去的10年間，一系列的醜聞和危機，包括公眾安全、食品和藥物安全，以及環境污染問題，已經徹底地摧毀了共產黨所殘存的一點點公信力。
其中一個案例是2008年的毒奶粉案。官方對2008年北京奧運前夕的毒奶粉案在媒體上的封禁，不僅導致很多嬰兒的死亡，而且使得普通中國人更加不信任中國當局。而在環境方面，最為顯著的一點是，北京市民在關注每日空氣質量報告時，比起自己的政府，他們對美國駐中國大使館發布的同類數據要青睞得多。
對於一個已經完全喪失公信力的政權，維持其統治的成本是高得荒唐的——而最終它會再也無力承擔這個成本——因為它必須不斷的鎮壓越來越頻繁和越來越嚴重的暴亂。
由於科技革命發展的結果，集體行動的成本發生了戲劇性的下降，這使得鎮壓所帶給共產黨的好處越來越少。如果獨裁者能夠驅散人們，並且防止有組織的反對行動，他們就能維持統治。儘管現在共產黨還沒有遇到有組織的反對派，但它實際上每天都在跟有組織的抗議行動對抗。
根據中國社會學家們的估計，在中國，每天發生著500起暴動、集體抗議和罷工，這個數字比10年前幾乎翻了4倍。隨著手機和聯網電腦的大規模普及，（抗議者）召集支持者和盟友比以往任何時候都容易得多。
此外，日漸增長的反抗也反映出：中國公眾已經意識到，在面對憤怒的抗議者時候，中國政府已經開始顯現怯意，並傾向於向公眾讓步。在過去一年中所發生的一些高調的集體抗議行動中：廣東烏坎的土地糾紛，大連、什邡和啟東的環保行動等，政府最終都做出了讓步。
如果靠恐懼維持的統治已經難以為繼，中國共產黨的新統治者們就得開始為共產黨自身的前途恐懼了。這個國家的政治變革正在靜悄悄的展開著，共產黨的問題是：他們是否已經留意到了這些信號，或者，像法國的波旁王朝一樣：繼續試圖維持一個行將走向滅亡的統治。
来源:譯者網
短网址: 版權所有，任何形式轉載需本站授權許可。 嚴禁建立鏡像網站。
【誠徵榮譽會員】溪流能夠匯成大海，小善可以成就大愛。我們向全球華人誠意徵集萬名榮譽會員：每位榮譽會員每年只需支付一份訂閱費用，成為《看中國》網站的榮譽會員，就可以助力我們突破審查與封鎖，向至少10000位中國大陸同胞奉上獨立真實的關鍵資訊， 在危難時刻向他們發出預警，救他們於大瘟疫與其它社會危難之中。
