能看不能讀的強大文章(圖)

看中國網站 禁止建立鏡像網站 。

《施氏食獅史》是一篇由趙元任所寫的設限文章。全文共九十一字（連標題九十六字），每字的國語發音都是shi。《施氏食獅史》這篇短文都能看懂，可是如果你讀給別人聽，他是無論如何也聽不懂的！ 看中國網站 禁止建立鏡像網站 。

《施氏食獅史》

石室詩士施氏，嗜獅，誓食十獅。施氏時時適市視獅。十時，適十獅適市。是時，適施氏適市。氏視是十獅，恃矢勢，使是十獅逝世。氏拾是十獅屍，適石室。石室濕，氏使侍拭石室。石室拭，氏始試食是十獅。食時，始識是十獅，實十石獅屍。試釋是事。

參考譯文：

住在石頭屋裡的一位姓施的詩人，非常喜歡獅子，發誓一定要吃滿十隻獅子。他經常去市場看獅子。十點鐘，恰好有十隻獅子來到市場。當時，正巧施氏也來到市場。施氏看到那十隻獅子，倚仗弓箭的力量，殺死了那十隻獅子。施氏拖著那十隻獅子的屍體，回到他的石屋。石屋裡很潮濕，施氏讓侍從擦拭石屋。石屋擦完後，施氏這才開始試著吃那十隻獅子。吃的時候，才知道這十隻獅子，實際上是十隻石頭獅子的屍體。請試著解釋這件事情。

趙元任先生還曾寫過一篇《熙戲犀》，亦是一篇妙文：

《熙戲犀》

西溪犀，喜嬉戲。席熙夕夕攜犀徙，席熙細細習洗犀。犀吸溪，戲襲熙。席熙嘻嘻希息戲。惜犀嘶嘶喜襲熙。

參考譯文：

西溪的犀牛，喜歡玩耍，席熙每天帶犀出去，席熙忙著細心幫犀牛洗澡，犀牛吸著溪水噴向席熙逗他，席熙笑嘻嘻讓犀牛不要鬧，可是犀牛樂此不疲，就愛嬉戲。

這個對聯也是趙元任教授的戲作：

《棄妻遺姨》

上聯：齊妻起棋，齊欺妻氣，妻棄七棋。

下聯：伊姨移椅，伊倚姨疑，姨遺一椅。

只用一個發音來敘述一件事，除了中文，怕是再無其他語言能做到了。

来源:網路

短网址: 版權所有，任何形式轉載需本站授權許可。 嚴禁建立鏡像網站。

---

【誠徵榮譽會員】溪流能夠匯成大海，小善可以成就大愛。我們向全球華人誠意徵集萬名榮譽會員：每位榮譽會員每年只需支付一份訂閱費用，成為《看中國》網站的榮譽會員，就可以助力我們突破審查與封鎖，向至少10000位中國大陸同胞奉上獨立真實的關鍵資訊， 在危難時刻向他們發出預警，救他們於大瘟疫與其它社會危難之中。