赴日旅遊 留心商家的種種有趣隱語

在日本旅遊，除了盡覽風土人情，遍嘗琳琅小吃之外，置身當地語言環境中，感受異國的聲音也是一大樂趣。日語吐字發音優美輕盈，時而清脆，時而厚重，時而連貫，時而跳脫，就算不明其意，僅是聽一聽也是種享受。 看中國網站 禁止建立鏡像網站 。

如今，到日本旅行的自由行遊客，很多人都會一些日語。走進日本的景點、商場、飲食店等地方時，總會通過對方的語言接受到一些信息。主要注意的是，與中文的表意抒情相近，日語裡也多用隱晦、含蓄的表達方法。當對方有事不明著說的時候，能只能自己去意會了。 看中國網站 禁止建立鏡像網站 。

在日語表達裡，流行使用各種各樣的隱語，只不過這些詞句不是為了含蓄地表達或描寫，而是某個擁有相同意識的群體的「內部語言」。它不同於暗號，沒有很高的「記號特徵」；它又不同於術語，最多算是群體內部限定的「語言遊戲」。比如一個男人被朋友稱作「怪獸獵人」，可千萬不要沾沾自喜，以為自己有多威風。這絕對是因為昨晚聚會酒足飯飽後，他帶了最像怪獸的女孩兒回家的緣故。

除了這種開人玩笑的話語之外，還有很多隱語是被日本商家專門造出來用來守密的。這裡面就分兩種情況了，一種是為了客人著想，編製善意的謊言；另一種就純粹是用來遮羞了。比如日本很多飲食店都是開放廚房，在客人的眼前做料理。廚師如果要上廁所，要知會其他人卻又不方便當著客人的面說時，他們就會使用隱語：「我去打個電話」。

遊客走進日本的景點、商店、飲食店等地方時，可千萬不要上這些隱語的「噹」，反而可以理解為員工的對話和店內的廣播，十有八九都是隱語，不能聽信。不過，如果能聽出這些隱語代表的意思，也是很有樂趣的。下面就來介紹幾種外國遊客接觸最多的隱語。

外國遊客們下了飛機，基本上第一個目的地就是酒店，好放下沈重的行李輕鬆出遊。可如果飛機晚點，無法在約定時間到達酒店，也無法電話聯繫時，酒店習慣叫你「No show」（有預約但沒到場）。等你匆匆趕來時，你的稱呼就變成了「Late show」（遲到）相反如果你不約自來，會被酒店稱為「幽靈」。很冤枉吧，只是沒有預約就要被叫幽靈。

再來說說商場，進入日本的商場會聽到很多不同的音樂和廣播。其實每一首歌或每一句話都代表著另一個意思。比如下雨時，商場裡會播放《Rhythm Of The Rain》（雨中的旋律），告訴那些在地下一層生鮮食品賣場的員工們「趕緊打折把貨都賣出去」。再比如聽到廣播裡說：「請從東京二番町來的伊籐先生到三樓服裝賣場來，有要事相告」，真正的意思是「三樓服裝賣場有人偷東西，呼叫保安員」的隱語。不知道有沒有歪打正著過，叫去真正的伊籐先生。

最後來說說東京迪士尼樂園吧。這個樂園裡的所有事情都是日本人關心的話題。據一位主婦講，有一次她帶著一對2歲的孩子去排隊，結果工作人員好心，帶著她們從貴賓通道進去。到檢票口時說了句「是GOC」，就沒有人攔了。後來網民展開了熱議，說這也許就是迪士尼樂園員工的通行暗語。

這些暗語不僅每天被從業者掛在嘴邊，還是日本網民們津津樂道的話題。不少人甚至分門別類，做出警察、自衛隊等敏感機關的暗語集，在網上以此互相交流，過一把當兵的癮。

其實，不僅是直接與顧客接觸的行業和公司，日本的各行各業都存在著諸如此類的隱語。而且還有可能精確到部門不同，使用的隱語也不同。所以當員工入社時，隱語教育也是初期教育的重要一環。看來，要是到了銀行或證券公司這樣的地方去工作，那就要養成張嘴不說實話的「好習慣」了。

来源:日本新華僑報網

短网址: 版權所有，任何形式轉載需本站授權許可。 嚴禁建立鏡像網站。

---

【誠徵榮譽會員】溪流能夠匯成大海，小善可以成就大愛。我們向全球華人誠意徵集萬名榮譽會員：每位榮譽會員每年只需支付一份訂閱費用，成為《看中國》網站的榮譽會員，就可以助力我們突破審查與封鎖，向至少10000位中國大陸同胞奉上獨立真實的關鍵資訊， 在危難時刻向他們發出預警，救他們於大瘟疫與其它社會危難之中。