美華人為子女起名費思量 兼顧中西趣事多多(圖)

梁家三子女起名字各有來頭，圖為梁太太與孩子們。(美國《世界日報》/Richard梁提供) 看中國網站 禁止建立鏡像網站 。

【看中國2013年08月09日訊】據美國《世界日報》報導，英國小王子的出生和名字的細節在全球炒得沸沸揚揚。名字作為一個人的符號和稱呼，往往承載著家族、社會文化、歷史和時代的烙印，中國傳統文化講究姓名學，而移居美國的華人家庭為孩子起名時要中文名、洋名兼顧，幾乎每個孩子名字的背後都有一個有趣的故事。 看中國網站 禁止建立鏡像網站 。

家住紐約紐約布魯克林六歲的華裔兒童Ray名字看似簡單，但這一名字得來卻頗為曲折。媽媽 Jennifer李說，小兒子出生時叫Alex，但平日照看他的外婆陳那一一直認為名字不吉利，「愛你剋死」，外婆鑽研易經長達20年，根據外孫的生辰八字和屬相，算出Alex命中缺草，於是給他起中文名字叫芮芮。等Alex長到兩歲多時，全家人都覺得「芮芮很符合他的氣場」，並根據中文名字發音將英文名字改為Ray。Jennifer說，在兒子上學前，她又到市府申請正式為兒子改名，繳費約50元，之後一個月內收到新的出生紙證明，Alex名正言順成為Ray。

受媽媽感染，Jennifer對易經興趣漸濃。她說，中國國學對起名字非常講究，四柱，即出生年、月、日和時辰對應的數字可用易經開卦，不僅可預測一個人的性格、前途、命貴命賤，而根據先天八字命運不足，亦可用後天的姓名來補救或加強，取個好名字成為趨吉避凶的重要手段。

從建築設計轉攻風水學已30多年的智海表示，華人家庭希望子女繼承傳統文化，為子女起中、英文名，在學校用英文名字，在家裡以及與長輩交流時多用中文名字。她的客戶中有一、兩成是起名字或改名字。

名字包括很多信息，而不僅是簡單的符號，起個完美的名字並不容易。多數父母根據孩子英文名字的發音起中文名字，David中文名叫戴維，Jerry中文名叫吉瑞，也有的父母別出心裁。一位媽媽給兒子起名叫Johnathan，因為丈夫的英文名字為John，Johnathan發音與Johnのson，即John的兒子。

家住新澤西州的Junie瀋有一雙混血兒女，起名字也頗費周折。兒子出生後，美籍德裔的父親Eugene希望也能以E開頭，但又要簡單上口，兩人查閱「嬰兒名字大全」，發現Eric德文對應的名字有「國王將相」之意，於是兒子英文名搞定。喜歡研究姓名學的外公算出Eric命中缺木，起名為「祈斤」，很有鄉土氣息。女兒出生後，英文名隨一位姑姑叫Jennifer，瀋女士說，外公給她起個中文名字頗難寫，「有一個女字旁，還有一個鬼字，我一看就直搖頭。」後來改為「嫣吟」。

紐約長島、家有三個兒女Richard梁說，每個孩子的名字都有來頭。五歲的女兒英文名叫Valerie，這是妻子起的，「具有法國淵源的名字，聽起來很浪漫。」因為女兒出生在下雪天，本來中文名叫「雪薇」，但一位研究姓名學的翻書一算，「孩子脾氣倔強」，從而依據筆畫數改為「子寧」。三歲的大兒子英文名叫Garrick，一是因為這是梁先生喜歡的籃球運動員的名字，另外它能讓夫妻聯想起他們之間的一段趣事，中文起名叫「赫東」，取「顯赫東方、顯赫美東」之意，寄託父母的期待。剛滿半歲的小兒子先跟著哥哥起中文名叫「赫森」，然後根據中文發音取英文名「Hudson」，紐約位居哈德遜河畔，而且H在字母排序上剛好在G之後。

實際上，西方人取英文名也有頗多講究，有的父母為紀念活著或死去的親人，讓孩子繼承他們的名字；有的父母則根據自己的興趣、喜歡的明星名流、英文的涵義為子女取名。西方人也多相信，名字影響一個人的性格和前途，心理學大師榮格(Carl Jung)就曾指出「有時名字和個性有相當怪誕的巧合」，這種現象被稱為「名字決定論」(aptonym)，Rich Fairbank創辦第一服務金融公司，也許是因為他的姓名意味著「有錢、公正的銀行」，老虎伍茲Tiger Woods(高爾夫球俱樂部的老虎)、美國心臟協會會長Cherish Hart(珍惜心臟)、聯盟職棒投手Jack Armstrong(強壯的胳膊)，這樣的巧合不勝枚舉。

美國暢銷書《魔鬼經濟學》(Freakonomics)有一章節專門討論名字對人的影響，作者Stephen J. Dubner和Steven D. Levitt發現，富裕家庭為女孩起名剛硬，如Elizabeth或Rachel，男孩起名則較柔，如 Florian 或Julian，而低收入家庭剛好相反。名字會成為種族歧視的根源，姓名聽起來像亞裔的，通常被期望數學能力強。而名字帶來的細微差別伴隨兒童成長，最終將影響他們的一生。

正因為此，德州休斯敦的李先生為女兒取名時堅持「純粹」處理。他說，許多華人家庭為子女起名字時，為了方便，以英文為主，中間名字則加上中文的拼音，「這樣的名字找工遞簡歷時會被認出是亞裔而遭歧視。」她的純正的中文名中間字還要由家譜決定。

心理學家Richard Wiseman要求6000名英國人對最常用的40個名字進行評估，詢問他們哪些名字會讓人聯想到智慧和成功，結果「皇室名字」James和 Elizabeth.勝出。Wiseman認為，名字如同自我實現的預言，如果孩子感到名字承載著很高的期望，他們可能會更加努力。

經濟學家Bentley Coffey和Patrick McLaughlin研究顯示，中性的女生名字如Kerry或Jody，比女性化的名字Laurie或Ashley 更可能成為法官。社會心理學家 James Bruning指出：「雖然不能過高估計名字的重要性，但名字確實是形成第一印象的重要元素。」他的研究顯示，典型的女孩名字如Emma和Marta更易在護理、美發、室內設計等傳統女性行業成功；陽剛的男性名字如 Howard和Bruno則易在傳統男性行業取得成功，包括水管工、卡車司機和電工。

2002年，時任蓋洛普民調的心理學家 Brett Pelham發表研究論文「Why Susie Sells Seashells by the Seashore」，指出人們通常會追求與名字相似的行業，叫Laura的成為律師(lawyer)，叫 Dennis的成為亞裔(dentists)。另外，叫Georgia的女性受喬治亞州吸引，叫 Louis的則可能搬到劉易斯安納州，他把這種現象背後的心理因素稱為 「隱形的自傲」(implicit egotism)，即人們更感興趣與自己相關聯的事物。

来源:世界日報

短网址: 版權所有，任何形式轉載需本站授權許可。 嚴禁建立鏡像網站。

---

【誠徵榮譽會員】溪流能夠匯成大海，小善可以成就大愛。我們向全球華人誠意徵集萬名榮譽會員：每位榮譽會員每年只需支付一份訂閱費用，成為《看中國》網站的榮譽會員，就可以助力我們突破審查與封鎖，向至少10000位中國大陸同胞奉上獨立真實的關鍵資訊， 在危難時刻向他們發出預警，救他們於大瘟疫與其它社會危難之中。