留美必知:"禍從口出" 在美國人人都得管好嘴巴(圖)


在美國「政治正確」是認真嚴肅的,所以,人人都得管好嘴巴,一不小心,就會「禍從口出」,犯政治錯誤。比如,本山大叔的《賣拐》等小品,若在美國演出的話,很可能被起訴為「殘障歧視」。

精彩語錄

在一般語境下,「政治正確」不是貶義詞。但是,美國也有人用「政治正確」來嘲諷「過分的」禁忌。

在美國,如果私下裡說了帶偏見的言詞,通常不會有什麼問題。但是,在公眾的場合,比如,在學校、在餐廳、辦公室,就會惹麻煩了。

「政治正確」是認真嚴肅的,比如,本山大叔的《賣拐》等小品,若在美國演出的話,很可能被起訴為「殘障歧視」。

作者:姚鴻恩

故事:美國一份消除偏見的培訓材料

一個女孩和她的父親不幸遇上了車禍。女孩傷勢較重,急送醫院動手術。主刀醫生一看到女孩,馬上說:「不,我不能主刀,她是我的女兒。」    

怎麼回事?女孩有兩個父親?一個是繼父?還是*****?

如果你腦子仍然沒有「急轉彎」,那就說明,你的腦中存在有偏見的言詞(biased language)。

實際上很簡單,主刀醫生是女醫生,是女孩的母親。

這個故事源自美國一份消除偏見的培訓材料。你若腦子未能「急轉彎」,說明你有種性別的偏見,比如:一提到主刀醫生,就想到那是男醫生。

現狀:在美國公眾場合說帶歧視言詞 會惹官司

在美國,如果私下裡說了帶偏見的言詞,通常不會有什麼問題。但是,在公眾的場合,比如,在學校、在餐廳、辦公室,就會惹麻煩了。因為,偏見蘊含著歧視,而歧視是美國的大忌,是會惹上官司的。在美國,人們都被告誡,時時要牢記「政治正確」(Politically correct 或 Political correctness)。簡稱PC。在美國,若有人請你注意PC,不是指個人電腦,而是指政治正確,其基本原則是:對那些具有某些不利之處(disadvantage)的群體,要避免可能冒犯人的或是使人不快的言行。

分類1:美國主要禁忌詞彙四類 性別、種族、宗教、殘障

美國從1991年開始,因媒體的使用,「政治正確」一詞得以廣泛傳播。這「政治正確」,跟中國人所熟知的概念是完全不同的。簡而言之,美國的,指的是「雞毛蒜皮小事情」;中國的,指的是「政治立場大方向」。在中國,若貪點財色,但立場正確,老虎蒼蠅,榜上無名。在美國,則完全是不同的故事。言論方面,在美國,你絕對可以批評強勢集團,但絕對不可歧視弱勢群體。涉嫌歧視弱勢群體的詞語,都是禁忌的。大體分以下幾類:

其一,性別禁忌。

主要是對女性的歧視。許多詞,帶有男性(man),若遵循「政治正確」原則,就得避免使用。比如:警察,不說 policeman,得說 police officer;銷售員,不說 salesman,得說 salesperson;家庭主婦,不說housewife,得說 homemaker;主席、系主任等,不說 chairman,得說 chairperson,甚至簡化成 chair。消防員,不說 fireman,得說 fire fighter,意思是:與火戰鬥的人。

媒體文章、政府文件,在泛指單數第三人稱時,都得「兩頭不得罪」,得用 s/he,his/her,she or he(她/他,他的/她的,他或她)。這實在太煩了。所以,老師都鼓勵學生寫作業時,盡量用複數,那就可以用they、their(他們、他們的)了。

其二,種族禁忌。

主要是對少數族裔的歧視,尤其是對黑人的歧視。negro,絕對不能用,因為相當於「黑鬼」,black man,黑人,也要避免。黑人自己可以用,但其他人得用 African- American(非裔美國人)。前不久,福克斯新聞的主播在節目中用了Chinamen一詞,結果引起美國華人的抗議。因為,該詞相當於「中國佬」。在國內,說美國佬、小日本、印度阿三、高麗棒子,都沒有問題,但在美國,屬於政治錯誤。

其三,宗教禁忌。

美國是個宗教信仰自由的國家,任何宗教都是平等的,因而有意或無意地讚賞或批評某一宗教,都屬於禁忌。比如,在聖誕節的時候,注意「政治正確」的人,特別是領導,祝賀問候時,通常不用「聖誕快樂」(Merry Christmas),而用「節日快樂」(Happy Holiday),因為不是每個人都是信耶穌的。同樣道理,「Oh My God」 或 「Jesus」,本來用於表示感嘆等情感,也要避免。現在,通常用 My goodness!

其四,殘障禁忌。

分兩種,第一種,屬於身體方面的殘障。中國人過去用「殘廢」一詞,比如「殘廢軍人」,殘了,也就廢了。英文以前用 crippled,表示傷殘。後來改成handicapped,但基本意思仍是「殘障的」。現今,通用的是disabled。abled,健全的,加前綴dis,表示否定,意思是「不健全的」,聽上去比「殘障的」順耳。也有人提出,要用physically challenged,中文直譯的意思是:身體上受到挑戰的。

若純粹是外形問題,如:肥胖,不能說fat,得說person of size(有規格的人)。也有人提出,要用horizontally challenged(橫向受到挑戰的)。同樣的表達方法,矮子,不能說midget,要說vertically challenged(豎向受到挑戰的)。

第二種,屬於智力方面的殘障。比如,說到數門功課都是紅燈的差生,不能說 stupid(傻瓜),retarded(遲鈍的),或ignorant (無知的),得說mentally challenged(智力上受到挑戰的)。也可用intellectual disability(智力障礙)。通常指IQ(智商)不到70。

分類2:「政治正確」詞彙表 年齡、性取向等方面禁忌

在一般語境下,「政治正確」不是貶義詞。但是,美國也有人用「政治正確」來嘲諷「過分的」禁忌。他們甚至弄出了「政治正確」詞彙表,帶有搞笑性質。例如:

Cheating(作弊),應該用cooperative assignment(合作做作業)。

Fart(放屁),應該用ecologically incorrect expression(生態不正確的表現)。

Garbage collector(垃圾工,清潔工),應該用sanitation engineer(環衛工程師)。

Mugging(搶劫),應該用unforeseen funding of underclass(意料之外的下層階級的籌資)。

Murderer(凶手),應該用termination specialist(終極專家)。

Poor(貧窮),應該用economically marginalized(經濟上邊緣化)。

Prisoner(囚犯),應該用client of the correctional system(改造系統的客戶)。

Sex(性交),應該用cooperative physical fitness(合作體育健身)。

Shoplifter(商店小偷),應該用cost-of-living adjustment specialist(生活費調節專家)。

至於Girlfriend(女友),因含有性別意義,他們認為,需改成unpaid sex worker(免費的性工作者)。

不過,搞笑歸搞笑,在一般語境下,「政治正確」是認真嚴肅的,所以,人人都得管好嘴巴,一不小心,就會「禍從口出」,犯政治錯誤。比如,本山大叔的《賣拐》等小品,若在美國演出的話,很可能被起訴為「殘障歧視」。

来源:網易

本文短网址: 轉載請註明出處, 嚴禁建立鏡像網站。



【誠徵榮譽會員】溪流能夠匯成大海,小善可以成就大愛。我們向全球華人誠意徵集萬名榮譽會員:每位榮譽會員每年只需支付一份訂閱費用($68美元/年),成為《看中國》網站的榮譽會員,就可以助力我們突破審查與封鎖,向至少10000位中國大陸同胞奉上獨立真實的關鍵資訊, 在危難時刻向他們發出預警,救他們於大瘟疫與其它社會危難之中。


歡迎給您喜歡的作者捐助。您的愛心鼓勵就是對我們媒體的耕耘。 打賞

看完這篇文章您覺得

評論



有奖征文
退党

看中國版權所有 Copyright © 2001 - Kanzhongguo.com All Rights Reserved.