中美高層對話為何愛使用詩詞暗語？(圖)

歐巴馬、王岐山出席中美戰略經濟對話。（維基百科圖片/看中國配圖） 看中國網站 禁止建立鏡像網站 。

【看中國2016年06月08日訊】(看中國記者華德編譯)在北京舉行的中美高層對話是非常嚴肅的，話題涵蓋了諸多領域，從氣候變化直到貨幣匯率的一切，甚至包括外層空間，然而使用的暗語卻頗具色彩性。 看中國網站 禁止建立鏡像網站 。

為了描述美中關係的複雜性，習近平引用了千年宋詞-辛棄疾《菩薩蠻·書江西造口壁》中的兩句：「青山遮不住，畢竟東流去」。

美國國務卿則在開場白中，選擇了形異意同的詠嘆調：「千層之塔，始於堆土」，「我們應有勇氣，去建造那座塔」。

隱喻比擬的暗語貫穿了工作會議。最終在閉門會議的最後一刻，一小群記者獲准入場。美國非營利組織「全國公眾廣播電臺」的記者採訪了美國財政部長傑克·盧，問及一邊聲稱要綠化能源一邊卻繼續大造煤炭廠，盧回答說：「這猶如試圖往有孔的水桶裡灌水，只是不起作用而已」。

南加州大學通訊及國際交流系教授阿倫森(Jonathan Aronson)評論說:「如果你使用華麗的隱喻，這就給了他們一些遮掩，但也讓他們提出一個觀點，所以引用詩人總是好的，引用古代哲學家總是好的，因為沒人懂他們究竟在說什麼」。

將事情移入更具比喻性的術語，例如建造寶塔，有助於說一些事情而不說任何具體事情。

寶塔是指外交橋樑。

来源:看中國

短网址: 版權所有，任何形式轉載需本站授權許可。 嚴禁建立鏡像網站。

---

【誠徵榮譽會員】溪流能夠匯成大海，小善可以成就大愛。我們向全球華人誠意徵集萬名榮譽會員：每位榮譽會員每年只需支付一份訂閱費用，成為《看中國》網站的榮譽會員，就可以助力我們突破審查與封鎖，向至少10000位中國大陸同胞奉上獨立真實的關鍵資訊， 在危難時刻向他們發出預警，救他們於大瘟疫與其它社會危難之中。