中國四大名著中的俏皮話:(四)《紅樓夢》(組圖)



《紅樓夢》

四大名著中的俏皮話──《紅樓夢》

胳膊折了往袖子裡藏——自掩苦處(第7回焦大)

打折了胳膊往裡拐。

坐山觀虎鬥——坐收其利(第16回王熙鳳)

借劍殺人——不露痕跡(第16回王熙鳳)

引風吹火——費力不多(第16回王熙鳳)

站干岸——不沾事(濕)(第16回王熙鳳)

推倒油瓶不扶——懶到家了(第16回王熙鳳)

搖車裡的爺爺,拄拐的孫孫(第24回賈雲)

略去了後面說明部分「輩份在那兒」。

狗咬呂洞賓——不識好歹(第25回彩霞)

千里搭長棚——沒有個不散的宴席(第26回紅玉)

丈八的燈臺——照見人家,照不見自家(第19回李嬤嬤)

誰蒸下饅頭等著你——怕冷了不成(第26回紅玉)

黃鷹抓住了鷂子的腳——扣了環了(第30回王熙鳳)

鷹鷂抓雀兔等物時,爪距相對扣緊,不能輕易放鬆撒開,叫做「扣環」。打架不鬆手,也常常比作「扣環」。《紅樓夢》中是比喻寳黛二人親密得不肯分手。

金簪子掉在井裡頭——有你的只是有你的(第30回金釧)

意思是只要是你的,哪怕是掉在井裡頭,也能撈回來不是你的,在你手裡也會丟掉。

九國販駱駝的——到處兜攬生意(第46回鴛鴦)

「九國販駱駝的」指到處兜攬生意,鑽營圖利的人。此等人芝麻綠豆一丁點兒小便宜,便要削尖了腦袋使勁往裡鑽,每每得不償失,猶自沾沾自喜,愚蠢可笑,卻自以為高明得不得了。也作「六國販駱駝的」。

宋徽宗的鷹,趙子昂的馬——都是好畫(話)兒(第46回鴛鴦)

狀元痘兒灌的漿兒又滿——是喜事(第46回鴛鴦)

「狀元痘兒」即水痘,古人認為水痘發出來是好事。出水痘的時候,如果水痘還沒完全發出來,就會引起持續高燒,這是很危險的事情,當時沒有什麼退燒藥,人會有生命危險。水痘灌漿,飽滿了,按中醫的話說就是「發」出來了,這是過了危險期的標誌,高燒會逐漸退去,只要好好保養,等待痘消就可以了。所以水痘灌漿是喜事。

黃柏木作磐槌子——外頭體面裡頭苦(第53回賈珍)

磐是古代打擊樂器。「磬槌子」就是用來敲磬的木鎚子。黃柏有苦味。

聾子放炮仗——散了(第54回王熙鳳)

「聾子放炮仗」自然聽不見響聲,只看見炮仗炸「散了」。鳳姐用這句俏皮話來提示大家應該散了回去休息。


《紅樓夢》(以上皆為網路圖片)

沒燒糊洗臉水一一有什麼不是?(第59回春燕)

「燒糊洗臉水」比喻糊塗,做了錯事。

害了饞癆——等李子出汗(第61回柳氏)

李子屬於寒性食物,多食能使人生痰潮熱多汗。

倉老鼠和老鴰去借糧——守著的沒有,飛著的有(第61回柳氏)

瘦死的駱駝一一比馬大(第61回劉姥姥)

梅香拜把子——都是奴才(第64回芳官)

梅香是奴婢的代稱,意思是不管老幾,都是奴才輩的。

清水下雜麵——你吃我看見(第65回尤三姐)

「清水下雜麵」比喻界限分明,互不相關。

見提著影戲人子上場——好歹別戳破這層紙(第65回尤三姐)

「提著影戲人子上場」意思是只隔一層紙,一戳就破。

耗子尾巴上長瘡——多少膿血兒(第68回王熙鳳)

現在的說法是「老鼠尾巴上長癤子——出膿也不多」。

頂梁骨走了真魂——嚇得要命(第68回王熙鳳)

鋸了嘴子的葫蘆——沒口齒(第68回王熙鳳)

小蔥拌豆腐——清的清,白的白(第74回王夫人)

可著頭做帽子——要一點富余也不能(第75回鴛鴦)

「可著」指就著某個範圍不增減。「可著頭做帽子」比喻精打細算。

沒藥性的炮仗——只好裝幌子罷了(第77回燈姑娘)

「炮仗」比喻缺少熱情的人。

賣油的娘子水梳頭(第77回王夫人)

這裡的「油」不是指食用油,而是史湘雲那句「這鴨頭不是那丫頭,頭上哪討桂花油」趣話裡的那種女用梳妝油。

嫁出去的女兒一一潑出去的水(第81回王夫人)

誰家沒個碗大碟小——磕著碰著的(第83回小丫頭)

和尚無兒一一孝子多著呢(第85回寳玉)

中國自古就有生兒養老之說,和尚「無兒」,但有很多人願意奉上虔誠與錢財。

羊群裡跑出駱駝來了——就只你大(第88回賈母)

含著骨頭露著肉——吞吞吐吐(第88回王熙鳳)

焦了尾巴稍子——絕後(第117回眾人)

大觀園裡哭賈母——各有各的傷心事

賈寳玉的丫環——喜(襲)人

王熙鳳害死尤二姐——心狠手毒

劉姥姥進大觀園——眼花繚亂

劉姥姥出大觀園——滿載而歸

林黛玉葬花——自嘆命薄

賈寳玉住在小西屋——到哪兒說哪兒

《紅樓夢》裡的賈府——大有大的難處

你可能也感興趣的文章:

中國四大名著中的俏皮話:(一)《西遊記》

中國四大名著中的俏皮話:(二)《水滸傳》

中國四大名著中的俏皮話:(三)《三國演義》


歡迎給您喜歡的作者捐助。您的愛心鼓勵就是對我們媒體的耕耘。 打賞

看完這篇文章您覺得

評論



看中國版權所有 Copyright © 2001 - Kanzhongguo.com All Rights Reserved.