“给中国绅士的一封信”

发表：2005-12-22 00:51

这封信列印于1900年的伦敦，然而它文章内容的急迫及直接却相当现代化，就好像它不是在一个世纪前所写的，而是昨天才刚写好的。

这封信是1899年俄国小说家托尔斯泰(Leo Tolstoy) (1828-1910年)所撰写，托尔斯泰就是著名小说“战争和和平”和“安娜卡列妮娜”的作者。这封给“中国绅士的信（Letter to a Chinese Gentleman）”中说到：“个体和社会总是在一瞬间从一时期到另一个时期，但有些时期，这些个体和社会之间的过渡时期会特别明显地为人熟知。”

这种转变在于必须从强权下解放，然而这样的转变已经变得不可忍受？托尔斯泰更进一步详尽阐述此想法，表示这项高尚的任务将注定由东方国家完成。那么赋予此项任务的东部国家是处在相当愉快的状况下吗？是在不会对天堂的最高标准、神以及“道”失去信念的状况下吗？

以下是托尔斯泰远在一百多年前在“给中国绅士的一封信”中提出的忠告：“你应该让你自己脱离那些政府所逼迫你执行但却和你道德良知违背的不合理要求。你应该只坚持遵守人生理性的自由，例如：道－它本身可以破除官员们所给你的灾难，而且藉着不完成官员们的要求，甚至根本不遵守他们的要求，你将会对停止压迫和彼此掠夺有所贡献”。

多么深切又具有预言性的文字啊！多么适用于当今中国的状况啊！如果中国想要继续维持之前平静的、勤奋的、务农的生活，就需要跟随引领他们的三个宗教信念－儒教、道教、佛教。而这三项信念中有着同时相符的观念：儒教要人从权力中释放，道家讲求己所不欲勿施于人，佛教讲求对所有的人和生物有爱，这样将使他们目前所遇到的灾难消失，也不再有任何权力能临驾其驱。

托尔斯泰必定很难预料到一百多年后中国人民竟然会遇到“这所有的灾难”。在中国这重要的历史时刻上，托尔斯泰的文字像是一种激动的呼吁，鼓励中国从这场被共产主义宣传的恶梦中苏醒过来，返回光荣的历史与文化的阶段。

“邪恶的根深植，导致人民以权力为先。为了使自己从邪恶中释放，人们不应该与自己的良知对抗,去顺从政府权责滥用和掠夺邻近国家。如果人们认为自己的力量比上帝更大，地位比宇宙真理“道”更高，人民将被一直奴役，唯有那些信神以及遵守宇宙法则的人们才能得以自由”。

图片来源:www.ltolstoy.com
英文原文网址: http://english.epochtimes.com/news/5-12-1/35151.html

【诚征荣誉会员】溪流能够汇成大海，小善可以成就大爱。我们向全球华人诚意征集万名荣誉会员：每位荣誉会员每年只需支付一份订阅费用，成为《看中国》网站的荣誉会员，就可以助力我们突破审查与封锁，向至少10000位中国大陆同胞奉上独立真实的关键资讯，在危难时刻向他们发出预警，救他们于大瘟疫与其它社会危难之中。