「給中國紳士的一封信」

發表：2005-12-22 00:51

這封信列印於1900年的倫敦，然而它文章內容的急迫及直接卻相當現代化，就好像它不是在一個世紀前所寫的，而是昨天才剛寫好的。

這封信是1899年俄國小說家托爾斯泰(Leo Tolstoy) (1828-1910年)所撰寫，托爾斯泰就是著名小說「戰爭和和平」和「安娜卡列妮娜」的作者。這封給「中國紳士的信（Letter to a Chinese Gentleman）」中說到：「個體和社會總是在一瞬間從一時期到另一個時期，但有些時期，這些個體和社會之間的過渡時期會特別明顯地為人熟知。」

這種轉變在於必須從強權下解放，然而這樣的轉變已經變得不可忍受？托爾斯泰更進一步詳盡闡述此想法，表示這項高尚的任務將注定由東方國家完成。那麼賦予此項任務的東部國家是處在相當愉快的狀況下嗎？是在不會對天堂的最高標準、神以及「道」失去信念的狀況下嗎？

以下是托爾斯泰遠在一百多年前在「給中國紳士的一封信」中提出的忠告：「你應該讓你自己脫離那些政府所逼迫你執行但卻和你道德良知違背的不合理要求。你應該只堅持遵守人生理性的自由，例如：道－它本身可以破除官員們所給你的災難，而且藉著不完成官員們的要求，甚至根本不遵守他們的要求，你將會對停止壓迫和彼此掠奪有所貢獻」。

多麼深切又具有預言性的文字啊！多麼適用於當今中國的狀況啊！如果中國想要繼續維持之前平靜的、勤奮的、務農的生活，就需要跟隨引領他們的三個宗教信念－儒教、道教、佛教。而這三項信念中有著同時相符的觀念：儒教要人從權力中釋放，道家講求己所不欲勿施於人，佛教講求對所有的人和生物有愛，這樣將使他們目前所遇到的災難消失，也不再有任何權力能臨駕其驅。

托爾斯泰必定很難預料到一百多年後中國人民竟然會遇到「這所有的災難」。在中國這重要的歷史時刻上，托爾斯泰的文字像是一種激動的呼籲，鼓勵中國從這場被共產主義宣傳的惡夢中甦醒過來，返回光榮的歷史與文化的階段。

「邪惡的根深植，導致人民以權力為先。為了使自己從邪惡中釋放，人們不應該與自己的良知對抗,去順從政府權責濫用和掠奪鄰近國家。如果人們認為自己的力量比上帝更大，地位比宇宙真理「道」更高，人民將被一直奴役，唯有那些信神以及遵守宇宙法則的人們才能得以自由」。

圖片來源:www.ltolstoy.com
英文原文網址: http://english.epochtimes.com/news/5-12-1/35151.html

【誠徵榮譽會員】溪流能夠匯成大海，小善可以成就大愛。我們向全球華人誠意徵集萬名榮譽會員：每位榮譽會員每年只需支付一份訂閱費用，成為《看中國》網站的榮譽會員，就可以助力我們突破審查與封鎖，向至少10000位中國大陸同胞奉上獨立真實的關鍵資訊，在危難時刻向他們發出預警，救他們於大瘟疫與其它社會危難之中。