惨不忍睹《菜单中翻英》老外一头雾水(组图)

【看中国2013年08月29日讯】 看中国网站 禁止建立鏡像網站。返回正版看中国网站。

这种翻译也太没节操了！ 看中国网站 禁止建立鏡像網站。返回正版看中国网站。

whatever

（乾）菜类变成（幹）菜類......谁让残体字都是（干）！

叫我滑倒

Husband?!……老公……

小心脚不见！！

The Wild Germ Hates Soup → 野菌“討厭”湯
 

这名字也太特别了

当coke(可乐)变成cock(公鸡)……股咕咕

dumpling(饺子)少了 “L”就变成 dumping(倾倒)

新鲜的crap(屎)……

猫耳朵就是类似面疙瘩的食物，只是直接写“cat ear”真的是会把老外吓坏吧

you are the best是什么洗脑文啦！

evil rubbish 邪恶的垃圾……所以赶快丢掉

一次“性”用品

Please don't be edible 请不要变成可食用的

威士忌可乐变成威士忌公鸡

应为“discount”，少了个“o”，而cunt另为女性阴部的粗俗用法

Execution(死刑、演奏) 进行中……

一定要酒后驾车喔！！！

unlike应为dislike，若照原词翻为 “不像” 就成了→ “我喜欢你的微笑，但不像你放你的鞋子在我脸上”
(感觉小草翻着白眼讲这句话XDDD)

不要打扰小草唷……因为他们正在作梦……(真可爱哈哈哈)
(以上图片来源:网络撷图)

来源:宅新闻

短网址: 版权所有，任何形式转载需本站授权许可。 严禁建立镜像网站.

---

【诚征荣誉会员】溪流能够汇成大海，小善可以成就大爱。我们向全球华人诚意征集万名荣誉会员：每位荣誉会员每年只需支付一份订阅费用，成为《看中国》网站的荣誉会员，就可以助力我们突破审查与封锁，向至少10000位中国大陆同胞奉上独立真实的关键资讯，在危难时刻向他们发出预警，救他们于大瘟疫与其它社会危难之中。