古语今用与造语后缀 “和制汉语”对现代汉语的贡献(图)

──现代汉语和日语之间的关系(2)


古语今用与造语后缀  “和制汉语”对现代汉语的贡献
“和制汉语”通过古语今用与造语后缀方式而丰富了现代汉语词汇。(图片来源:看中国)

【看中国2018年8月4日讯】客观地说,日本人的“和制汉语”确实极大地丰富了现代汉语的词汇,尤其是在表达现代学科的一些术语上通过借用一些古语使汉语有了相应的对应词汇。另外通过一些后缀而使我们有了扩展词汇的手段。

古语今用主要体现在以下的一些词汇上。

胃溃疡(周礼)、医学(旧唐书)、意义、阶级、纲领、劳动(三国志)、意识、专卖(北齐书)、遗传、右翼、教授、共和、经费、交通、左翼、主义、侵略、生产、天主、博士、输入(史记)、印象(大集经)、卫生(庄子)、演习、投机(新唐书)、演说(尚书)、铅笔(东観汉记)、会计、具体、交际(孟子)、革命(易经)、科目、经済(宋史)、学士(礼仪)、学府(晋书)、课程(诗经)、环境(元史)、机关(易林)、纪录、抗议、自由、柔道、神経、节约、分析、分配、理性(后汉书)、气质、身份(宋书)、气分(孔子家语)、规则(李群玉)、规范(孔安国)、偶然(列子)、计划、同情、理事(汉书)、现象(宝行经)、宪法(国语)、交换(魏志)、时事、信用、封建、保障(左伝)、思想(曹植)、事变(诗序)、资本(释名)、社会(东京梦华)、主食(通监)、消极(周书)、条件(北史)、世纪(晋皇甫谧)、精神(庄子)、想像(楚辞)、相対(仪礼)、组织(辽史)、素质、白金(玺雅)、知识(孔融)、登记(齐民宝要)、道具(释氏要覧)、能力(柳宗元)、发明(宋玉)、反对(文心雕龙)、美化(南史)、悲观(法华经)、标本(刘伯温)、服用(礼起)、物理(晋书)、文化(束哲)、文学(论语)、文明(易.干)、分子(谷梁传)、法则(周礼)、法律(管子)、保险(隋书)、民主(书.多方)、民法(书.汤诰)、予算(耶律楚材)、理论(郑谷)

等等

而造语功能则通过日语接尾词的特点而让我们可以通过以下的后缀而使汉语能够对应很多新出现的西方词语。其实这里面也有古语今用的因素在其中。

(1)化

一元化 多元化 一般化 公式化 特殊化 大众化 自动化 电气化 现代化 工业化 民族化 科学化 机械化 长期化 口语化 理想化

(2)式

速成式 问答式 流动式 简易式 方程式 恒等式 西洋式 日本式 旧式 新式

(3)炎

肺炎 胃炎 肠炎 关节炎 脑炎 气管炎 皮肤炎 肋膜炎

(4)力

生产力 消费力 原动力 想像力 劳动力 记忆力 表现力 支配力

(5)性

可能性 现実性 必然性 偶然性 周期性 放射性 広泛性 原则性 习惯性 伝统性 必要性 创造性

(6)的

历史的 大众的 民族的 科学的 自然的 必然的 偶然的 相対的 绝対的 公开的 秘密的

(7)界

文学界 芸术界 思想界 学术界 金融界 新闻界 教育界 出版界 宗教界 体育界

(8)型

新型 大型 中型 小型 流线型 标准型 经验型

(9)感

美感 好感 恶感 情感 优越感 敏感 读后感 危机感

(10)点

重点 要点 焦点 注意点 观点 出发点 终点 着眼点 盲点

(11)观

主观 客观 悲观 楽观 人生观 世界观 宇宙观 科学观 直观 概观

(12)线

直线 曲线 抛物线 生命线 死亡线 交通线 运输线 战线 警戒线

(13)率

效率 生产率 増长率 使用率 利率 废品率

(14)法

辩证法 归纳法 演绎法 综合法 分析法 表现法 选举法 方法 宪法 民法 刑法

(15)度

进度 深度 广度 强度 力度

(16)品

作品 食品 芸术品 成品 赠品 展品 废品 半成品 纪念品

(17)者

作者 读者 译者 劳动者 着者 缔造者 倡导者 先进工作者

(18)作用

同化作用 异化作用 光合作用 心理作用 精神作用 副作用

(19)问题

人口问题 土地问题 社会问题 民族问题 教育问题 国际问题

(20)时代

旧石器时代 新石器时代 青铜器时代 铁器时代 原子时代 新时代 旧时代

(21)社会

原始社会 奴隶社会 封建社会 资本主义社会 社会主义社会 中国社会 日本社会 国际社会

(22)主义

人文主义 人本主义 人道主义 自然主义 浪漫主义 现实主义 虚无主义 封建主义 资本主义 帝国主义 社会主义 排外主义 复古主义

(23)阶级

地主阶级 资产阶级 中产阶级 农民阶级 工人阶级 无产阶级

等等


欢迎给您喜欢的作者捐助。您的爱心鼓励就是对我们媒体的耕耘。 打赏

看完这篇文章您觉得

评论


看中国版权所有 Copyright © 2001 - Kanzhongguo.com All Rights Reserved.