就餐示意图（图片来源：Pablo Blazquez Dominguez/Getty Images）
【看中国2020年5月24日讯】近日，一位华人网友在公众号“侃英语”中谈及为什么结账时不宜问“How much”？引发英文爱好者的关注。
他写道：“how much？”我想这是为数不多的被大家熟练掌握的英语句子之一，因为买东西问价格是生活刚需。但要分情况：你去市场买东西，用“how much”问价格是完全没问题的，因为市场的东西都是明码标价，对所有人都一样。
但是在餐厅最后结账问“how much”就有问题了。因为吃一顿饭等于享受了一次服务，在国外，菜钱、酒水、税费、小费都要算在一起的，每位客人的最终价格都不一样，这就涉及到隐私了。
一般的顺序是这样的：吃完饭，顾客让服务员把账单（bill）拿来核实，服务员会把夹有账单的小本子送过来，确认没问题了再付费。这种流程是双方出于对“隐私”（privacy）的尊重。
所以一上来就问“how much”显得太直接，不符合“social etiquette”（社交礼仪）。所以，餐厅用完餐对服务员这样说：
"May we have the bill/check,please?"
"Could we have the bill/check,please?"
"Could we get the bill/check,please?
上述句子的逻辑就是“要账单来核对”，顺便说一下，bill和check都是“账单”的意思，不过check主要在美国使用，bill是世界通用。
bill不光指餐厅账单，还可以指各种生活账单：
1.electricity bill：电费单
2.water bill：水费单
3.gas bill：煤气账单
4.telephone bill：电话账单
再回到餐厅场景，上述三个要账单的句子是非常客气有礼貌的，如果想说得更简单随意一些，可以这样说：
Bill,please.
美国地区可以说：Check,please.
看完后，服务员会跟你确认付款方式。在国外的支付方式比较传统，主要是现金、信用卡。
他们一般会说以下两句：
How would you like to pay,cash or credit card?
Would you like to pay by cash or credit card?
或者更简单一点的：
cash or card？
不过，一些中低端餐馆一般“CASH ONLY”（只接受现金），因为刷卡要手续费的，用现金交易可以避免手续费以及少交税。
最后讲讲小费（tips）的问题（*因为我曾经在美国待过一段时间，所以对那边的情况相对比较了解）。
在美国，大多数服务业人员的固定工资不高，而小费是他们的主要收入来源。所以服务员对小费还挺期待的，所以客人给小费已然成为一种社会契约。
英语中有句话说得好，“Do As Romans Do”（入乡随俗），虽然咱们国内没有小费的传统，但到了国外，该给还是得给。
那么问题来了：
1、给多少算合适？
一般而言，午餐10-15%；晚餐15%-20%，美国东部地区的标准会比西部地区更高一些。
2、外卖需要给吗？
据说目前每单给5美元是不成文的规定。
3、小费形式是什么？
服务员期待顾客给现金的，因为如果刷卡，餐厅还会抽成。也别问他们要支付宝/微信收款码，他们没有这玩意。
4、如果没给小费会怎么样？
小哥哥、小姐姐会追出来问“是不是服务不好”，那样就尴尬了。
5、哪些地方不用给？
星巴克、麦当劳这样的连锁快餐店，无需给小费。
对了，给小费时，别忘了说一句"Thank you for your excellent service.Here is your tip."显得既大方又优雅。
责任编辑:傅美萱
短网址: 版权所有，任何形式转载需本站授权许可。 严禁建立镜像网站.
【诚征荣誉会员】溪流能够汇成大海，小善可以成就大爱。我们向全球华人诚意征集万名荣誉会员：每位荣誉会员每年只需支付一份订阅费用，成为《看中国》网站的荣誉会员，就可以助力我们突破审查与封锁，向至少10000位中国大陆同胞奉上独立真实的关键资讯，在危难时刻向他们发出预警，救他们于大瘟疫与其它社会危难之中。
