日本音乐对中国的影响(视频)
2021-02-22 18:30 作者: 千代鹤
日本《旅愁》童谣。(图片来源: Adobe Stock)
1907年的日本,一位中国留日学生李叔同娶了房东的女儿春山淑子(はるやまとしこ),那时日本正好流行一首叫名《旅愁》的童谣,他的妻子常常唱起这首歌。这首歌是日本熊本县诗人犬童球溪,依据美国一位作曲家J.P.Ordway的曲调改填的。《旅愁》和犬童球溪的另一支填词名曲《故乡的废家》,都是犬童为孩子们编的《中等教育歌唱集》中的一部分。歌中唱道:
西风起,秋渐深,秋容动客心 ;独自惆怅叹飘零,寒光照孤影。
这位诗书画音皆通的大才子曾留学于东京美术学校和音乐学校(东京艺术大学前身),专攻西洋绘画和音乐,1918年于杭州“虎跑寺”剃度出家,吃素念佛,原名为李叔同的弘一和尚。
话说李叔同从日本回国后凭籍着隐约的记忆,重新为这首歌填写了中文歌词。并由他的学生丰子恺发表在《中国民歌50首》中。歌中是这样唱的:
长亭外,古道边,芳草碧连天;
晚风拂柳笛声残,夕阳山外山;
天之涯,地之角,知交半零落;
一瓢浊酒尽余欢,今宵别梦寒。
由此,中国版的“送别”犹如天籁之音,缭绕在无数中国人的心中,传唱至今。
中国版“送别”作者李叔同。(图片来源:维基百科)
日本音乐对日据时代的台湾影响力
日本音乐指1890年之后融合日本民族情调传统的歌谣,旋律接近人声的自然韵律,由日本民间艺人抒发而出揉合了日本古典民谣音乐和歌曲,演唱内容多为男女情怨、婚丧嫁娶、离情别绪等等。
台湾在被日本统治时代,尤其是1930-1940年代的台湾唱片公司多是由日本人经营,因此当时台湾的本土音乐人便以日本流行音乐为学习模仿的对象,从而使得早期的台湾流行歌曲深受日本流行音乐影响。
闽、南语歌坛早期的原创歌曲如:“四季红”、“月夜愁”、“望春风”、“雨夜花”以及“港都夜雨”和后期的“爱拼才会赢”都是受日本音乐创作影响的范例。
日本流行音乐对香港歌坛的推动与促进
香港早期流行音乐,一方面以美国民谣和流行歌曲为借鉴,另一方面也深受日本流行音乐的影响。当时的作曲风格,延续三十年代以来的上海流行音乐的创作风格,介于中国民族音乐与欧美流行音乐的结合体。
但随着商业流行歌曲时代的到来及香港唱片公司的国际化,大量优秀的日本歌曲被“拿来主义”的音乐人改编后走入香港歌坛,使日本歌手和作曲家的畅销金曲,几乎成了被香港人改编制歌的高峰期。
如1978年,日本歌手五轮真弓推出的单曲“灰烬”被徐小凤改编成为“夜风中”。
1980年的“恋人啊(恋人よ)”及1981年的“Revival重演”被改编为谭咏麟的“忘不了你”及“雨丝情愁”。
而谷村新司,以一首“星(昴)”震撼日、港、台歌坛。
张学友的“遥远的她”、梅艳芳的“孤身走我路”、张国荣的“共同度过”、“有谁共鸣”等等诸多歌手的代表作都均翻唱自谷村新司的歌。
当时谷村新司,中岛美雪,玉置浩二这三位歌手,被翻唱的日歌最多,那时可以说是这三个日本歌手养活了大半个香港歌坛。
谷村新司(图片来源:YouTube截图)
谷村新司在他的音乐生涯中创作了超过700多首的音乐作品,其中有近50首被改编成中文歌曲;中岛美雪是日本著名的才女创作歌手之一,约有70首作品被改编为100多首华语歌曲;玉置浩二的则有超过30多首被改编翻唱。
这其中就包括邓丽君、谭咏麟、张国荣、李克勤、张学友、梅艳芳、陈慧娴、郑秀文、刘德华、黎明、郭富城等等都翻唱过大量的日本歌曲。
被听众们广为耳熟的:中岛美雪著名的歌曲有邓丽君“漫步人生路(中岛美雪ひとり上手)”、王菲“容易受伤的女人(中岛美雪ルージュ)”、范玮琪“最初的梦想(中岛美雪“乘坐在银龙背上”)”陈慧娴“恋恋风尘(中岛美雪“舍てるほどの爱でいいから”)”等等。
旋律的共鸣
日本音乐为什么对香港有如此巨大的反响?
其一,基于日本音乐旋律的东方化,这是最重要的因素。
其二,日本流行歌曲非常符合中国人的听觉习惯;也就是说:中国人的第一个感觉是听旋律的,而不是节奏;中国人注重旋律的优美、感人和好听;而不是追求西方和声的复调与配器的如何精美。
其三,日语歌曲的歌词极其精美、绝伦,而且题材多样化,在文学性上与日本诗歌的发展密切联系,翻译成中文虽然有一点点的忽左忽右,但依然能保留原作的精彩和其精髓;这些都是适合中国人的欣赏力。
日语很好听,因为日语的音节结构很有特点,除了促音,拨音等特殊音节之外,其他的都是由辅音+元音或一个元音构成。绝大部分的音节又都以元音结束,因此,日语整体上比较上扬,富于歌唱性。
从歌曲的创作题材上看,日语歌词丰富、视野广阔、题材多样化。从民谣到流行乐队、偶像组合等等,日语歌曲的形态多样化,演唱的面宽广,可谓包罗万象,丰富多彩。
日本音乐种类繁多,日本人特别注重“心灵减压音乐”,据说对大叔大妈“更年期的音乐”都准备好了。
古村新司专辑。(图片来源:维基百科)
责任编辑:玛德莲 来源:看中国
本文短网址: 版权所有,任何形式转载需看中国授权许可。严禁建立镜像网站.
【诚征荣誉会员】溪流能够汇成大海,小善可以成就大爱。我们向全球华人诚意征集万名荣誉会员:每位荣誉会员每年只需支付一份订阅费用($68美元/年),成为《看中国》网站的荣誉会员,就可以助力我们突破审查与封锁,向至少10000位中国大陆同胞奉上独立真实的关键资讯,在危难时刻向他们发出预警,救他们于大瘟疫与其它社会危难之中。

看完这篇文章您觉得
- 无望中彼此守望 人性光辉照亮前路(组图)
- 牙膏妙用大全(组图)
- 大地历劫家园重建 记花莲0206大地震(组图)
- 提灯赏灯猜灯谜 记忆中的元宵节(组图)
- 【坐看云起】君子不与小人争辩(组图)
- 乔乔的异想世界:你是影片里的哪一个?(图)

- 中共中央拟东北三省“全面生育”民间怒了(组图)
- 北京突然高调纪念华国锋 毛新宇公开露面(图)
- “人贪三样 一生白忙”是哪3样?(图)
- 破迷 史学家还原被删除的红军“长征”真相(图)
- 身价破千亿?外媒揭朝鲜第一夫人奢华生活(图)
- 无语问天 天理何在?目睹一件怪事突然发生(图)
- “志愿军”赴朝 瞒骗世界的军事政治秘密(图)
- 学者:天下围共 大局已成 不可逆转(图)

- 中共肺炎(又称武汉肺炎)
- 拜登
- 病毒
- COVID19
- 疫苗
- 川普
- 特朗普
- 国安法
- 贸易战
- 习近平
- 华为
- 三峡大坝
- 长江
- 洪水
- 袁弓夷
- 港版国安法
- 汉光演习
- 国民党
- 三倍券
- 退党
- 弗洛伊德
- BLM
- 中共
- 阎丽梦
- 金正恩
- 王岐山
- 赖清德
- 孟晚舟
- 关税
- 边境墙
- 彭斯
- 美国
- 贸易谈判
- 刘鹤
- 王沪宁
- 江泽民
- 崔永元
- 中南海
- 内幕
- 中共
- 反送中
- 贪官
- 情妇
- 腐败
- 反腐
- 打虎
- 官场
- 看中国
- 一国两制
- 法广
- 社交媒体
- FB
- 往事微痕
- 出卖国土
- 六四
- 朝鲜
- 加拿大
- 脱欧
- 央行
- 债务
- 杠杆
- 美元
- 货币
- 人民币
- 欧元
- 日元
- 港币
- 房地产
- 楼市
- 财政
- 财富
- 中产
- 海参崴
- 台湾
- 蔡英文
- 北京
- 刘强东
- 大妈
- 房价
- 疫苗
- 非洲猪瘟
- 大陆
- P2P
- 雾霾
- 基因编辑
- 防火墙
- 维权
- 709律师
- 上访
- 法轮功
- 网络审查
- 活摘器官
- 百度
- 江东64屯
- 唐努乌梁海
- 长白山
- 白龙尾岛
- 江心坡
- SARS
- 新疆劳改营
- 言论自由
- 女主播
- 央视
- 华人
- 移民
- 华人
- 留学
- 海关
- 遣返
- 签证
- 回国
- 入籍
- 绿卡
- 民生
- 海外
- 加拿大
- 澳洲
- 民国
- 桂军
- 抗战
- 孙中山
- 蒋介石
- 宋美龄
- 邓小平
- 林彪
- 刘少奇
- 中共
- 皇帝
- 诸葛亮
- 易经
- 幽默人生
- 智慧
- 感悟
- 手机
- 预言
- 奇闻
- UFO
- 外星人
- 寿命
- 文革
- 养生
- 紫凤
- 贯明
- 李道真
- 轶飞
- 李云飞
- 云中君
- 夏闻
- 沧海
- 东方纵横
- 唐柏桥
- 王尚一
- 子龙
- 赵长歌
- 园丁
- 江枫
- 戴东尼
- 李青城
- 秦就石
- 中国经济文化研究所
- 江浩
- 秦山
- 紫君
- 陈破空
- 曹长青
- 肖川
- 伍凡
- 顾言
- 乙欣
- 天雪
- 东洲
- 李唐风
- 辛迪
- 邓正梁
- 铁流
- 刘翰青
- 邢仁涛
- 梅公子
- 李晓径
- 郭军
- 疫情当前 中医师教你提升抵抗力 预防感染(组图)
- 弱冠之年统天下 李世民大战虎牢关(图)
- 遭美国制裁的新疆书记:习创两大“奇迹”(图)
- 孙子不听话 华裔祖父拿雨伞教训被捕控罪(图)
- 中国神秘包裹再现 加男莫名收3头鸭标本(图)
- 志愿军第五次战役惨败 中共不择手段掩饰真相(组图)
- 时光倒流看因果 命运好坏非偶然(图)
- 缅甸示威者出奇招 军警退避“女人裙”(图)
- 实习生这一举动 害监狱紧急更换600新锁(图)
- 每周吃一次这种肉食 竟能预防心血管疾病(组图)