我們讀書也往往顢裡顢頇，不求甚解。就算是看很多圖片的雜誌，有時也是略過很多訊息，不求甚解。（圖片來源：Pixabay）
幾乎人人都讀過詩詞，甚至會背誦個一兩句千古佳句。可是，你有注意過詩詞的題目與內容的關係嗎？像朱慶餘為何為「妝罷低聲問夫婿，畫眉深淺入時無？」訂定詩名為《近試上張水部》？他可是下了一個沒有人看得懂與內容有何關係的標題呢！其實，這具備了唐代詩詞慣用的雙關意，裡面自當有文人的小故事，待大家探掘。
讀書若糊塗 難查雙關意
讀書對多數人來說是件苦差事，而我們讀書也往往顢裡顢頇，不求甚解。除了不去仔細研究詞意、文意之外，連讀書都會落字。國學大師錢基博讓人敬佩的，除了勤奮治學到「於車塵馬足間，也總手執一卷」，他更是持有「生平讀書無一字滑過」的嚴謹態度。這種讀書態度雖令人敬佩，卻也讓人畏步。畢竟，怠惰、慵懶、自豪於垂手可得的知識、不喜思考，是一般生活的常態。然而，我們總得偶爾提起精神來認真一下吧！
當我們在閱讀文章或書本，碰著都讀得懂的狀況，固然很好。但有時候，我們也得細細叩問，真的都懂嗎？或是說，有沒有覺得哪裡奇怪？舉個唐詩的例子來說說吧！
我們小時候都讀過詩詞，甚至還背過不少。可是，除了瞭解詩詞內容以外，就足矣了嗎？有些詩詞可能是令你想忘都忘不掉，甚至是會讓你覺得它這一句就等同於中國詩詞的精粹了。可是在背詩之前，你說不定會發現有些詩詞的題目根本就看不出內容在講什麼，而且還與詩句內容無關。作者為何要下這樣的標題來唬弄大家？這自然是有它的主因。畢竟有些意圖只能借用雙關來傳遞真意，不能講得太直白、太清晰，這樣不僅顯得淺薄，失去了含蓄的美感，也同樣的失去了文人該理所當然彰顯出的「文墨水準」。
朱慶餘試前贈雙關詩
朱慶餘在詩作《近試上張水部》中，即藉新婦的心聲表達了自己的意圖：
洞房昨夜停紅燭，待曉堂前拜舅姑。
妝罷低聲問夫婿，畫眉深淺入時無？
詩中，憂慮眉毛濃淡不合時宜的委婉新婦，實則是作者朱慶餘的化身。《近試上張水部》又做《閨意 獻張水部》，這首詩是知名文人朱慶餘在參加進士考試的前幾天，特意寫下以交給享有盛名的主考官、擔任水部員外郎的張籍。朱慶餘的主意是想知道自己寫的詩作究竟符不符合主考官的胃口，所以才先借用新婦的角色，措辭委婉地闡述意圖。
此詩的末兩句實在經典：「妝罷低聲問夫婿，畫眉深淺入時無？」－－呈現作品讓張籍先過目，並委婉地問聲：究竟合不合他的意。
在考前先與主考官打個交道，此種風氣在唐代很盛行，是唐代科舉的現象。將自己滿意的詩文做成卷軸呈給名人或高官，以利主考官能賞識自己，這是「干投行卷」。倘若數日後又再呈送一次，則為「溫卷」。這種古人推銷自己的「溫卷詩」，亦稱「干謁詩」，類似於現代人自我推薦的信函。
現在我們再回過頭來看看標題《近試上張水部》，就很好理解了。我們可以解釋為朱慶餘在臨近考試前，先以作品來「誘惑」主考官。詩人蔣勳即於〈美學系列／畫眉深淺 一首詩的兩種讀法〉持此論，認為朱慶餘是先以作品會張籍，希望博得主考官的青睞。只是，不知道朱慶餘是否暗自認為文采高到能接近審卷者張籍的水平，但因為他又有些惶惑、患得患失，因而在多方思量之下，將詩題定為「近試」了，是否又多了層雙關意？
妝罷低聲問夫婿，畫眉深淺入時無？（圖片來源：大唐榮耀視頻截圖）
主考官張籍回贈雙關詩
張籍收到朱慶餘的作品後，細細品讀，應當是甚為滿意，否則就不會撰寫內含雙關意的七言絕句《酬朱慶餘》來回覆了：
越女新妝出鏡心，自知明艷更沉吟。
齊紈未足時人貴，一曲菱歌敵萬金。
這首詩的詩意是：
鏡子照映出越女妝扮後的美麗模樣，
她自知明豔動人，卻也因此更加深思起來了。
有的女子穿上齊地的絲綢卻不受人重視，而這位越女唱的採菱山歌卻足以拚敵萬金。
張籍在這首詩作中，將朱慶餘比擬為光彩攝人的越女。張籍表示，朱慶餘的文采已經很好了，他自己雖然也明白這個事實，卻反倒使他更添思慮。「齊紈未足時人貴」則是指，有一些人的作品僅是華而不實，虛有其表，因而並未獲得看重。此句亦間接揭示朱慶餘是真材實料的文人。尾句則是稱越女（朱慶餘）美妙的歌喉（厲害的文采），價值萬金。
朱慶餘呈上的雙關意詩作實屬良作，而張籍亦回贈內讚對方的佳作。兩者都不愧為文壇的知名文人。不過，朱慶餘呈現詩作給主考官的事情，雖然後來成為了文壇佳話，當然亦有人拿此事說嘴，畢竟考前獻詩干擾了主考官的客觀判斷，這種以「詩」走後路的行徑怎會受人誇耀。朱慶餘此舉是有意藉作品先獲得主考官的注目以奪得俸祿，理當招來非議。
參考資料
邱燮友《新譯唐詩三百首》（臺北：三民，2000）
嚴家偉〈嚴家偉：詩味與含蓄——讀詩偶得〉
蔣勳〈美學系列／畫眉深淺 一首詩的兩種讀法〉
劉繼興〈錢基博是如何教育兒子錢鐘書的？〉
張籍《酬朱慶餘》（唐詩宋詞網）
来源:看中國
短网址: 版權所有，任何形式轉載需本站授權許可。嚴禁建立鏡像網站。
【誠徵榮譽會員】溪流能夠匯成大海，小善可以成就大愛。我們向全球華人誠意徵集萬名榮譽會員：每位榮譽會員每年只需支付一份訂閱費用，成為《看中國》網站的榮譽會員，就可以助力我們突破審查與封鎖，向至少10000位中國大陸同胞奉上獨立真實的關鍵資訊， 在危難時刻向他們發出預警，救他們於大瘟疫與其它社會危難之中。
