留学见闻:在美国学会地道英语
我们从小学的那些单词真是不给力,出国留学时才发现基本都用不上,老外也听不懂啊。怎么办呢?
touch and go岌岌可危
Adrian 留学地 美国
英语中有很多俗语都是从某些行业用语总演化出来的,比如“touch and go”。有些专家认为它典出于在浅水里航行的船只可能会碰到水底,相当危险。而现在,这个词就演化成了“岌岌可危”的意思。有一次,我在一个同学口中听到这样的感慨:“My GPA is touch and go, but finally I took the fancy of Professor Stephen!”这是他成功申请到攻读硕士学位后说的。GPA是用来衡量学生成绩的重要标准,虽然教授考虑是否接受学生申请继续深造的时候有一个心照不宣的规矩:看GPA。但和国内不一样,并不是GPA越高就越得老师喜欢的。对于在美国的学生来说,如果要申请读硕士,那么最好有一个比较漂亮的托福成绩。而GPA高,虽然会给人学习能力优秀的印象,但有的教授也会认为GPA高,只表示学生很会考试,或者说是个“庸才”。但如果整体GPA一般,但有个别课程出类拔萃,则有可能学有所长,更适合搞研究。所以那位同学的GPA虽然岌岌可危,但终于凭藉某几门出色的专业课和邮件中展现出来的专业素养博得了教授的青睐。所以,“touch and go”常用于有一个良好结果的情况下,大有“触底反弹”的意味。
right up one’salley正合心意
Lulu 留学地 美国
美国人的养生观和国内大不相同。记得小时候,大人总是要吃完饭半个小时甚至一个小时之后才放我们出去野,理由是否则会得阑尾炎。而在美国,小孩子总是吃完饭就跑出去闹,甚至边跑边吃。在学校里,也是刚吃完饭就有人建议出去打篮球。某次一个同学提出这个“号召”的时候,就得到了这样的响应:“It’s right up my alley!”我一下没反应过来,这难道是“顺路”的意思么?可是去篮球场明明要绕一大圈儿啊。在同学的解释下,我总算明白这句话的意思是:“这正合我意!”有时候为了劝别人接受某个建议,也会用这句话作为一个暗示性的结尾。比如“We’re going to play basketball in theweekend,so I think that should be right up you ralley。”--“我们打算周末去打篮球,这正合你意吧!”用上海话讲就是“给只翎子”吧。至于接不接“翎子”,美国人多是比较自我的,如果实在是不合心意,他们一般会直接谢绝。
the rubber chicken circuit 醉翁之意不在酒
Cary 留学地 美国
11月2日,美国的中期大选刚刚结束,而上至总统下至选民则还沉浸于选举的余韵中。美国总统大选每四年举行一次,是美国政治根深蒂固的一部分。而除了总统,大选也产生了不少意味深长的词汇,比如“the rubber chicken circuit”就是其中之一。这个词直译是“橡皮鸡回圈”,意译或许可以说成“醉翁之意不在酒”。在大选年的前一年,准备竞争本党总统候选人提名的人士就已经在各州积极展开竞选活动了,为大选年早春开始的初选作准备。有志竞选总统的人得奔波于各大城市间,出席政治性的餐会,寻求支援,并为竞选募款。这些餐会场面浩大,但是菜肴通常毫不出色,主菜往往是煮过头的鸡。鸡肉就像橡皮一样,嚼之无味而且百嚼不烂。“rubber”的意思是橡皮,“circuit”是巡回旅行,就是指那些候选人为竞选而往返各地的旅行。他们每到一处就举行募款餐会,主菜老是那些老而无味如橡皮一样的鸡,当然醉翁之意不在酒,要紧的是候选人的即席讲演,能说动与会者心甘情愿为他出钱出力。
来源:国际线上论坛
短网址: 版权所有,任何形式转载需本站授权许可。 严禁建立镜像网站.
【诚征荣誉会员】溪流能够汇成大海,小善可以成就大爱。我们向全球华人诚意征集万名荣誉会员:每位荣誉会员每年只需支付一份订阅费用,成为《看中国》网站的荣誉会员,就可以助力我们突破审查与封锁,向至少10000位中国大陆同胞奉上独立真实的关键资讯,在危难时刻向他们发出预警,救他们于大瘟疫与其它社会危难之中。
看完这篇文章您觉得
- 大开眼界!创记录的“人体喷泉”(组图)
- 习近平忌惮三个红二代(组图)
- 【宋紫凤专栏】从潘美到潘仁美 是艺术加工还是神来之笔(组图)
- 江曾一政策藏污纳垢 老虎前仆后继终南捷径(组图)
- 中国经济旧模式大溃败 注定一个时代已经结束(图)
- 【贯明专栏】台湾最美的海湾 人间仙境七星潭(视频)
- 民众要上海市长下台(图)
- 毛泽东一生最怕的是这个(组图)
- 习近平教训薄熙来别瞎折腾
- 靓丽!12岁的越南超模(组图)
- 武汉出动三千“正规军” 史上最大强拆成血拆 (组图)
- 晒晒中国第一夫人的保镖(组图)
- 20亿巨贪许宗衡背后的“文强” (组图)
- 胡锦涛夫人横滨外交孤独行动 (图)
- 中共肺炎(又称武汉肺炎)
- 拜登
- 病毒
- COVID-19
- 疫苗
- 川普
- 特朗普
- 国安法
- 贸易战
- 习近平
- 华为
- 台铁
- 三峡大坝
- 新疆棉
- 长江
- 洪水
- 袁弓夷
- 港版国安法
- 汉光演习
- 国民党
- 退党
- 弗洛伊德
- BLM
- 中共
- 阎丽梦
- 金正恩
- 王岐山
- 赖清德
- 孟晚舟
- 关税
- 边境墙
- 彭斯
- 美国
- 贸易谈判
- 刘鹤
- 王沪宁
- 江泽民
- 崔永元
- 中南海
- 内幕
- 中共
- 反送中
- 贪官
- 情妇
- 腐败
- 反腐
- 打虎
- 官场
- 看中国
- 一国两制
- 法广
- 社交媒体
- 往事微痕
- 出卖国土
- FB
- 六四
- 朝鲜
- 加拿大
- 脱欧
- 央行
- 债务
- 杠杆
- 美元
- 货币
- 人民币
- 欧元
- 日元
- 港币
- 房地产
- 楼市
- 财政
- 财富
- 中产
- 海参崴
- 台湾
- 蔡英文
- 北京
- 刘强东
- 大妈
- 房价
- 疫苗
- 非洲猪瘟
- 大陆
- P2P
- 雾霾
- 基因编辑
- 防火墙
- 维权
- 709律师
- 上访
- 法轮功
- 网络审查
- 活摘器官
- 江东六十四屯
- 唐努乌梁海
- 长白山
- 白龙尾岛
- 江心坡
- SARS
- 新疆劳改营
- 言论自由
- 女主播
- 央视
- 华人
- 移民
- 华人
- 留学
- 海关
- 遣返
- 签证
- 回国
- 入籍
- 绿卡
- 民生
- 海外
- 加拿大
- 澳洲
- 民国
- 桂军
- 抗战
- 孙中山
- 蒋介石
- 宋美龄
- 邓小平
- 林彪
- 刘少奇
- 中共
- 皇帝
- 诸葛亮
- 易经
- 幽默人生
- 智慧
- 感悟
- 手机
- 预言
- 奇闻
- UFO
- 外星人
- 寿命
- 文革
- 养生
- 紫凤
- 贯明
- 李道真
- 轶飞
- 李云飞
- 云中君
- 辛思
- 夏闻
- 时代漫谈
- 沧海
- 东方纵横
- 唐柏桥
- 王尚一
- 江枫
- 黄清
- 李唐风
- 园丁
- 今涛拍暗
- 李青城
- 秦就石
- 中经研
- 秦天靖
- 江浩
- Eagle Vision
- 李子壬
- 马新宇
- 马来启
- 紫君
- 秦山
- 陈破空
- 戴东尼
- 曹长青
- 邢仁涛
- 瑜正
- 简易
- 肖川
- 伍凡
- 顾言
- 归瑜
- 乙欣
- 陈泱潮
- 徐沛
- 乌克兰高官:俄罗斯可在7天内占领波罗的海国家(图)
- 美菲首赴南海岛礁实战军演 福建号两关键缺陷曝光(视频)
- 共军系列异动 5月20日前对台“战争”被美“警训”(图)
- “我爱你”的下半句是什么?时间告诉人答案(图)
- 乌克兰的新战术:打击铁路供电 阻滞俄军后勤运输!(视频)