很棒与羞耻——从中美的儿童图书看教育差异
安安喜欢读书,不到三个月的时候,就捧着他的第一本书,煞有介事。此后,我们一直不断地买书,英文和中文都有。安安表姐琪琪淘汰的旧书,我也会从国内背回家,算是补足中文书籍的不足。
琪琪的书,当然都是中文,有中国原创和外国翻译的区别。非常有趣的是,安安喜欢那些外国翻译的书籍,包括日本,美国和英国的翻译书籍。中国原创,安安也喜欢,但是每次读起来,总有问题,不是伤心就是害怕。
琪琪有套书,叫做塑造孩子完美人格。其中一本是作家叶兆言的作品——忙碌的熊贝贝。就是这本书,让我彻底地收起中国原创,要求自己在给安安读书之前,必须每页仔细审阅。
这本书的故事很简单,熊贝贝是家里唯一的孩子,爸爸妈妈很宠,饭菜都是妈妈做,贝贝总是吃现成。有天爸妈出门了,贝贝一个人在家,只好自己起来做早饭。费了九牛二虎之力,总算吃上早晨,但是蛋也打了,牛奶泼了,被蜂蜇了。但是无论如何,贝贝还是自己动手,丰衣足食了。
问题不在故事上面,而是在故事的叙述语言上。
从一开始,叶老给贝贝的定义就是又懒又胖的熊贝贝,懒和胖都是非常负面的词语。此后的故事里,当贝贝打了蛋,撒了奶,被蜂蜇,叶老不是以同情或者鼓励的口吻来描述,而是以一种讥讽,嘲笑弱者的口吻来描述。总的来说,就是贝贝这个从来没有做过饭的孩子,有天自己做了饭,得到的不是鼓励,而是谴责(谁让你那么懒)和冷嘲热讽(现在活该了吧)。
我当时在读这个故事的时候,已经意识到作者的负面语言问题,边读边修改文字,尽量削弱负面力量,但是安安听完还是大哭起来。我知道,安安一定觉得,贝贝多可怜呀,花那么大劲做早饭,有什么错?应该是个很能干的宝贝。况且,贝贝不做早饭,也是正常,因为贝贝是孩子,可能现实生活中,爸爸都不一定做饭呢。
这本书,我只读了一次。第二次,安安还想看,他非常喜欢贝贝,我狠心把书束之高阁。我没有扔书的习惯,但是这次我真的想焚书了。
具有讽刺意义的是,这本书被收录到塑造孩子完美人格的丛书里面。我理解中国文人的想法,就通过树立羞耻感而让孩子勤劳,但是这样负面地描述,不仅不能塑造孩子的完美人格(暂且不说是否存在完美人格,要求孩子具备完美人格是否合理),简直就是在摧毁孩子的健康人格。
人之初,性本善,我想,叶老应当从安安这样的孩子身上看到人的同情心和爱心,这是所谓孩子完美人格的基础之基础。
同样是烹调的故事,美国也有一本书——小老鼠的最好的饼干( The best cookie of Little Mouse )。说的是一只小老鼠,要烤饼干,买了东西,开始做。也把蛋打了,第一次饼因为老鼠睡了午觉,给烤糊了,但是小老鼠坚持不懈,继续做,终于做出很多很多小饼干。其中最好的饼干就是跟朋友分享的那块小饼干。
安安非常喜欢这本小老鼠的饼干,我也很喜欢。这本书告诉孩子,做错了没关系,可以再做。而最好的饼干是跟朋友分享的。这两个价值对于孩子都是非常重要,这样的正面激励不仅会激发孩子做饼干或者家事的兴趣,而且还会鼓励孩子做错了,再试一次。
从这两本书,我可以看到中美文化在孩子教育上的概念差异。中国的文人认为孩子必须推,而推的办法则是用负面的刺激,用贬损的语言,希望孩子从小树立羞耻的概念,包括懒惰是羞耻的,肥胖是羞耻的,做错事是羞耻的。而美国的儿童读物作者则致力于树立孩子最基本的做事概念——做错了没关系,只要动手,都是好孩子。分享是快乐的,那本书通篇没有任何跟羞耻挂钩的词语或者描述。
安安喜欢的另一个系列是美国的孩子心灵教育系列(The Way I Feel Books)中文版。其中有篇——我觉得自己很棒( When I Feel Good about Myself )。我原以为这套书籍对安安为时尚早,没想到安安在 7 个月的时候,就喜欢读这本书。这本书很简单,内容如下:
我觉得自己很棒 ( I feel good about myself )
有些人爱我,爱的就是我这个样子 ( Somebody loves me just as I am)
我不用和其他人一样,如和他们一样高,或者做同样的事情 (I don’t have to look like anyone else, be the same size, or do the same things.)
我就是我,这样最好。 (It is fine to be me)
我是某些人的朋友( I am somebody’s friend )
有些人喜欢我,喜欢的就是我这个样子( Somebody likes me just as I am )
我不必事事第一( I don’t have to be first )
我也不必是最好的。我所要做的只是尽我最大的努力( I don’t have to be best, All I need to do is try my hardest )
有些事情对我来说很容易( Some things are easy for me to do )
有些事情对我来说很难。但是这都不要紧,因为每个人都不一样。( Other things are hard. But that is OK, because every one is different )
……
我喜欢交新朋友,我还喜欢学习新东西。
如果我没做对,( If I make a mistake, ) 我能再试一次( I can try again )
我觉得自己很棒( I feel good about myself! )
每个家长对孩子都有所期望,如何激励是个大学问。我一直认为,正面的激励从来都比负面激励更有作用。这不是我个人的臆想,而是来自个人的成长经验。当然,负面激励可能让孩子次次得 A ,但是如果一个门门功课得 A 的孩子,却有着扭曲的心灵,我倒宁愿我的儿子门门得 B ,阳光开朗,热爱生活。
中国学者高智低能不罕见,有些人上的了顶级大学,也不能避免心灵扭曲到砍人杀夫毒同学。我们可以说这可能是个人的原因,但是不是也应该考虑一下负面的以羞耻为主题的教育方式给教育带来的利弊呢?
孩子教育时时刻刻,爸爸妈妈们,注意你孩子的读物,它们可能会影响孩子一生。
我宁愿让我的孩子 Feel good about myself, 也不愿意他因为没有得 A 而产生羞耻,因为
Every one is different.
来源:三色猫开喵
短网址: 版权所有,任何形式转载需本站授权许可。 严禁建立镜像网站.
【诚征荣誉会员】溪流能够汇成大海,小善可以成就大爱。我们向全球华人诚意征集万名荣誉会员:每位荣誉会员每年只需支付一份订阅费用,成为《看中国》网站的荣誉会员,就可以助力我们突破审查与封锁,向至少10000位中国大陆同胞奉上独立真实的关键资讯,在危难时刻向他们发出预警,救他们于大瘟疫与其它社会危难之中。
看完这篇文章您觉得
- 大开眼界!创记录的“人体喷泉”(组图)
- 习近平忌惮三个红二代(组图)
- 【宋紫凤专栏】从潘美到潘仁美 是艺术加工还是神来之笔(组图)
- 江曾一政策藏污纳垢 老虎前仆后继终南捷径(组图)
- 中国经济旧模式大溃败 注定一个时代已经结束(图)
- 【贯明专栏】台湾最美的海湾 人间仙境七星潭(视频)
- 最有效、应用最广的翻墙软件(组图)
- 纽时:刘志军落马 牵出中国大麻烦(图)
- 薄熙来儿子泡陈云孙女 竟出动警车开道(组图)
- 长城防火墙之父惊人表态 比封网还可怕(图)
- 关于薄公子的十个为什么?薄瓜瓜在英国读书的钱是牛钢赞助的?(组图)
- 安阳出逃书记咋专对身边女干部下手?(图)
- 胡锦涛一个月提拔76名将领 释放强烈信号
- 分析指刘志军下台由中共最高层仓促拍板
- 中共肺炎(又称武汉肺炎)
- 拜登
- 病毒
- COVID-19
- 疫苗
- 川普
- 特朗普
- 国安法
- 贸易战
- 习近平
- 华为
- 台铁
- 三峡大坝
- 新疆棉
- 长江
- 洪水
- 袁弓夷
- 港版国安法
- 汉光演习
- 国民党
- 退党
- 弗洛伊德
- BLM
- 中共
- 阎丽梦
- 金正恩
- 王岐山
- 赖清德
- 孟晚舟
- 关税
- 边境墙
- 彭斯
- 美国
- 贸易谈判
- 刘鹤
- 王沪宁
- 江泽民
- 崔永元
- 中南海
- 内幕
- 中共
- 反送中
- 贪官
- 情妇
- 腐败
- 反腐
- 打虎
- 官场
- 看中国
- 一国两制
- 法广
- 社交媒体
- 往事微痕
- 出卖国土
- FB
- 六四
- 朝鲜
- 加拿大
- 脱欧
- 央行
- 债务
- 杠杆
- 美元
- 货币
- 人民币
- 欧元
- 日元
- 港币
- 房地产
- 楼市
- 财政
- 财富
- 中产
- 海参崴
- 台湾
- 蔡英文
- 北京
- 刘强东
- 大妈
- 房价
- 疫苗
- 非洲猪瘟
- 大陆
- P2P
- 雾霾
- 基因编辑
- 防火墙
- 维权
- 709律师
- 上访
- 法轮功
- 网络审查
- 活摘器官
- 江东六十四屯
- 唐努乌梁海
- 长白山
- 白龙尾岛
- 江心坡
- SARS
- 新疆劳改营
- 言论自由
- 女主播
- 央视
- 华人
- 移民
- 华人
- 留学
- 海关
- 遣返
- 签证
- 回国
- 入籍
- 绿卡
- 民生
- 海外
- 加拿大
- 澳洲
- 民国
- 桂军
- 抗战
- 孙中山
- 蒋介石
- 宋美龄
- 邓小平
- 林彪
- 刘少奇
- 中共
- 皇帝
- 诸葛亮
- 易经
- 幽默人生
- 智慧
- 感悟
- 手机
- 预言
- 奇闻
- UFO
- 外星人
- 寿命
- 文革
- 养生
- 紫凤
- 贯明
- 李道真
- 轶飞
- 李云飞
- 云中君
- 辛思
- 夏闻
- 时代漫谈
- 沧海
- 东方纵横
- 唐柏桥
- 王尚一
- 江枫
- 黄清
- 李唐风
- 园丁
- 今涛拍暗
- 李青城
- 秦就石
- 中经研
- 秦天靖
- 江浩
- Eagle Vision
- 李子壬
- 马新宇
- 马来启
- 紫君
- 秦山
- 陈破空
- 戴东尼
- 曹长青
- 邢仁涛
- 瑜正
- 简易
- 肖川
- 伍凡
- 顾言
- 归瑜
- 乙欣
- 陈泱潮
- 徐沛
- 美菲首赴南海岛礁实战军演 福建号两关键缺陷曝光(视频)
- “我爱你”的下半句是什么?时间告诉人答案(图)
- 乌克兰的新战术:打击铁路供电 阻滞俄军后勤运输!(视频)
- 杜甫晚年写了首名诗 被评为“七律之冠”(图)
- 揭开房地产最后一块遮羞布 上海楼市“以旧换新”(图)