笑翻 英人问问题美国人翻中文日本人回中文(组图)

福原爱中文超好，和江宏杰没有沟通障碍（图／取自福原爱微博）。 看中国网站 禁止建立鏡像網站。返回正版看中国网站。

在国际运动会不只会对上来自世界各地的好手，在赛前和赛后的访问也是看点之一。近日成为台湾媳妇的福原爱，六年前受访的影片近日又再度成为焦点。超欢乐的神奇翻译和小爱在影片中忍不住爆笑的场面笑翻一票网友。 看中国网站 禁止建立鏡像網站。返回正版看中国网站。

英国人问问题，美国人翻中文，日本人回答中文，整场翻译太搞笑。

影片中，参加完比赛的福原爱接受一名英国记者访问，再透过美国的翻译人员翻译成中文，日本人福原爱在用中文回答，回答完后再由译者翻回英文。但是这位美国翻译不仅却把英国记者的问题乱翻，也把福原爱的回答加油添醋，搞笑行径让小爱在受访途中也忍不住爆笑。

鸡同鸭讲让福原爱忍不住爆笑，网友也直呼超可爱。（以上皆为网络图片）

原来，这名翻译并不是正规翻译，只是大会上一个临时被抓过来帮忙，本身只学了四个月中文的裁判，才造就了这段英国人问问题，美国人翻中文，日本人回答中文的奇葩搞笑翻译。

福原爱受访老外神乱翻鸡同鸭讲让人笑翻。

大概翻译一下。

记者（英）：今儿赢了沈燕飞进了女单半决赛，那么昨天赢了孙蓓蓓给了你今天比赛多少信心呢？

翻译（美）：今天你特别准备了这个比赛，为什么？

小爱（日）：因为沈燕飞最近状态挺好，拿了好几个冠军，所以我特别想赢她。

翻译：她说她这场比赛准备很充分，她非常开心excited能参加比赛，所以准备得好。

记者：两年前奥运在北大比赛时2：3输给沈燕飞，怎么就今非昔比了？

翻译：在北京奥林匹克，2008年，你不对沈燕飞，现在你对那个比赛，为什么之前不一样的？

小爱：我今天准备的特别好，训练的也是特别好，日本队的陪练陪我练的特别好，比赛之前，准备的比较好吧。

翻译：她准备充分，她很开心excited参加比赛。

记者：有什么特别的进步吗？只是比两年前年龄更大更聪明了？

翻译：现在，你更聪明，2008年到今年，为什么你，你不一样的？对不对？

小爱：（懵，不一样了，对不对？）我觉得，她（沈燕飞）这几天有可能没训练。她今天状态不是特别好吧，我今天打得也好。

翻译：她对手（沈燕飞）打得很好，她（小爱）4:0赢了非常开心excited。

记者：沈燕飞打法很特别，左撇子，bulabula（专业术语）……这给你带来什么问题吗？

翻译：今天沈燕飞不一样的，她是左撇子，你打特别好，为什么？（竟然会说左撇子，无疑这句全场最佳）。

小爱：她是跟别人不一样，好像这个世界只有一两个吧，就球好一点的。她其实是左手，但是我就脑子里想，她其实是右手。

翻译：她说王越古有相似的打法，所以她面对对手准备充分，很开心取得好成绩（excited第四次出现）。

记者：（完全被翻译忽悠了）王越古是右手，可能其他打法相似……哈哈哈哈哈哈哈哈红红火火恍恍惚惚！Prepare和excited简直是小翻译的万金油。

责任编辑:杰夫

短网址: 版权所有，任何形式转载需本站授权许可。 严禁建立镜像网站.

---

【诚征荣誉会员】溪流能够汇成大海，小善可以成就大爱。我们向全球华人诚意征集万名荣誉会员：每位荣誉会员每年只需支付一份订阅费用，成为《看中国》网站的荣誉会员，就可以助力我们突破审查与封锁，向至少10000位中国大陆同胞奉上独立真实的关键资讯，在危难时刻向他们发出预警，救他们于大瘟疫与其它社会危难之中。