諜報非情報——為情報正名
不知道是哪一個粗心大意,或者一知半解,或者不求甚解,或者不學無術的人,首先把美、英政府的間諜機關CIA(Central Intelligence Agency)誤譯為美國中央情報局、MI5(Military Intelligence 5)誤譯為英國軍事情報5局(簡稱軍情5局)、MI6(Military Intelligence 6)誤譯為英國軍事情報6局(簡稱軍情6局)。從此,在中文裡,諜報(Intelligence)和情報(Information)這兩個本來絕不相同的概念被混為了一談。於是,在中文的字面上就無法區分正常的科技和信息交往與諜報人員的間諜活動。許多中國人以假亂真,以訛傳訛,甚至以為情報就是諜報,從而給中文和中國人的頭腦造成了不必要的混亂。
現在是撥亂反正的時候了。我們中文也應該相英文那樣嚴格區分使用諜報和情報這兩個決然不同的詞彙。對於目的在於要公開,宗旨是要交流,獲取手段是合法的場合用使用情報。對於目的在於要隱匿,宗旨是要封閉,獲取手段是非法的場合用諜報。作為第一步,我們要把CIA(Central Intelligence Agency)譯為美國中央諜報局、MI5(Military Intelligence 5)譯為英國軍事諜報5局(簡稱軍諜5局)、MI6(Military Intelligence 6)譯為英國軍事諜報6局(簡稱軍諜6局)。
翻譯是一種創造性勞動。翻譯得好,可以豐富祖國的語言;翻譯得差,可以擾亂祖國的語言。劉半農創造性地把「他」 、「她」 、「它」引入中文,使中文也像西方文字一樣具有三個第三人稱單數代詞,在字面上就可以區分人與物(動物、植物、礦物、事物、物體)、男與女,大大加強了中文的表現力,對祖國的語言文字作出了偉大的貢獻。但是,第一個把 Intelligence誤譯為情報的人卻讓中文混亂至今,叫人哭笑不得。(文章僅代表作者個人立場和觀點)
短网址: 版權所有,任何形式轉載需本站授權許可。 嚴禁建立鏡像網站。
【誠徵榮譽會員】溪流能夠匯成大海,小善可以成就大愛。我們向全球華人誠意徵集萬名榮譽會員:每位榮譽會員每年只需支付一份訂閱費用,成為《看中國》網站的榮譽會員,就可以助力我們突破審查與封鎖,向至少10000位中國大陸同胞奉上獨立真實的關鍵資訊, 在危難時刻向他們發出預警,救他們於大瘟疫與其它社會危難之中。

看完這篇文章您覺得
- 彰化古蹟巡禮 品味臺灣親子行(組圖)
- 天意高難問卻柳暗花明 俄烏戰爭意外成一契機(圖)
- 趣話七福神 揣摩日本人的幸福觀(組圖)
- 【電影故事】兩個古怪的舅公拯救了少年靈魂(組圖)
- 百年混亂 出現於人類社會的三匹惡狼(組圖)
- 【雲中君專欄】克敵療傷 音樂的多種神奇功效(圖)

- 攝影師也動人 《花花公子》的拍攝現場(組圖)
- 重慶出美女:辣妹子風情火爆 清水出芙蓉(組圖)
- 國家機密:自1975年以來中國購進武器(組圖2)
- 國家機密:自1975年以來中國購進的武器(組圖1)
- 可憐的中國人!!!(組圖19)
- 國內寬頻網管制封網升級
- 透露點內幕,政府已經無錢救市!
- 女人開車惹的禍(組圖)
- 中共肺炎(又称武漢肺炎)
- 病毒
- COVID-19
- 疫苗
- 台鐵
- 拜登
- 川普
- 特朗普
- 國安法
- 貿易戰
- 習近平
- 華為
- 三峽大壩
- 新疆棉
- 長江
- 洪水
- 袁弓夷
- 港版國安法
- 漢光演習
- 國民黨
- 退黨
- 弗洛伊德
- BLM
- 中共
- 閻麗夢
- 金正恩
- 王岐山
- 賴清德
- 孟晚舟
- 關稅
- 邊境牆
- 彭斯
- 美國
- 貿易談判
- 劉鶴
- 王滬寧
- 江澤民
- 崔永元
- 中南海
- 內幕
- 中共
- 反送中
- 貪官
- 情婦
- 腐敗
- 反腐
- 打虎
- 官場
- 看中國
- 一國兩制
- 法廣
- 社交媒體
- 往事微痕
- 出賣國土
- FB
- 六四
- 朝鮮
- 加拿大
- 脫歐
- 央行
- 債務
- 槓桿
- 美元
- 貨幣
- 人民幣
- 歐元
- 日元
- 港幣
- 房地產
- 樓市
- 財政
- 財富
- 中產
- 海參崴
- 台灣
- 蔡英文
- 北京
- 劉強東
- 大媽
- 房價
- 疫苗
- 非洲豬瘟
- 大陸
- P2P
- 霧霾
- 基因編輯
- 防火牆
- 維權
- 709律師
- 上訪
- 法輪功
- 網絡審查
- 活摘器官
- 江東六十四屯
- 唐努烏梁海
- 長白山
- 白龍尾島
- 江心坡
- SARS
- 新疆勞改營
- 言論自由
- 女主播
- 央視
- 華人
- 移民
- 華人
- 留學
- 海關
- 遣返
- 簽證
- 回國
- 入籍
- 綠卡
- 民生
- 海外
- 加拿大
- 澳洲
- 民國
- 桂軍
- 抗戰
- 孫中山
- 蔣介石
- 宋美齡
- 鄧小平
- 林彪
- 劉奇
- 中共
- 皇帝
- 諸葛亮
- 易經
- 幽默人生
- 智慧
- 感悟
- 手機
- 預言
- 奇聞
- UFO
- 外星人
- 壽命
- 文革
- 養生
- 紫鳳
- 貫明
- 李道真
- 軼飛
- 李雲飛
- 雲中君
- 辛思
- 夏聞
- 滄海
- 東方縱橫
- 唐柏橋
- 王尚一
- 江楓
- 馬新宇
- 黃清
- 子龍
- 園丁
- 今濤拍暗
- 李青城
- 秦就石
- 馬來啟
- 中經研
- 秦天靖
- 江浩
- 李子壬
- 紫君
- 秦山
- 陳破空
- 戴東尼
- 曹長青
- 邢仁濤
- 瑜正
- 簡易
- 肖川
- 伍凡
- 顧言
- 歸瑜
- 乙欣
- 陳泱潮
- 林立桐
- 徐沛
- 鄧正梁
- 内地團駕到 香港重現「如厠撈飯」輝煌(圖)
- 螞蟻集團高管涉嫌多起性侵 細節被爆瘋傳(組圖)
- 蔡英文出訪若會晤麥卡錫 國台辦又撂狠話(圖)
- 從「鐵肩擔道義」到「鐵肩擔錢幣」(圖)
- 胡春華近況曝光 就任新職徹底躺平(圖)