說說「胡同」

2011-03-09 22:39

香港的「巷」，上海裡「裡弄」和北京的「胡同」是同一概念。其實，不只北京有「胡同」之說，北方不少城市，特別是中國北方的古城鎮，小巷的稱謂常叫某某胡同。

考其來源，最初的「胡同」這兩字的外面都包著個「行」字，指明聲音是「胡同」，意思是行走之地。那麼「胡同」之音又從何而來呢？

漢語中此兩字的聲音全無講解呀！查查典籍，較早見到「胡同」的說法是在元曲雜劇，比如《張生煮海》中，梅香姑娘有「我住在磚塔胡同」的台詞，這說明「胡同」一詞產生在元代。所以《宛署雜記》考證道：「‘胡同’本元人語，字中從‘胡’從‘同’，獸取胡人大同之意。」這說法不一定對，因為元人即蒙古人，不會稱自身為「胡人」，怎會取「胡人大同」之意呢？另一說法倒有些道理，今內蒙語的「浩特」變音寫成漢文「胡同」。蒙語「浩特」是城鎮之意，今內蒙古自治區首府即叫「呼和浩特」(青色之城的意思)，那麼，蒙古人統治的元代，將蒙語引入是不奇怪的。

北京的胡同以及胡同中的四合院已成獨特的旅遊景觀，有同之名便妙趣無窮，有的俗如啞巴胡同、老虎胡同、八道彎胡同、甜水井胡同、煤渣胡同、貓耳胡同、半截胡同……有的幽雅如什錦花園胡同、百花深處胡同……

来源:中國語文網

本文短网址: 轉載請註明出處，嚴禁建立鏡像網站。

【誠徵榮譽會員】溪流能夠匯成大海，小善可以成就大愛。我們向全球華人誠意徵集萬名榮譽會員：每位榮譽會員每年只需支付一份訂閱費用（$68美元/年），成為《看中國》網站的榮譽會員，就可以助力我們突破審查與封鎖，向至少10000位中國大陸同胞奉上獨立真實的關鍵資訊，在危難時刻向他們發出預警，救他們於大瘟疫與其它社會危難之中。