奧斯特洛夫斯基不見了:新華社「褪紅」?
習近平在俄羅斯莫斯科國際關係學院的演講實況錄音稿和新華社發布的通稿有微妙的不同。新華社報導習近平談到俄羅斯文學家的時候,刪掉了一名中國曾經在幾十年期間推崇的文學家,受到中外媒體的聚光和解讀。
根據中國國家主席習近平在莫斯科演講錄音原文,有一段談他青年時期讀前蘇聯文學作品的話是這樣的:「我年輕時就讀過像普希金、萊蒙托夫、屠格涅夫、契訶夫、陀思妥耶夫斯基、托爾斯泰、奧斯特洛夫斯基等等文學巨匠的作品,讓我感受到俄羅斯文學的魅力。中俄兩國文化交流有著深厚基礎。」
*新華社刪改習近平講稿*
中國官方的新華社在2013年3月24日01:11:02通過新華網刊發的《習近平在莫斯科國際關係學院的演講(全文)》中也有關於俄羅斯文學的這段話:「我年輕時就讀過普希金、萊蒙托夫、屠格涅夫、陀思妥耶夫斯基、托爾斯泰、契訶夫等文學巨匠的作品,讓我感受到俄羅斯文學的魅力。中俄兩國文化交流有著深厚基礎。」
仔細對照可以看出,作家奧斯特洛夫斯基在新華社的通稿中被刪除。
北京觀察人士注意到,另一位前蘇聯的革命作家高爾基也沒有被習近平提到。
*影響幾代人*
生活在中國五十年代和六十年代的青年對奧斯特洛夫斯基可謂是耳熟能詳。奧斯特洛夫斯基所著《鋼鐵是怎樣煉成的》是中國當年的暢銷書,書中的主角叫保爾·柯察金。這本書1938年由梅益根據英文版翻譯成中文,從1952年至1995年的44年間,一共印刷出版57次,發行250萬冊。
其中的那段著名引語:「人最寶貴的是生命。生命屬於人只有一次。人的一生應當這樣度過:當他回首往事的時候,不會因為碌碌無為、虛度年華而悔恨,也不會因為為人卑劣、生活庸俗而愧疚。這樣,在臨終的時候,他就能夠說:‘我已把自己整個的生命和全部的精力獻給了世界上最壯麗的事業——為人類的解放而奮鬥」影響了50年代到70年代的整整幾代中國人。
很多五零後中國人都記得吳運鐸。他在研製軍工產品的事故中失去了左眼,左手、右腿致殘。他用自己的經歷寫成自傳體小說《把一切獻給黨》,被稱為「中國的保爾·柯察金」。八零後中國青年也許記得張海迪,她也被譽為身殘志堅「當代保爾」。據維基百科介紹,《鋼鐵是怎樣煉成的》直至今天仍然被江蘇省作為中考書目,九零後的青年仍在承繼這本書的影響。
作為五零後的習近平,受到這部作品的影響並不奇怪。他在莫斯科談到這部作品也是順理成章。
*鮮花還是毒草?*
不過,即使是在中國,對這本書也有異議。江蘇省南京大學《當代外國文學》主編余一中在《〈鋼鐵是怎樣煉成的〉是一本好書嗎?》的文章中說:這本書對讀者來說,「就像受鈷60的照射,使昆蟲喪失生育能力一樣能使讀者失去獨立思考,喪失正常戀愛、交友、與友人相處和做有益工作的能力」;「我們的譯者、出版者不要再製造、販賣裹著糖衣、使人心靈失常的毒藥了。」
*褪紅處理*
有海外媒體分析說,新華社在報導中刪除了奧斯特洛夫斯基的名字是對習近平的講話做「褪紅」處理。 今天的俄羅斯已經走上民主之路,儘管俄羅斯的選舉過程和細節受到觀察人士和媒體的審視和批評,但這個當年列寧和斯大林的故鄉已經摒棄了共產主義,實行了民主選舉。在俄羅斯,奧斯特洛夫斯基的一頁已經翻過去了,這本斯大林時代的熱門書在今天的俄羅斯已經很少有人知道。
来源:美國之音
短网址: 版權所有,任何形式轉載需本站授權許可。 嚴禁建立鏡像網站。
【誠徵榮譽會員】溪流能夠匯成大海,小善可以成就大愛。我們向全球華人誠意徵集萬名榮譽會員:每位榮譽會員每年只需支付一份訂閱費用,成為《看中國》網站的榮譽會員,就可以助力我們突破審查與封鎖,向至少10000位中國大陸同胞奉上獨立真實的關鍵資訊, 在危難時刻向他們發出預警,救他們於大瘟疫與其它社會危難之中。

看完這篇文章您覺得
- 彰化古蹟巡禮 品味臺灣親子行(組圖)
- 天意高難問卻柳暗花明 俄烏戰爭意外成一契機(圖)
- 趣話七福神 揣摩日本人的幸福觀(組圖)
- 【電影故事】兩個古怪的舅公拯救了少年靈魂(組圖)
- 百年混亂 出現於人類社會的三匹惡狼(組圖)
- 【雲中君專欄】克敵療傷 音樂的多種神奇功效(圖)

- 布希回憶與江過招 凸顯北京如何看平壤
- 臺灣被拒參加東盟防務對話會議(圖)
- 生前他們絕對想不到 當領袖光環褪去...(組圖)
- 激發了13億個「中國夢」 習近平面臨挑戰(圖)
- 25日自焚藏人過世 一藏寺衛星接收器沒收(組圖)
- 清明臨近訪民自發為全國各地貪官送葬(組圖)
- 港媒:北京,該停止你的媒體宣傳了(圖)
- 笑死人∼你敢說你是中國人?(組圖)
- 中共肺炎(又称武漢肺炎)
- 病毒
- COVID-19
- 疫苗
- 台鐵
- 拜登
- 川普
- 特朗普
- 國安法
- 貿易戰
- 習近平
- 華為
- 三峽大壩
- 新疆棉
- 長江
- 洪水
- 袁弓夷
- 港版國安法
- 漢光演習
- 國民黨
- 退黨
- 弗洛伊德
- BLM
- 中共
- 閻麗夢
- 金正恩
- 王岐山
- 賴清德
- 孟晚舟
- 關稅
- 邊境牆
- 彭斯
- 美國
- 貿易談判
- 劉鶴
- 王滬寧
- 江澤民
- 崔永元
- 中南海
- 內幕
- 中共
- 反送中
- 貪官
- 情婦
- 腐敗
- 反腐
- 打虎
- 官場
- 看中國
- 一國兩制
- 法廣
- 社交媒體
- 往事微痕
- 出賣國土
- FB
- 六四
- 朝鮮
- 加拿大
- 脫歐
- 央行
- 債務
- 槓桿
- 美元
- 貨幣
- 人民幣
- 歐元
- 日元
- 港幣
- 房地產
- 樓市
- 財政
- 財富
- 中產
- 海參崴
- 台灣
- 蔡英文
- 北京
- 劉強東
- 大媽
- 房價
- 疫苗
- 非洲豬瘟
- 大陸
- P2P
- 霧霾
- 基因編輯
- 防火牆
- 維權
- 709律師
- 上訪
- 法輪功
- 網絡審查
- 活摘器官
- 江東六十四屯
- 唐努烏梁海
- 長白山
- 白龍尾島
- 江心坡
- SARS
- 新疆勞改營
- 言論自由
- 女主播
- 央視
- 華人
- 移民
- 華人
- 留學
- 海關
- 遣返
- 簽證
- 回國
- 入籍
- 綠卡
- 民生
- 海外
- 加拿大
- 澳洲
- 民國
- 桂軍
- 抗戰
- 孫中山
- 蔣介石
- 宋美齡
- 鄧小平
- 林彪
- 劉奇
- 中共
- 皇帝
- 諸葛亮
- 易經
- 幽默人生
- 智慧
- 感悟
- 手機
- 預言
- 奇聞
- UFO
- 外星人
- 壽命
- 文革
- 養生
- 紫鳳
- 貫明
- 李道真
- 軼飛
- 李雲飛
- 雲中君
- 辛思
- 夏聞
- 滄海
- 東方縱橫
- 唐柏橋
- 王尚一
- 江楓
- 馬新宇
- 黃清
- 子龍
- 園丁
- 今濤拍暗
- 李青城
- 秦就石
- 馬來啟
- 中經研
- 秦天靖
- 江浩
- 李子壬
- 紫君
- 秦山
- 陳破空
- 戴東尼
- 曹長青
- 邢仁濤
- 瑜正
- 簡易
- 肖川
- 伍凡
- 顧言
- 歸瑜
- 乙欣
- 陳泱潮
- 林立桐
- 徐沛
- 鄧正梁
- 多年好友的宴席邀約 屠夫誤入陰間宴席(圖)
- 牆與中國網際網路——網路媒體(圖)
- 北溪爆炸最新線索曝光 丹麥軍艦異常偏離航線(圖)
- 中港器官互通 移植魔爪伸向香港?(圖)
- SBF被控向中國官員行賄4000萬美元(圖)