「六人行」中國播出 BTS受訪片段遭刪減(圖)


「防彈少年團」(BTS)
美劇「六人行」睽違17年推出團聚特輯,但在中國播出版本中,韓國「防彈少年團」(BTS)受訪畫面卻被刪除。(圖片來源:Jon Kopaloff/Getty Images)

經典美劇「六人行」(老友記)睽違17年推出團聚特輯。但有中國劇迷及外媒發現,中國影視串流平台與HBO頻道播出的版本有落差。中國播出版本中,客串出場的防彈少年團BTS)、女神卡卡、小賈斯汀等人的畫面都遭刪減。

據《中央社》報導,在中國被譯為「老友記」的「六人行」(Friends),於美國時間27日推出團聚特輯「六人行:當我們又在一起」(Friends: The Reunion)。但中國影評社群平台「豆瓣」的片長介紹中,除了104分鐘的正片,還有98分鐘的刪減版。而中國正版的播放平台上,只有公開98分鐘的刪減版。

有中國劇迷比較後指出,中國播出的版本中,美國歌手女神卡卡(Lady Gaga)、 加拿大歌手小賈斯汀(Justine Bieber)的客串內容都遭刪減。而原片本來有韓國團體「防彈少年團」(BTS)受訪畫面,但在刪減版中也不見蹤影。至於刪減的標準,擁有「六人行」團聚特輯中國播放權的優酷、騰訊、愛奇藝等3個串流平台都沒有說明。

美國之音(VOA)整理外界的猜測指出,女神卡卡的客串畫面遭刪減,可能與她2016年與流亡海外的西藏精神領袖達賴喇嘛會面有關。北京當局當時隨後禁止女神卡卡在中國的巡迴演出,並下架她的作品。

小賈斯汀則可能是因2014年在社群網站Instagram發布赴日本靖國神社的照片,引起中國歌迷抗議,即便小賈斯汀立刻刪文並道歉,但他在2017年仍被北京文化局以在境外社會生活曾有一系列不良行為,引發公眾不滿等理由禁演。

防彈少年團則可能涉及隊長RM曾在一次得獎感言中,緬懷美國及南韓在韓戰時所共同面對的苦難,然而因這段感言未提及中國及北韓軍隊,引發中國網友不滿。防彈少年團自此陷入辱華爭議。

對於刪減,有中國劇迷表認為,播放過程中可以透過不看、快轉來抵制不利中國的言論,但「你不能連讓我知曉的權利都沒有」。另外,因當局近期對網路盜版字幕組開鍘,有字幕組就在微博表示,中國播放的版本果然遭到刪減,「可是我們也不敢翻譯(原版)啊」。

責任編輯:立明

本文短网址: 版權所有,任何形式轉載需看中國授權許可。 嚴禁建立鏡像網站。



【誠徵榮譽會員】溪流能夠匯成大海,小善可以成就大愛。我們向全球華人誠意徵集萬名榮譽會員:每位榮譽會員每年只需支付一份訂閱費用($68美元/年),成為《看中國》網站的榮譽會員,就可以助力我們突破審查與封鎖,向至少10000位中國大陸同胞奉上獨立真實的關鍵資訊, 在危難時刻向他們發出預警,救他們於大瘟疫與其它社會危難之中。
榮譽會員


歡迎給您喜歡的作者捐助。您的愛心鼓勵就是對我們媒體的耕耘。 打賞

看完這篇文章您覺得

評論



加入看中國會員

神韻作品
神韵晚会
捐助
退党

看中國版權所有 Copyright © 2001 - Kanzhongguo.com All Rights Reserved.

x
我們和我們的合作夥伴在我們的網站上使用Cookie等技術來個性化內容和廣告並分析我們的流量。點擊下方同意在網路上使用此技術。您要使用我們網站服務就需要接受此條款。 詳細隱私條款. 同意