悉尼大學校園景色。（圖片來源：Getty Images）
不知大家想沒想過這個問題：大學校園為甚麼叫Campus？你可能會說，這還用問，從小老師就這麼教的啊！但為甚麼呢？今天老哈利就來講講為甚麼。
火星作為一顆紅色行星，被古人認為象徵暴力與血腥。（圖片來源：Adobe Stock）
很久以前，在拉丁語的世界裡，有一個詞叫campus，它的本義是「田野、開闊的空地」。在這片田野上，士兵們集合、操練，騎士們比武，村民們舉行節日慶典。
隨著語言演變，這片田野的名字在不同的地方生出了許多「孩子」。在法語裡，它變成了champ，仍然指廣闊的場地或戰場。在champ上，勇敢的騎士們在比武場上奮勇爭先，優勝者被稱為champion——原本意思是「在場地上戰鬥的人」，後來進入英語，演變成今天我們熟悉的「冠軍」。
Champ後來又演變為廣場之意。巴黎有個戰神廣場，盡頭就是埃菲爾鐵塔，名叫Champ de Mars，Mars就是羅馬神話裡的戰神馬爾斯，他是羅馬的守護神之一，火星就以此得名。
火星作為一顆顯著的紅色行星，被古人認為象徵暴力與血腥，從而與戰神關聯了起來。有趣的是，中國古代稱火星為「熒惑」，也是因其紅色閃爍如火，且運行軌跡「惑亂」不定，帶有不祥與戰爭的象徵。
車房。（圖片來源：Adobe Stock）
英語裡有兩個常見的英文名都來自Mars，一個是馬可Mark。聖馬可（Saint Mark）在基督教和歐洲歷史上很有名，他是新約聖經裡《馬可福音》的作者。
另一個是馬丁Martin，我小時電視裡放過一部美國電視喜劇《火星叔叔馬丁》，那時可喜歡看了。現在知道作者為啥要給他起這麼個名字了吧？
不過，要是現在再來拍這部劇，估計多半得叫成《火星叔叔馬斯克》！
扯遠了。其實，巴黎戰神廣場的名稱來自古羅馬城的戰神廣場（Campus Martius）。在中世紀，戰神廣場是羅馬人口最為稠密的地方，萬神殿就是戰神廣場最著名的地標。
在軍隊的生活裡，士兵們在開闊地搭起帳篷，形成營地。慢慢地，camp在英語裡既可以指「營地」，也可以指「帳篷」。
所以，campground=野營地，露營地，camping=紮營、安營，露營。
英語裡，房車除了叫RV,還可以叫campervan或更直接的camper。
大學校園裡的campus也是由此衍生而來。為甚麼呢？因為早期的大學喜歡在開闊的場地建學堂，把學生和學術活動安排在「田野」裡，於是campus就從「空地」變成了「大學校園」。campus tour那當然就是校園參觀路線，而Campus life就是校園生活啦。
古代打仗都發生在大片的空地上，兩軍廝殺，所以campaign又有了戰役的意思，在現代英語裡更多的引申為政治競選運動，搞競選需要資金，需要動員，需要打敗競爭者，完全不亞於一場戰役啊！
老哈利攝於哈佛校園Harvard campus。（圖片來源：作者提供）
總結：
Campus拉丁語田野、開闊的空地
Champ（法語）場地或戰場，引申為廣場。戰神廣場Champ de Mars
champion在場地上戰鬥的人，引申為冠軍
camp營地，帳篷
campground=野營地，露營地，
camping=紮營、安營，露營
camper房車，露營車
campus大學校園
campaign戰役，競選活動
責任編輯:楊帆 来源:看中國專欄
短网址: 版權所有，任何形式轉載需本站授權許可。嚴禁建立鏡像網站。
【誠徵榮譽會員】溪流能夠匯成大海，小善可以成就大愛。我們向全球華人誠意徵集萬名榮譽會員：每位榮譽會員每年只需支付一份訂閱費用，成為《看中國》網站的榮譽會員，就可以助力我們突破審查與封鎖，向至少10000位中國大陸同胞奉上獨立真實的關鍵資訊， 在危難時刻向他們發出預警，救他們於大瘟疫與其它社會危難之中。
