四川官方宣传核心价值 中英文对照令人捧腹(组图)
【看中国2016年11月9日讯】据大陆媒体报导,四川泸州官方的宣传板近日闹出了笑话,在宣扬所谓核心价值观时,英文翻译错得离谱,竟将诚信翻成“letter”(信件的意思),消息曝光后引起网络上一片哄笑。
“人而无信,不知其可也”竟译成“People without letter Also what good for”(网络截图)
网民日前曝光照片,指泸州当局在西南商贸城一个地盘外,竖立了12块政治宣传板,每块板对应图文宣传核心价值观,中英文对照,但翻译却错误连连。
例如,在“诚信”宣传板上,“人而无信,不知其可也”竟译成“People without letter Also what good for”,令人不知所云,诚信翻译成“letter”亦令人捧腹。
在“法治”宣传牌上,“有国才有家”译成“Is the only home”,中英文的意思根本对不上。
“有国才有家”译成“Is the only home”(网络截图)
在“公正”宣传板上,“国家富强,公正有信”译成“The country strong,justice have letter”,又将诚信译为“letter”,实在贻笑大方。
“国家富强,公正有信”译成“The country strong,justice have letter”(网络截图)
在“自由”宣传板上,“海阔凭鱼跃,天高任鸟飞”译成“the sea rich by diving Days fly high bird”,语法明显不对。
“海阔凭鱼跃,天高任鸟飞”译成“the sea rich by diving Days fly high bird”(网络截图)
消息曝光后,网络上一片哄笑,网民直言“只有小学生翻译水准”。
当地英文翻译研究生张亚楠表示,虽然翻译没绝对正确的句子,但不要出现太低级错误,“这会有损城市形象”。
责任编辑:牛兰克
短网址: 版权所有,任何形式转载需本站授权许可。 严禁建立镜像网站.
【诚征荣誉会员】溪流能够汇成大海,小善可以成就大爱。我们向全球华人诚意征集万名荣誉会员:每位荣誉会员每年只需支付一份订阅费用,成为《看中国》网站的荣誉会员,就可以助力我们突破审查与封锁,向至少10000位中国大陆同胞奉上独立真实的关键资讯,在危难时刻向他们发出预警,救他们于大瘟疫与其它社会危难之中。
看完这篇文章您觉得
- 赖清德称台湾不会独立 预言曝中国将物归原主(图/视频)
- 起死回生妙手回春 中华医圣传奇的一生(图)
- 与道同游 逍遥自在 庄子养生悟道(组图)
- 金元足球崩坍声名狼藉 潮水退落北京一地鸡毛(组图)
- 龚家古厝的由来(组图)
- 亘古亘今 全世界出现的神秘巨兽(图)
- 远华案内幕:江欲撤换胡锦涛 刘华清拍桌子(图)
- 惊人预言事关习江曾 两首童谣决定中国政局?(图)
- 看完川普的五个故事,你会选他吗?(图)
- 网友笑了!宋祖英又有“特别动作”(组图)
- 前深圳市长于幼军病重 北京派专家南下(图)
- 全球最显赫的十二大家族第一名竟然在中国(组图)
- 全民被欺骗了!皖南事变是毛泽东设下的陷井(图)
- 一场梦魇 退休军方高层曝汶川地震救灾内幕(图)
- 中共肺炎(又称武汉肺炎)
- 拜登
- 病毒
- COVID-19
- 疫苗
- 川普
- 特朗普
- 国安法
- 贸易战
- 习近平
- 华为
- 台铁
- 三峡大坝
- 新疆棉
- 长江
- 洪水
- 袁弓夷
- 港版国安法
- 汉光演习
- 国民党
- 退党
- 弗洛伊德
- BLM
- 中共
- 阎丽梦
- 金正恩
- 王岐山
- 赖清德
- 孟晚舟
- 关税
- 边境墙
- 彭斯
- 美国
- 贸易谈判
- 刘鹤
- 王沪宁
- 江泽民
- 崔永元
- 中南海
- 内幕
- 中共
- 反送中
- 贪官
- 情妇
- 腐败
- 反腐
- 打虎
- 官场
- 看中国
- 一国两制
- 法广
- 社交媒体
- 往事微痕
- 出卖国土
- FB
- 六四
- 朝鲜
- 加拿大
- 脱欧
- 央行
- 债务
- 杠杆
- 美元
- 货币
- 人民币
- 欧元
- 日元
- 港币
- 房地产
- 楼市
- 财政
- 财富
- 中产
- 海参崴
- 台湾
- 蔡英文
- 北京
- 刘强东
- 大妈
- 房价
- 疫苗
- 非洲猪瘟
- 大陆
- P2P
- 雾霾
- 基因编辑
- 防火墙
- 维权
- 709律师
- 上访
- 法轮功
- 网络审查
- 活摘器官
- 江东六十四屯
- 唐努乌梁海
- 长白山
- 白龙尾岛
- 江心坡
- SARS
- 新疆劳改营
- 言论自由
- 女主播
- 央视
- 华人
- 移民
- 华人
- 留学
- 海关
- 遣返
- 签证
- 回国
- 入籍
- 绿卡
- 民生
- 海外
- 加拿大
- 澳洲
- 民国
- 桂军
- 抗战
- 孙中山
- 蒋介石
- 宋美龄
- 邓小平
- 林彪
- 刘少奇
- 中共
- 皇帝
- 诸葛亮
- 易经
- 幽默人生
- 智慧
- 感悟
- 手机
- 预言
- 奇闻
- UFO
- 外星人
- 寿命
- 文革
- 养生
- 紫凤
- 贯明
- 李道真
- 轶飞
- 李云飞
- 云中君
- 辛思
- 夏闻
- 时代漫谈
- 沧海
- 东方纵横
- 唐柏桥
- 王尚一
- 江枫
- 黄清
- 李唐风
- 园丁
- 今涛拍暗
- 李青城
- 秦就石
- 中经研
- 秦天靖
- 江浩
- Eagle Vision
- 李子壬
- 马新宇
- 马来启
- 紫君
- 秦山
- 陈破空
- 戴东尼
- 曹长青
- 邢仁涛
- 瑜正
- 简易
- 肖川
- 伍凡
- 顾言
- 归瑜
- 乙欣
- 陈泱潮
- 徐沛