传禁艺人用洋名 曝光政权虚怯无知(图)

网传广电总局要求艺人要弃用外文名，如Angelababy要用其中文名杨颖。（图片来源：Getty Images） 看中国网站 禁止建立鏡像網站。返回正版看中国网站。

近日网传大陆广电总局要求艺人要弃用外文名，一律使用中国名，如Angelababy要用其中文名杨颖。事件未经官方证实，不过被民间贻笑大方，认为事件反映中共政权外强中干。虽然政权高喊“四个自信”，其中包括“文化自信”，但内心极度虚怯、不自信，也不懂得中华文化的博大内涵。 看中国网站 禁止建立鏡像網站。返回正版看中国网站。

数日前，大陆资深编剧汪海林在微博发文，称在广电总局要求演员、艺人禁用外文名或近似外文名的艺名，如“杨颖不能再署名叫Angelababy，辣目洋子也必须叫中国名”。消息虽未获官方证实，但27岁的女星“辣目洋子”在微博宣布将恢复本名李嘉琦，间接证实汪的说法。

事件在香港亦引发讨论。香港是东西方文化荟萃之地，不少港人认为这种盲目抵制外来文化的做法荒谬至极，反映习近平高喊的“四个自信”，包括“文化自信”，只是一句口号。事实上，政权的内心极度虚怯、不自信。

在英国150年的管治下，很多香港人都有英文名，而且是印在身份证和护照上，去外国读书、旅游时方便沟通。就连前特首林郑月娥也有洋名——Carrie Lam，现特首李家超的英文名则叫John Lee。

香港人不认为这是“崇洋媚外”，因为他们仍尊重传统中华文化，坚持保留本土语言和习俗。与此同时，很多来港任职的外国要员也会特地起一个中文名，和香港人拉近距离。

历任港督几乎都有一个很地道的中文名，如彭定康（Chris Patten）、杨慕琦（Mark Aitchison Young）、钟逸杰（David Akers-Jones）、麦理浩（（Crawford Murray MacLehose）等。历任美国驻港澳总领事也有中文名，如刚刚卸任的总领事叫史墨客（Hanscom Smith），其前任叫唐伟康（Kurt Tong）。

中国人有外国名，外国人有中国名，其实并无意识形态上的冲突，也不表示双方背叛本国文化，反而凸显对对方文化的尊重。

假设彭定康没有中文名，每次都被译为“克里斯．裴顿”；史墨客每次都被叫成“汉斯康姆．斯密斯”的话，就十分“见外”了。

不仅来港任职的洋人有中文名，在英国本土的官员也都有一个正式的中文名。这些名字来自英国政府，其后被香港各大媒体广泛使用，甚至扩大到海外华人社区。

资料显示，英国驻港总领馆是负责向英国官员提供正式中文名字的政府机构。英政府为官员提供统一中文名字的历史十分久远，即使1997年香港主权移交后，英政府仍保持该传统。中文名字要依照原英文姓名的发音来起，要亲切、平易近人，而且雅致。

香港媒体一般都会使用英国领事馆提供的官员名字，比如前首相Theresa May，其中文名为“文翠珊”，台湾则称为“梅伊”，中共新华社则称呼为“特雷莎．梅”。

又如新出炉的首相Liz Truss，叫“卓慧思”；新外相James Cleverly，叫“祈湛明”；财相Kwasi Kwarteng，则叫“关浩霆”。

翻译讲究“信、达、雅”。其中“雅”（elegance）指译文时选用的词语要得体，追求文章本身的古雅，简明优雅。对比枯燥的英文直译（如史密斯），上述译名都不乏中华语言的“雅”韵。

香港学者赵善轩认为，用中文名也好，英文名也好，都是个人自由、人权，政府不应该干涉。他亦认为中国当局禁止作为风向标的艺人使用洋名十分荒谬，毕竟共产党这个政权本身就姓“马克思”，和中华文化毫不相干！

来源:看中国

短网址: 版权所有，任何形式转载需本站授权许可。严禁建立镜像网站.

---

【诚征荣誉会员】溪流能够汇成大海，小善可以成就大爱。我们向全球华人诚意征集万名荣誉会员：每位荣誉会员每年只需支付一份订阅费用，成为《看中国》网站的荣誉会员，就可以助力我们突破审查与封锁，向至少10000位中国大陆同胞奉上独立真实的关键资讯，在危难时刻向他们发出预警，救他们于大瘟疫与其它社会危难之中。