北京某大學研究生導師抄襲《白鯨》
發表：2002-08-22 23:30
安徽大學退休教授楊善錄近日發現，自己費盡多年心血的譯作《白鯨》竟被北京某大學老師全盤抄襲。
白鯨》是１９世紀美國小說大師梅爾維爾創作的一部經典著作。楊善錄翻譯的中文版《白鯨》全文５０萬字，由安徽文藝出版社１９９７年１月出版；而被抄譯的《白鯨》是由哈爾濱出版社１９９９年１２月出版，譯者署名為「羅布」。
【誠徵榮譽會員】溪流能夠匯成大海，小善可以成就大愛。我們向全球華人誠意徵集萬名榮譽會員：每位榮譽會員每年只需支付一份訂閱費用，成為《看中國》網站的榮譽會員，就可以助力我們突破審查與封鎖，向至少10000位中國大陸同胞奉上獨立真實的關鍵資訊， 在危難時刻向他們發出預警，救他們於大瘟疫與其它社會危難之中。
白鯨》是１９世紀美國小說大師梅爾維爾創作的一部經典著作。楊善錄翻譯的中文版《白鯨》全文５０萬字，由安徽文藝出版社１９９７年１月出版；而被抄譯的《白鯨》是由哈爾濱出版社１９９９年１２月出版，譯者署名為「羅布」。
記者拿兩本書對照發現，抄譯本只是在少數詞語或語句上，用同義詞或相近的語句給原譯本作了替換，絕大多數內容和翻譯風格完全一致。楊善錄告訴記者，看到自己５０萬字譯文被人幾乎全盤抄襲，感到十分痛心和憤慨。
記者電話採訪哈爾濱出版社總編室關林女士，她說羅布已經承認此書為抄譯楊善錄的原譯本，對此出版社負有失察責任。關林告訴記者，羅布為北京某大學研究生導師，但不便透露大學名稱，當時他委託自己的研究生翻譯此書，他們現在都承認了抄譯行為。據瞭解，雙方當事人正努力協調解決此事。
短网址: 版權所有，任何形式轉載需本站授權許可。 嚴禁建立鏡像網站。
【誠徵榮譽會員】溪流能夠匯成大海，小善可以成就大愛。我們向全球華人誠意徵集萬名榮譽會員：每位榮譽會員每年只需支付一份訂閱費用，成為《看中國》網站的榮譽會員，就可以助力我們突破審查與封鎖，向至少10000位中國大陸同胞奉上獨立真實的關鍵資訊， 在危難時刻向他們發出預警，救他們於大瘟疫與其它社會危難之中。
看完這篇文章您覺得
評論
- 【貫明專欄】臺灣最美的海灣 人間仙境七星潭(視頻)
- 水果皇后——草莓(組圖)
- 戰火無情 造化弄人 那一代人的離合滄桑(組圖)
- 千年前的人類抵禦矮人「他」化為惡龍(圖)
- 龍年龍抬頭地龍翻身 世界已現動盪不祥之兆(組圖)
- 世界上最貴的歌 4句歌詞火遍全球(組圖)
今日重點文章
更多重點文章
72小時熱門排行
- 北京最新消息：胡錦濤李瑞環溫家寶接班已成定局
- 密提交換條件 江澤民要與朱鎔基李鵬做交易
- 軍營飛語:解放軍不動手，令江澤民如意算盤徹底落空
- 朱小華法庭憤怒，矛頭直指「中紀委」
- 權力鬥爭暗潮洶湧 江李朱三大家族消息不斷曝光
- 西藏鐵路，漢藏再次過招
- 「動向」:江澤民要求「全退」 中央一致同意
- 江澤民理論的真正作者:滕文生和王滬寧
熱門標籤
- 中共肺炎(又称武漢肺炎)
- 病毒
- COVID-19
- 疫苗
- 台鐵
- 拜登
- 川普
- 特朗普
- 國安法
- 貿易戰
- 習近平
- 華為
- 三峽大壩
- 新疆棉
- 長江
- 洪水
- 袁弓夷
- 港版國安法
- 漢光演習
- 國民黨
- 退黨
- 弗洛伊德
- BLM
- 中共
- 閻麗夢
- 金正恩
- 王岐山
- 賴清德
- 孟晚舟
- 關稅
- 邊境牆
- 彭斯
- 美國
- 貿易談判
- 劉鶴
- 王滬寧
- 江澤民
- 崔永元
- 中南海
- 內幕
- 中共
- 反送中
- 貪官
- 情婦
- 腐敗
- 反腐
- 打虎
- 官場
- 看中國
- 一國兩制
- 法廣
- 社交媒體
- 往事微痕
- 出賣國土
- FB
- 六四
- 朝鮮
- 加拿大
- 脫歐
- 央行
- 債務
- 槓桿
- 美元
- 貨幣
- 人民幣
- 歐元
- 日元
- 港幣
- 房地產
- 樓市
- 財政
- 財富
- 中產
- 海參崴
- 台灣
- 蔡英文
- 北京
- 劉強東
- 大媽
- 房價
- 疫苗
- 非洲豬瘟
- 大陸
- P2P
- 霧霾
- 基因編輯
- 防火牆
- 維權
- 709律師
- 上訪
- 法輪功
- 網絡審查
- 活摘器官
- 江東六十四屯
- 唐努烏梁海
- 長白山
- 白龍尾島
- 江心坡
- SARS
- 新疆勞改營
- 言論自由
- 女主播
- 央視
- 華人
- 移民
- 華人
- 留學
- 海關
- 遣返
- 簽證
- 回國
- 入籍
- 綠卡
- 民生
- 海外
- 加拿大
- 澳洲
- 民國
- 桂軍
- 抗戰
- 孫中山
- 蔣介石
- 宋美齡
- 鄧小平
- 林彪
- 劉奇
- 中共
- 皇帝
- 諸葛亮
- 易經
- 幽默人生
- 智慧
- 感悟
- 手機
- 預言
- 奇聞
- UFO
- 外星人
- 壽命
- 文革
- 養生
- 紫鳳
- 貫明
- 李道真
- 軼飛
- 李雲飛
- 雲中君
- 辛思
- 夏聞
- 時代漫談
- 滄海
- 東方縱橫
- 唐柏橋
- 王尚一
- 江楓
- 黃清
- 李唐風
- 園丁
- 今濤拍暗
- 李青城
- 秦就石
- 中經研
- 秦天靖
- 江浩
- Eagle Vision
- 李子壬
- 馬新宇
- 馬來啟
- 紫君
- 秦山
- 陳破空
- 戴東尼
- 曹長青
- 邢仁濤
- 瑜正
- 簡易
- 肖川
- 伍凡
- 顧言
- 歸瑜
- 乙欣
- 陳泱潮
- 徐沛
