央視屏蔽成癮:請先屏蔽CCTV

作者：麥嘈發表：2010-04-07 21:14

央視轉播屏蔽外文縮略詞，從此不准說NBA、 CBA、GDP、WTO、CPI等等，非常贊同——— 終於可以屏蔽CCTV了。

為了克服自己身上的小市民偏見及網民狂熱，我迅速查閱了《國家通用語言文字法》，與新規定相關的條文如下：「廣播電臺、電視臺以普通話為基本的播音用語」、「廣播、電影、電視用語用字應當以國家通用語言文字為基本的用語用字」。看來，網友們的調侃不在法規本身，而在雙重標準。

看來，「NBA」這三個字母實在太刺眼了；反觀「英超」，有多少中國球迷知道它的縮寫「EPL」呢？當然，很多人也不知道CCTV在國外是指代令人不舒服的「閉路電視監控系統」。如此說來，某些英文縮寫對於不諳洋文的國人來說，還暗藏玄機，索性CCTV也更換臺標吧。不過，僅就純粹享受體育競技的球迷而言，NBA只代表比賽本身。央視日進斗金，這才代表了「NBA」這個英文LOGO所昭示的壟斷資本和超級利潤全球化之夢。

作為國家電視臺，央視為了方便不會英文的百姓，用中文代替，也是從群眾需要出發。這樣做確實有些道理，也讓我反思自己的不是：本人學習英語多年，在國內勉強能給老外指路，在國外不至於遭洋人白眼(遇到法國人除外)。每次給我那年少時學俄語的老爹打電話交代E-mail賬號之類，都鬧一滿頭大汗：J和G，M和N，俄語可沒這個差別。這下可好，今後不讓說NBA了，父子倆終於在外語上均了貧富。可是問題又來了，電腦鍵盤上還是26個英文字母啊，一個一個撬掉不成？

國家電視臺禁說外語，也許事關民族大義，可語言本來就約定俗成，就交流的實際需要而論，說還是不說，對特定節目的特定目標人群———以 NBA觀眾為例，城市、年輕、男性的白領或學生——— 影響不大。我的意思是，所謂方便群眾，群眾也是有差別的。禁說或讓網民不爽，可是，那些在礦井下生死未卜的兄弟，那些偏遠地區文化生活貧瘠的人們，NBA 還是美國職業男籃，G D P還是國內生產總值，對他們大抵是無甚影響的。

總的來說，靠行政命令來抵抗文化入侵；禁令是下了，禁不禁得了又是另一回事。這一點上，我倒非常欣賞香港人的智慧。從白髮蒼蒼的老人到住籠屋的兄弟，誰人不知出門打「的」(taxi，出租車)，上落樓搭「車立」(lift，電梯)。既然你要搞文化殖民，那麼store(商店)就叫「士多」吧，strawberry(草莓)就叫「士多啤梨」吧，兵來將擋水來土掩，談笑間檣櫓灰飛煙滅，卻成就了香港文化獨特的魅力與活力。也許，有人視「不中不洋」為怪胎，可就連紅色經典《國際歌》，也留下了一句「英特納雄耐爾」不是？

(文章僅代表作者個人立場和觀點)

【誠徵榮譽會員】溪流能夠匯成大海，小善可以成就大愛。我們向全球華人誠意徵集萬名榮譽會員：每位榮譽會員每年只需支付一份訂閱費用，成為《看中國》網站的榮譽會員，就可以助力我們突破審查與封鎖，向至少10000位中國大陸同胞奉上獨立真實的關鍵資訊，在危難時刻向他們發出預警，救他們於大瘟疫與其它社會危難之中。