紐約華人因不識英文標誌牌夜入公園納涼被罰

發表：2010-08-08 23:48

據美國《僑報》報導，今年夏天天氣特別炎熱，紐約華埠住房擁擠，很多民眾晚上到公園納涼。由於不諳英文，看不懂公園局在明顯位置設立的公園管理規定標誌牌，許多人違反了公園局天黑後不得進入的規定，因此，被五分局警員開出罰單。據悉，僅羅斯福公園附近民眾已經收到上百張罰單。有的人被開罰單還不知是什麼原因，有的人為要請假上庭耽誤工作而發愁。社區民眾5日就此事向轄區市議員陳倩雯反映，希望公園局盡快在華人集中的社區公園或兒童遊樂園設置中英文雙語管理規定標誌牌。

家住愛烈治街的鄭先生5日表示，7月30日，他剛從中國回來，由於天氣炎熱，加上時差關係，晚上睡不著，就到家附近的羅斯福公園納涼。夜裡12時50分，五分局警員到公園巡邏，向他要證件，而後開出一張罰單。拿到罰單後，不諳英文的鄭先生根本不知因何事被開罰單。原來鄭先生是因「違反標識規定(Dis-obeysign)」被警方開出罰單，由於罰單上沒有寫明金額，他需要在9月28日上法庭。一聽說要上法庭，鄭先生更發愁了，「我不懂英文，還要找人一起去，真麻煩！」

住在布隆街的林女士因不知何故被開罰單而一再違規，至今已拿到了3張罰單。

花店老闆林先生因同樣原因拿到罰單，上庭後被法官判罰30元，他說：「被罰的錢雖不多，但真的很麻煩。上庭排隊等待時間很長，我要關門歇業去法庭，對生意影響很大。」

美國福建公所主席鄭時甘表示，入夏以來，他接到許多住在羅斯福公園附近閩籍民眾的投訴電話，警方大約開出了上百張無金額罰單。

公園局在每個公園的明顯位置都設有英文的公園管理規則標誌牌，「公園在晚間關門(「This park closes at Dusk」)幾個英文字還用大號字體標出。但是，一方面很多華人看不懂英文；另一方面很多公園是開放式的，夜裡仍然敞開，且入口沒有封條，因此不少人入內後被警察開了罰單。

投訴民眾表示，由於不諳英文，許多人才違規，他們對警方如此大肆開此類罰單感到不滿。

五分局警方則表示，公園內已有明顯告示，民眾違反規定，警方是依法開出罰單。

鄭時甘5日代表社區民眾向陳倩雯反映此事，希望公園局盡快在紐約市華人集中的各個公園、兒童遊樂園設置中英文雙語標誌。

【誠徵榮譽會員】溪流能夠匯成大海，小善可以成就大愛。我們向全球華人誠意徵集萬名榮譽會員：每位榮譽會員每年只需支付一份訂閱費用，成為《看中國》網站的榮譽會員，就可以助力我們突破審查與封鎖，向至少10000位中國大陸同胞奉上獨立真實的關鍵資訊，在危難時刻向他們發出預警，救他們於大瘟疫與其它社會危難之中。