《中英对照读新闻》Giraffe's jacket a creature comfort 长颈鹿的外套是一大享受
Like many a lady of a certain age, Tiki feels the cold these days. So workers at the Oakland Zoo are having a custom-fit coat made to keep the giraffe cozy this winter.
跟许多上了年纪的老太太一样,提奇最近常常觉得冷。因此奥克兰动物园的工作人员打算为她订做一件外套,让这只长颈鹿在冬天里也能感到舒适。
At age 18, venerable for giraffes, Tiki is subject to the vicissitudes of age. She already gets regular visits from a chiropractor, a masseuse and an acupuncturist. Those are accepted treatments for horses, and provide a gentle way to treat animals without drugs, said zoo keeper Melissa McCartney.
18岁对长颈鹿而言已属高寿,提奇常受到岁月变迁的影响。她目前已有脊椎按摩师、按摩师及针灸师定期到园内探访。动物园工作人员麦卡尼说,这些都是已被广泛接受的马匹疗法,能够在不用药的情况下,提供动物温和治疗。
However, coping with the effect of Bay Area winter chills on the African mammal had baffled keepers. At 13 feet tall, Tiki is too big to be herded into a stall, and regular horse blankets are too ill-fitting to be left on without supervision lest she get in a tangle.
但要如何解决旧金山湾区的寒冬对这只非洲哺乳动物的影响,却让园方伤透脑筋。提奇身高达13英尺,无法进入笼舍里避寒,一般马匹用的毛毯又不符提奇的身材,园方无法在无人监督的情况下让她穿戴,免得她被毛毯困住。
The zoo staff got in touch with a horse-blanket designer who agreed to donate her services to tailor a coat for Tiki. To get precise measurements for the tailoring, McCartney had to scramble up a ladder. The result? A 40 extra, extra long.
园方工作人员最后连络上一位马匹毛毯设计师,她同意替提奇量身订制一件外套。但为了要测量出精确的尺寸,麦卡尼得爬上梯子才办得到。结果呢?40号特特长。
来源:自由电子报
短网址: 版权所有,任何形式转载需本站授权许可。 严禁建立镜像网站.
【诚征荣誉会员】溪流能够汇成大海,小善可以成就大爱。我们向全球华人诚意征集万名荣誉会员:每位荣誉会员每年只需支付一份订阅费用,成为《看中国》网站的荣誉会员,就可以助力我们突破审查与封锁,向至少10000位中国大陆同胞奉上独立真实的关键资讯,在危难时刻向他们发出预警,救他们于大瘟疫与其它社会危难之中。
看完这篇文章您觉得
- 大开眼界!创记录的“人体喷泉”(组图)
- 习近平忌惮三个红二代(组图)
- 【宋紫凤专栏】从潘美到潘仁美 是艺术加工还是神来之笔(组图)
- 江曾一政策藏污纳垢 老虎前仆后继终南捷径(组图)
- 中国经济旧模式大溃败 注定一个时代已经结束(图)
- 【贯明专栏】台湾最美的海湾 人间仙境七星潭(视频)
- 李鹏离死还有多远?(图)
- 胡锦涛为什么没有成为第四代核心?
- 很强悍!某局长给秘书的留言 字字精辟啊
- 温家宝感动了谁?胡锦涛亲自扛大包又感动了谁?
- 林彪坠机事件见证人:我所知道的真相
- 2007年民间流传的十大新闻
- 陈冠希用药诱女星拍照?网友呼吁警方调查
- 中国官员的情妇心态
- 中共肺炎(又称武汉肺炎)
- 拜登
- 病毒
- COVID-19
- 疫苗
- 川普
- 特朗普
- 国安法
- 贸易战
- 习近平
- 华为
- 台铁
- 三峡大坝
- 新疆棉
- 长江
- 洪水
- 袁弓夷
- 港版国安法
- 汉光演习
- 国民党
- 退党
- 弗洛伊德
- BLM
- 中共
- 阎丽梦
- 金正恩
- 王岐山
- 赖清德
- 孟晚舟
- 关税
- 边境墙
- 彭斯
- 美国
- 贸易谈判
- 刘鹤
- 王沪宁
- 江泽民
- 崔永元
- 中南海
- 内幕
- 中共
- 反送中
- 贪官
- 情妇
- 腐败
- 反腐
- 打虎
- 官场
- 看中国
- 一国两制
- 法广
- 社交媒体
- 往事微痕
- 出卖国土
- FB
- 六四
- 朝鲜
- 加拿大
- 脱欧
- 央行
- 债务
- 杠杆
- 美元
- 货币
- 人民币
- 欧元
- 日元
- 港币
- 房地产
- 楼市
- 财政
- 财富
- 中产
- 海参崴
- 台湾
- 蔡英文
- 北京
- 刘强东
- 大妈
- 房价
- 疫苗
- 非洲猪瘟
- 大陆
- P2P
- 雾霾
- 基因编辑
- 防火墙
- 维权
- 709律师
- 上访
- 法轮功
- 网络审查
- 活摘器官
- 江东六十四屯
- 唐努乌梁海
- 长白山
- 白龙尾岛
- 江心坡
- SARS
- 新疆劳改营
- 言论自由
- 女主播
- 央视
- 华人
- 移民
- 华人
- 留学
- 海关
- 遣返
- 签证
- 回国
- 入籍
- 绿卡
- 民生
- 海外
- 加拿大
- 澳洲
- 民国
- 桂军
- 抗战
- 孙中山
- 蒋介石
- 宋美龄
- 邓小平
- 林彪
- 刘少奇
- 中共
- 皇帝
- 诸葛亮
- 易经
- 幽默人生
- 智慧
- 感悟
- 手机
- 预言
- 奇闻
- UFO
- 外星人
- 寿命
- 文革
- 养生
- 紫凤
- 贯明
- 李道真
- 轶飞
- 李云飞
- 云中君
- 辛思
- 夏闻
- 时代漫谈
- 沧海
- 东方纵横
- 唐柏桥
- 王尚一
- 江枫
- 黄清
- 李唐风
- 园丁
- 今涛拍暗
- 李青城
- 秦就石
- 中经研
- 秦天靖
- 江浩
- Eagle Vision
- 李子壬
- 马新宇
- 马来启
- 紫君
- 秦山
- 陈破空
- 戴东尼
- 曹长青
- 邢仁涛
- 瑜正
- 简易
- 肖川
- 伍凡
- 顾言
- 归瑜
- 乙欣
- 陈泱潮
- 徐沛
- “恶势力不想香港欣欣向荣” 港商影射习近平?(图)
- 乌克兰高官:俄罗斯可在7天内占领波罗的海国家(图)
- 美菲首赴南海岛礁实战军演 福建号两关键缺陷曝光(视频)
- 共军系列异动 5月20日前对台“战争”被美“警训”(图)
- “我爱你”的下半句是什么?时间告诉人答案(图)