禮儀上的誤解，正如佩雷菲特想要表明的，顯然只是表面現象，而非深層原因。然而兩百多年後，讀者或許有興趣問，僅就這封信而言，喬治三世對乾隆稱兄道弟，是否因為他太輕率了？佩雷菲特這本書面對的讀者是西方人，所以他認為沒有必要再解釋什麼；而中國讀者不得不研究一下西方的風俗禮儀，才能回答這個問題。
文藝復興後期，歐洲各國的文學逐漸從拉丁文學中獨立出來，拉丁語越來越侷限於天主教會的通用語言。各國君主之間的通信，稱呼一般是「表親，兄弟」。這在倫理上大致說得過去，因為歐洲王室之間彼此通婚，君主之間姑表姨甥的連帶關係之錯綜複雜，不啻一張大蜘蛛網，常叫研究家族史的人暈頭轉向，摸不著頭腦。總之，兩個君主之間的親戚關係是免不了的，不同只在遠近以及家族的貴賤有別。而在政治上講，各主權國家的君主彼此獨立，雖然許多小國受幾個強國影響，政治上為其操縱，然而禮儀上卻講究彼此平等。作為一種貴族的頭銜，「國王」這個稱號永遠不變，就是國土已經喪失了也是如此，伏爾泰在《老實人》中就曾經寫過七個丟掉了國土的國王。只有君主逝世時沒有後繼者，或自己同意退位，國王的頭銜才可能丟掉。例如，拿破崙在打敗奧地利後，就曾強迫哈布斯堡家族簽署同意放棄德意志神聖羅馬帝國皇位繼承權的協議。這一協議在拿破崙敗亡後仍然有效，所以後者不得不建立一個「奧匈帝國」來過過皇帝的癮。
那時國王給臣子寫信，通常的稱呼是 「親愛的某某爵爺」；「親愛的朋友」已進了一層，最尊貴的稱呼，就是「親愛的表親」了。喬治三世為了突出馬戛爾尼的地位，用的就是這種稱呼，因此完全可以按中國的習慣譯為「王舅」。國王不會隨便稱一位臣子為「表親」，這意味著對臣子地位的拔高，彷彿臣子具有與自己同等的地位。這一稱呼當然不是在向中國皇帝炫耀馬戛爾尼的權勢，而是暗示馬戛爾尼是國王的親信，乾隆皇帝因而可以放心與之打交道。
德意志神聖羅馬帝國皇帝，名義上由帝國七位選帝侯選出，但實際上通常由哈布斯堡家族的男子繼任。但歐洲各國國王與之通信時，除德意志各諸侯國外，稱呼並沒有自降一級為臣，仍是「表親，兄弟」。因此英王喬治三世並沒有輕率，而是按他所知的歐洲風俗盡了十足的禮儀，熱切地表示了一位歐洲君主對中國皇帝的善意。
短网址: 版權所有，任何形式轉載需本站授權許可。 嚴禁建立鏡像網站。
【誠徵榮譽會員】溪流能夠匯成大海，小善可以成就大愛。我們向全球華人誠意徵集萬名榮譽會員：每位榮譽會員每年只需支付一份訂閱費用，成為《看中國》網站的榮譽會員，就可以助力我們突破審查與封鎖，向至少10000位中國大陸同胞奉上獨立真實的關鍵資訊， 在危難時刻向他們發出預警，救他們於大瘟疫與其它社會危難之中。
