【笑還詩集】詩譯：短暫

看中國網站 禁止建立鏡像網站 。

 詩譯：短暫
－Ernest Dowson
看中國網站 禁止建立鏡像網站 。

這些並不長久 － 哭泣與歡笑
愛丶欲丶恨
在我們跨過死亡之門後
這些也將離我們而去

這些並不長久 － 美酒與鮮花般的日子
我們生命的道路
在迷霧的幻夢中隱約乍現
而後又在幻夢的迷霧中消失無蹤

They  Are  Not  Long

-- Ernest Dowson  (英國詩人1867 ~ 1900)

THEY are not long, the weeping and the laughter,
Love and desire and hate:
I think they have no portion in us after
We pass the gate.

They are not long, the days of wine and roses:
Out of a misty dream
Our path emerges for awhile, then closes
Within a dream.

看中國首發

短网址: 版權所有，任何形式轉載需本站授權許可。 嚴禁建立鏡像網站。

---

【誠徵榮譽會員】溪流能夠匯成大海，小善可以成就大愛。我們向全球華人誠意徵集萬名榮譽會員：每位榮譽會員每年只需支付一份訂閱費用，成為《看中國》網站的榮譽會員，就可以助力我們突破審查與封鎖，向至少10000位中國大陸同胞奉上獨立真實的關鍵資訊， 在危難時刻向他們發出預警，救他們於大瘟疫與其它社會危難之中。