奇文共赏 李世民 王羲之传论 译赏
2019-11-25 04:43 作者: 陆真整理
奇文共赏:李世民《王羲之传论》译赏
李世民(589--649),唐代皇帝,庙号太宗,高祖李渊次子。隋末,劝其父乘乱世起兵反隋,身临戎阵,征战四方,成统一大业。李渊称帝时,封为秦王。武德九年(626),立为太子,即帝位。在位二十三年,推行均田制和租庸调法,兴修水利,发展生产。常以亡隋为鉴,戒奢薄赋,宽刑整武,任贤纳谏,励精图治。以至国力强盛,天下承平,史称“贞观之治”。李世民于政事之余,喜好文学艺术,曾开文学馆,召十八名儒,拜为学士;又在殿左设置弘文馆,每日听朝之后,多与诸学士讨论典籍,杂以文咏,勤勉不怠。其文,效法陆机;其书,师承王羲之。皆有一定成就。
缘起
这篇文章《王羲之传论》,是李世民专为《晋书•王羲之传》而作。缘于他酷好王羲之的书法。《晋书》编辑部,主动向李世民约稿,借此“传论”以表推崇之意。
原文:略
今译
文字的产生,开始于中古黄帝时代,当时那些结绳记事和摹仿鸟兽之迹的原始文字,实在很不中看。商周以后,人们舍弃古朴的书法,极力追求华美的文字。大家铺纸运笔,争着以字体的华丽相标榜,以笔画的美丑相竞赛。张芝临池习书,十分精妙,可惜没有书帖保留下来;师宜官悬帐之书,非常奇特,可惜至今却遗迹无存。到了钟繇、王羲之以后,书坛略有一些名家值得评论。钟繇虽然一时负有盛名,他的书法也的确高超绝异,但要说他尽善尽美,或许还有怀疑。至于说他笔画的粗细浓淡,字体的结构疏密,则有如霞飞云卷,毫无缺憾。不过,他的书法守古多,而创新少,字体采取横势,长度超过了标准。大抵而言,这就是他的缺点。王献之虽然具有他父亲的书风,但其书法很不新巧。看他字形的疏散瘦弱,恰像深冬的枯树一般;再看他的笔画过分拘束,犹如刻薄家庭饥饿的奴仆一样。说他的字形象枯树,虽然直如木桩。却没有伸缩的弹性;说他的笔画像饥饿的奴仆,是说他拘谨瘦弱,而一点也不自田奔放。兼有这两方面的不足,所以说他的书法有毛病啊!萧子云出于近代,在江南很有声名,但他的书法只能说写得成字,没有一点男子汉的刚劲气势,一行一行就像春天的蚯蚓萦绕,一字一字恰如秋天的长蛇盘结。这种书体,像王蒙那样姿容韶秀而无男子气,像徐偃那样有筋而无骨,使他写秃上千只兔子毛制成的笔,聚集所写的字,也没有一笔能见到字的筋;即使他写尽上万株谷树皮制成的纸,收拢所写的字,也没有半分能见到字的骨。凭着这样的书法来扬名显声,岂不成了虚名吗?以上这几位书法家,都是名声超过了他们的实际。所以广泛考察古今书坛,研习书法最为精妙,达到尽善尽美,只有王羲之一人啊!
细观他的书法,点画精工,布局巧妙,有如烟浓露结,笔形似断而实连;又像凤飞龙绕,字体似斜而实正。把玩它不觉厌倦,观赏它不识端绪,心中仰慕,手上临摹,我只是推崇王羲之一个人罢了。其余那些小人物,有什么值得评论呢!
赏析
唐太宗李世民是我国历史上不可多得的英明君主,他半生戎马而留心经史,日理万机而瞩目文翰。他能文、能诗、能赋,而且擅长书法,特别推崇“书圣”王羲之。据张怀瓘《书断•杂篇》载:“唐太宗酷好书法,有大王书迹三千六百纸,率以一丈二尺为一轴。宝惜者独《兰亭》为最,置于座侧,朝夕观鉴。尝一日附耳语高宗曰:‘吾千秋万岁后,与吾《兰亭》将去也。’及奉讳之日,用玉匣贮之,藏于昭陵。”因此,唐初修纂《晋书》时,太宗亲笔为王羲之写了这篇传论。
传论的内容,是专论书法,对魏晋钟繇、王羲之及其以后的著名书法家一一加以品评,可谓高屋建瓴,势如破竹,“罢黜百家”,独尊羲之,充分肯定王书成就远远超出众人。在书法史上.钟、王齐名,王出于钟而变于钟,皆为书坛泰斗。到南北朝时,北人多师钟繇。南人多师羲之。其后历代书家,大体沿此二派以为向背。李世民自然属于王派,故对钟书略有微词,认为未能尽善。至于后起者王献之:萧子云,他以为王书笔踪拘束,萧书缺乏骨力,皆为滥得虚名。其余区区之辈,更是微不足道。因此他断然论定:古今书坛可称尽善尽美者,唯有王羲之一人。由于李世民的极大提倡,大王之书,在初唐盛行一时,并对后世书坛,也产生了深远影响。
这篇传论,运用骈文笔法,而又突破骈文体制的束缚,写得颇有特色。全文骈散兼行,灵活自如,语言典雅,华丽而又不失自然流畅;同时,在议论中又多间以巧譬妙喻,大大增强了文字的形象性和生动性。虽为传论之作,却写得如此文采斐然。令人读之,不觉其枯燥无味,而感到理正辞工,引人入胜。
(源自《唐宋散文精华分卷》)
来源:看中国来稿
本文短网址: 严禁建立镜像网站.
看完这篇文章您觉得

- 爆炸性新闻:一位中共情报人员出走澳洲(组图)
- 华人公司遭突袭 680名中国人被捕 多人当场跳楼(图)
- 惊传中共核潜艇爆炸?南海测出大量核辐射外泄?(图)
- 女港警反警暴 辞职投身选举后成功当选(视频)
- 中共内部慌乱 专家曝多处现“沉船现象”(图)
- 近日一系列国际事件令北京当局灰头土脸(图)
- 公安部长下密令 红色恐怖中人人自危(图)
- 王立强爆料令中共心慌 连夜展开抹黑行动(图)

- 川普
- 特朗普
- 贸易战
- 习近平
- 华为
- 金正恩
- 王岐山
- 赖清德
- 孟晚舟
- 关税
- 边境墙
- 彭斯
- 美国
- 贸易谈判
- 刘鹤
- 王沪宁
- 江泽民
- 崔永元
- 中南海
- 内幕
- 中共
- 反送中
- 贪官
- 情妇
- 腐败
- 反腐
- 打虎
- 官场
- 看中国
- 一国两制
- 法广
- 社交媒体
- FB
- 六四
- 朝鲜
- 加拿大
- 脱欧
- 央行
- 债务
- 杠杆
- 美元
- 货币
- 人民币
- 欧元
- 日元
- 港币
- 房地产
- 楼市
- 财政
- 财富
- 中产
- 往事微痕
- 出卖国土
- 台湾
- 蔡英文
- 北京
- 刘强东
- 大妈
- 房价
- 疫苗
- 非洲猪瘟
- 大陆
- P2P
- 雾霾
- 基因编辑
- 防火墙
- 维权
- 709律师
- 上访
- 法轮功
- 网络审查
- 活摘器官
- 百度
- 新疆劳改营
- 言论自由
- 女主播
- 央视
- 华人
- 移民
- 华人
- 留学
- 海关
- 遣返
- 签证
- 回国
- 入籍
- 绿卡
- 民生
- 海外
- 加拿大
- 澳洲
- 民国
- 桂军
- 抗战
- 孙中山
- 蒋介石
- 宋美龄
- 邓小平
- 林彪
- 刘少奇
- 中共
- 皇帝
- 诸葛亮
- 易经
- 幽默人生
- 智慧
- 感悟
- 手机
- 预言
- 奇闻
- UFO
- 外星人
- 寿命
- 文革
- 养生
- 李天笑
- 李云飞
- 紫凤
- 中国经济文化研究所
- 云中君
- 轶飞
- 李道真
- 园丁
- 郑中原
- 唐柏桥
- 曹长青
- 东洲
- 夏闻
- 金唐李若兰
- 贯明
- 江枫
- 赵长歌
- 沧海
- 秦山
- 铁流
- 江浩
- 王尚一
- 夏飞岩
- 伍凡
- 乙欣
- 陈破空
- 逸慈
- 顾言
- 天雪
- 梅公子
- 李唐风
- 李青城
- 辛迪
- 邓正梁
- 肖川
- 东方
- 盛雪
- 刘翰青
- 邢仁涛
- 谢田
- 挺韩罢韩游行同登场 Wecare高雄吁和平非暴力(图)
- 强化大台北防卫战力 关指部联兵营成立(图)
- 港人今年不好过 法律界人士:北京更难过(图)
- 憨胆的幸福 周思洁:我的人生有点傻(组图)
- 林郑月中赴京述职 港四位高官或将落马?(组图)
- 廖祖笙:共匪是个蛇鼠一窝的“执政党”(图)
- 港警乱枪扫射 国际人权日多人中枪(视频)(图)
- 川普宣布人权与人权法案日 严厉打击侵犯人权行为(图)
- 美报告:中国大撒币外交难买人心(图)
- TVB之花张文采卸下主播 回应无线新闻偏颇(图)
