BT字幕組面臨解散 眾網友掀起懷念浪潮

廣電總局新一輪嚴查網際網路視聽許可證行動中，多家主流BT下載網站遭遇關停，而很多字幕組也面臨解散。論壇中，對那些一直在影視劇背後默默無聞奉獻的字幕組，網友掀起懷念浪潮，期待Herocomeback！ 看中國網站 禁止建立鏡像網站 。

字幕組 他們都是活雷鋒 看中國網站 禁止建立鏡像網站 。

有不少網友是"美劇迷"，他們不習慣端坐於電視機前，而是喜歡通過BT(中文全稱"比特流"，又稱變態下載，中國網友獲取影視等內容最常見的途徑之一)下載來滿足自己對影視劇的需求。

相應的，"字幕組"的工作就是將熱播的影視劇及時翻譯過來，配以文字，供國內粉絲欣賞。有了他們，更多的網友才能看到《慾望都市》、《迷失》、《越獄》、《羅馬》等最新外國影視劇。而國內所有的字幕組幾乎都是義務勞動，他們完全是憑興趣幹活，被網友稱為"真正的活雷鋒"。

網友"泰"是主流字幕組之一"風軟"論壇的幕後締造者，據他介紹，字幕組成員是由論壇招募而來，來自全國各地、各行各業，有IT、化工、服裝設計的，也有學英語、中文的。年齡跨度並不大，有的工作了兩三年，有的是在校大學生。

為了讓國內粉絲第一時間看到新劇，各個論壇的字幕組都奉行"0day"原則，即將新發行的軟體、電影、遊戲等在一天內進行破解，並提供共享。

網上有四大主流的美劇字幕組，YDY(伊甸園)，1000fr(風軟)，Ragbear(破爛熊)，YYets(人人影視)。

那些有中國元素的搞笑字幕

"油菜花"(有才華)的字幕組成員會在翻譯中加入中國方言、網路流行語、所配音樂名稱，會在一些對話旁加上註釋，比如一些文化、歷史方面的典故。讓影片詼諧幽默，生動有趣，又更加生活化，貼近自然的語言。因這種種原因，他們成為網友心中別樣的"HERO"。論壇中，大家追尋著記憶裡那些曾經秒殺自己的經典字幕。

-借用現實事件類

ikeepsmile：《歐洲任我行》字幕中有一句話很雷："你簡直比西安彩票還假！"

小咪的風箏：《師奶殺手》裡，好多中國奧運冠軍，有一句是"告訴你，大叔我嚇大的，王義夫來衝我瞄準俺都沒怕過！"

-方言、網路流行語類

粉兒：《電鋸6》簡直就是東北話、上海話、山東話、廣東話、非主流、鬼子語、貓扑語......完美結合的藝術品。劇中人連網路流行語都用上了，"戒的不是毒，是寂寞"、"不用喊我回家吃飯了"。

-搞笑旁白類

阿襄：《FRIENDS》裡有一集關於某種內褲的，翻譯後面的括弧是"對這個沒有太多研究"，汗。

忽忽：《生化危機II》有一句字幕顯示："不知道嘟囔的啥，翻譯不出來。"

以母之名：記得看《帝企鵝日記》，因為本來就沒什麼可翻譯的，估計打字幕的很鬱悶，無事可做，就把只要是出聲的地方都解釋出來，好像看的人都是失聰似的，什麼"企鵝的叫聲"、"北風呼嘯聲"、"冰破裂的聲音"......做事真認真。

漫漫虎：一個歌手唱搖滾，字幕顯示"啦啦啦......沒聽懂，自己感覺吧"。一個恐怖片，裡面演員拿Chinese開個低級玩笑，字幕裡顯示"譯者嚴重抗議"。

-文化歷史典故類

　瘋子阿三：《冒牌天神》中，金凱瑞在事故現場解說："當然會有個把二百五混雜其中。"據說"二百五"這個詞的來歷跟中國古代的金融流通有關，五百兩銀子為"一封"，二百五就是"半封(瘋)"，想不到大洋彼岸的金凱瑞居然也知道這個典故，還"個把"。

《歐洲任我行》：你簡直比西安彩票還假！

来源:網文

短网址: 版權所有，任何形式轉載需本站授權許可。 嚴禁建立鏡像網站。

---

【誠徵榮譽會員】溪流能夠匯成大海，小善可以成就大愛。我們向全球華人誠意徵集萬名榮譽會員：每位榮譽會員每年只需支付一份訂閱費用，成為《看中國》網站的榮譽會員，就可以助力我們突破審查與封鎖，向至少10000位中國大陸同胞奉上獨立真實的關鍵資訊， 在危難時刻向他們發出預警，救他們於大瘟疫與其它社會危難之中。