白宮講相聲的華裔科學家：把美國副總統逗樂

「我叫黃西，黃瓜的黃，西瓜的西。」黃西，在中國吉林出生，在美國馬薩諸塞州工作。白天，他是正經八百做實驗的科學家，晚上則搖身一變成為穿梭在酒吧、夜總會中的脫口秀演員。他的英語發音混著濃濃的中國口音，卻用美式幽默把包括美國副總統拜登在內的觀眾逗得樂不可支。 看中國網站 禁止建立鏡像網站 。

不只是萬里之外的老美，中國人也很好奇，這個戴著眼鏡的中國人是怎麼一夜之間紅遍美國的街頭巷尾的？2月22日，記者電話採訪了黃西。 看中國網站 禁止建立鏡像網站 。

瞭解美國文化背景並不難，多讀書、多找人聊天就可以了

黃西畢業於吉林大學，主修化學，24歲到美國留學前在中科院讀研，1999年取得得克薩斯州萊斯大學生化博士學位，2000年到馬薩諸塞州一家跨國基因製藥公司工作。目前已經結婚生子並取得美國國籍。

黃西在吉林大學就喜歡寫笑話和講笑話，英文課念到《讀者文摘》時，對其中的笑話集錦特別有興趣。在得州唸書時，為了排遣學生生活的艱苦無聊，他開始讀其他的幽默或笑話的書，馬克·吐溫與喜劇導演伍迪·艾倫的作品對他的啟發很大，讓他瞭解美式幽默與美式笑話。

記者：不少人都看過你在白宮的演出，你能把在場包括美國副總統在內的觀眾逗得樂不可支，說明對美國的歷史、社會、政治和民眾心理瞭解非常到位。你本人是在農村出生，24歲才去的美國，在短短几年時間就能這麼快地融入美國社會，你是怎麼做到的？

黃西：主要可能是因為我對美國社會比較感興趣。我在念大學的時候就喜歡哲學和歷史，到了美國以後，跟很多其他中國留學生一樣，想提高自己的英語水平，所以我就看了很多書，歷史、軍事、政治、哲學、小說等，範圍很廣，還有電視節目什麼的，只要用心，學習的機會很多。另外就是盡量找機會跟其他人交流，聽得多了，自然就瞭解了。

記者：我聽說有很多留學生，尤其是學理科的，只鑽研自己的專業領域，跟當地人交流很少。

黃西：對，這樣的人也很多，我有一個同學就是，基本上就是在實驗室工作完就回家了，生活的環境很窄，但也不能說他那種活法就不對。

記者：有很多留學生認為跟美國人深入交流很困難，尤其是剛開始的時候，你覺得呢？

黃西：跟美國人交流其實沒什麼難的。因為我們是外國人，很難通過親情這些東西跟人家交流，但是可以找到一些共同的愛好，這比較重要。像某些人喜歡打籃球或者喜歡某種體育運動，就容易交朋友。

我體育不是特別好，但其他東西也可以交流，比如說一些美國人也想學點中文，講點笑話，聊天啊，慢慢就有話題了，主要在於自己堅持，別泄氣。我剛來美國的時候，有個同學跟我講，他給自己5年時間，如果5年之內自己英語達不到美國人的水平就放棄。當時想也有道理，但後來我想，為什麼一定是5年呢，5 年不行，7年、8年也可以啊。

記者：那你覺得你現在的英語達到美國人水平了嗎？你用了幾年時間？

黃西：這個很難講，基本上他們說的我很少有聽不懂的，我講的東西他們一般也能聽明白，這就沒有問題了。我現在看美國的很多東西已經不覺得奇怪了，一點好奇感都沒有，在這兒住了很多年，都看習慣了，不像開始的時候，還要琢磨一通。

記者：但剛開始的時候，你有沒有因為缺乏社會文化背景知識，別人講話你聽不懂，也沒法兒搭話？

黃西：聽不懂可以問嘛，這無所謂，不問的話更尷尬。有時候你自己不明白的東西，可能另外一個美國人也不是很明白，因為美國每個州有每個州的環境，一個美國人的經歷另外一個美國人往往也不是很清楚，他們也要問。

記者：你講笑話的時候有沒有冷場，觀眾沒反應過來的情況？

黃西：也有，一個笑話冷場也沒關係。有時候我會再解釋一遍，有時候是我講的方式不對。

第一次看脫口秀表演只能聽懂一半

「下了班，弄好孩子，準備好晚飯，等太太下班回來」，黃西就穿梭在新英格蘭地區的酒吧、夜總會、俱樂部和大學禮堂，表演他的單口笑話，波士頓是他起家的地方。他的移民題材，配上貨真價實的外國口音，很快就受到歡迎，他打入2003年波士頓國際喜劇節的決賽。

記者：你是學化學的，跟表演似乎完全不沾邊。你到了美國怎麼會想到表演脫口秀呢？

黃西：中國人覺得跨行挺不可思議的，覺得一個人以前是講漢語的，後邊用英語講笑話，以前是學科學的，後邊進入了娛樂圈。我有一次在美國表演，有些從大陸來的人就問我怎麼在美國學了這些演藝的東西。其實，我開始去相聲俱樂部沒想過能取得成就什麼的，就是覺得講笑話挺有意思。然後一點點就有一種競爭感，慢慢小有名氣，被請到其他俱樂部，在美國上電視臺什麼的。

記者：對你的這種轉行，家人能理解並支持嗎？

黃西：我拿了博士學位之後，就突然覺得別人怎麼看不是很重要，沒有那麼多時間去考慮別人會怎麼想。

記者：你什麼時候開始接觸脫口秀表演的？

黃西：我到美國拿了學位找到工作後，業餘的時間稍微多了一點。我有一次跟一個同事去了一家相聲俱樂部，那是2001年左右的事情。在那之前我還真不知道美國有這種娛樂形式，因為在電視上也很少看到。在那兒看到之後我就很感興趣，第一次看他們表演我大概能聽懂一半。

記者：美國的脫口秀跟中國的相聲比有什麼不同？

黃西：脫口秀其實就是單口相聲。跟我們的相聲不一樣的是，脫口秀都是和個人經歷聯繫比較緊的。講自己的生活，朋友、鄰居的什麼事，或者有什麼感想，今天新聞裡講什麼了，什麼題材都可以，但一定要是自己的東西。

記者：你第一次是去哪兒表演的？

黃西：我第一次表演是2002年在美國的一個酒吧裡，我上去講了大概5分鐘。

記者：當時你講的是什麼話題？觀眾反響怎麼？

黃西：台下的人沒任何反應，他們喝酒看電視裡的體育賽事，我就這麼自言自語地完成了第一次登臺。過後一個哥們兒湊過來告訴我，「我覺得你講的還是挺有意思的，但我就愣是一句都沒聽懂。」

我想在美國拍一個給中國人看的喜劇片

2009年4月17日晚，美國深夜節目收視率冠軍「大衛·賴特曼秀」破天荒邀請中國口音極重的黃西亮相，以英語講美式笑話，近6分鐘的演出，觀眾反應熱烈。黃西一炮而紅。

2010年7月，黃西辭掉在製藥公司的工作，全職做起了脫口秀表演。黃西希望自己以第一代移民的身份，能夠通過自己的經驗觀察，說明移民的故事。他現在正準備一個關於移民的電視劇，表現移民樂觀、奮鬥、堅強的一面。

記者：你是怎麼上「大衛·賴特曼秀」的，是毛遂自薦嗎？

黃西：他們都有星探，每年在美國全國看100個人，過幾年再看看。2005年他們看過一次我的表演，說我語言上沒問題了，但還需要更多更好的笑話。2008年我又給他們表演了一次，他們覺得現在差不多了，從那之後又過了一年才上的萊特曼秀。

記者：那你現在固定上美國的哪些脫口秀節目？

黃西：主要是大衛·萊特曼秀，一般16個月才去一次。脫口秀看起來簡單，實際上需要很多反覆排練和寫作。好萊塢有句話：死亡是容易的，但喜劇非常難。

記者：你學了那麼多年化學，都拿到博士學位了，現在放棄是不是有點可惜？

黃西：是有點可惜，但那些說單口成名的人，都是全職在做，沒有一邊干其他工作一邊幹這個的。以前我是業餘干的，對工作也有一定的影響。我現在籌拍一部電視劇，這個比較花時間。

記者：能透露一下電視劇的名字和題材嗎？

黃西：名字還沒定，最後才定，題材是關於移民生活的。我想在美國拍一個給中國人看的喜劇片。馮小剛看你們報紙的話，讓他看見了給我來個電話。

記者：你現在演出越來越多，這樣下去，你認為自己的創作靈感會枯竭嗎？為什麼？

黃西：在美國搞單口相聲的人，跟作家是差不多的，有些作家「呼」地就過了，有的作家也能寫一輩子。有些搞單口相聲的80多歲了，上臺依舊有人看，有些年輕人上臺動作很多，聲音也很大，沒有人看，每個人境界都不一樣。

記者：你這些題材主要從哪兒來的呢？

黃西：以日常生活為主，去咖啡館就寫一個關於咖啡館的笑話，在開車就寫一個關於開車的。同一個話題可能過了幾年從另一個角度看，還可以寫笑話。

記者：有人說脫口秀成功的社會基礎是對政治和政客的諷刺，認為這是美國的一種特色，在中國環境不同，可能不太容易成功。

黃西：就諷刺而言，不一定必須要諷刺政客，在美國也是，大部分表演和政治關係很小。在國內看到的我在白宮的表演，因為是在那個場合，所以我用了很多政治笑話，大部分美國人覺得政治是讓人頭疼的事，不太關心政治。

融入美國主流社會？其實不必太在意

黃西的英語口語其實不是特別好，甚至帶一點東北味。記者和他對話時，感覺他並不是那種妙語聯珠、口才極好的人。在問答中，他甚至表現得有些羞澀和矜持。也許這就是他特有的風格，用最簡單的字詞，配合以木訥的表情和僵硬的動作，講那種需要動腦筋才能理解的冷幽默。

對於許多留美華人最困惑的融入美國主流社會的問題，黃西的回答有些令人驚訝：這根本不是一個要考慮的問題，各自有各自的生活方式，自得其樂就行。

記者：現在美國人怎麼看華人呢？

黃西：我剛來美國也不知道美國人怎麼看中國，有一次一個美國朋友見了面跟我講「你千萬不要嘲笑我的數學能力」，我沒聽明白，後來才知道美國人眼裡中國人的數學特別好，非常能幹，不愛說話，中國人在公共場合裡比較拘謹一些。

記者：那你是不是改變了美國人對華人的這種看法？

黃西：多少有一點。我當時在萊斯大學校報上發表了一篇幽默文章，那個英語老師還跟我講，沒想到中國人還有幽默感。其實中國人非常有幽默感，比如林語堂、王朔、馮小剛等。留學生顧著自己的專業，打工的人每天非常忙，每天很少和其他人交流。

記者：許多中國人到美國很長時間後都感覺融入不了美國人的圈子，你覺得這種現象普遍嗎？

黃西：這確實是個普遍的問題，因為我們跟他們的文化差異比較大，而美國人總覺得他們什麼都是最好的，不會主動瞭解我們的文化。但我認為，融入不了美國社會也不是什麼大事，自己活得舒服點，想做什麼做什麼，他們不在乎我，我也不必在乎他們怎麼想。比如美國黑人就有自己的圈子，有自己的音樂和單口相聲，他們也很自得其樂。

記者：那你覺得你現在融入了美國主流社會了嗎？

黃西：跟你講實話，我不在乎融入了沒有，我不欠別人什麼東西。美國主流社會也是這樣，自己過得舒服就可以了，也不是說主流社會非要排斥少數族裔或者怎麼樣。

記者：你能被邀請去白宮表演，這是不是一種融入主流社會的呢？

黃西：能在白宮表演我很自豪，在那兒表演的亞洲人只有我一個。但在白宮表演並不代表自己被美國主流社會接受了，在我腦子裡沒覺得這是一件需要在意的事情。

黃西脫口秀精彩段落

我是新移民，當年來美國後，我開著一輛舊車，車後保險桿上貼了不少標語貼紙，我都不懂，撕也撕不下來，我開了兩年之後，才知道其中一張寫的是「如果你不懂英語，滾回去」。

我好不容易才獲取美國公民資格，我得去上美國歷史課，去回答誰是本杰明·富蘭克林，我都只有「啊……」的份兒。去年，我兒子在美國出生，我抱著他，「哇，你這小子一出生就已經是美國人了，我問你，你知道誰是富蘭克林嗎？」

現在我車上貼了「車內有嬰兒」的標語，這可算是一種恐嚇，因為有一個大哭的嬰兒和嘮叨的老婆，我再也不怕死了。

和許多其他移民一樣，我們也希望兒子能成為這個國家的總統。我們嘗試對孩子雙語教育：在家說中文，在外說英語。有一天他問我：「嘿，爸爸！為什麼我一定要學兩種語言呢？」我告訴他：「兒子，等你以後當上美國總統，簽署文件需要用英文，跟債主交流需要用中文！」

歐巴馬當選總統後，我感受到了權力的奇妙，心想或許我也能去競選總統。我以前是個比較悲觀的人……現在我們有一個半黑半白的總統，給我很多希望。因為我既不是半黑也不是半白，負負得正嘛。

如果我當選總統，會通過降低美國勞動生產效率的方式來消除失業現象，兩個人干一個人的活，就像總統和副總統一樣。

我有一個快速解決氣候變暖的方法：把華氏度改成攝氏度，以前是100，現在就變成40了。

来源:國際在線

短网址: 版權所有，任何形式轉載需本站授權許可。 嚴禁建立鏡像網站。