諸葛亮《前出師表》譯文

2019-11-15 05:43 作者: 華翰今譯

手機版 简体 0個留言 打印 特大

先帝(劉備)創立王業,成就未及一半,中途就死去了。現在天下分為魏、蜀、吳三國,而蜀最弱小,這真是危急存亡的時候啊!可是,在內部侍衛的臣子,毫不懈怠;忠心耿耿的將士,在外奮不顧身。這是為什麼呢?因為大家追念先帝對他們特殊的賞識和重用,想向陛下(指後主劉禪)報效啊!陛下應該廣開言路,廣泛聽取大家的意見。以發揚光大先帝遺留下來的德行,把臣下忠貞的士氣加以擴大。不要妄自菲薄,平時說話或作指示,不要失去大義(就是不合道理),以免把臣下的言路堵死。

對於內廷的親信和政府一般官員,都要一律看待,凡是賞善罰惡,大家都要一樣,不應該有什麼差別。若有人幹壞事觸犯法令條款,或者好人辦了好事的,都要交給有司(專管賞罰的官)判斷他們應該受罰還是應該得獎。這樣就顯示出陛下辦事公平嚴明。不要偏袒某一方,以免使內外法令不一致。

侍中、侍郎(均為君主的內臣)郭攸之、費禕、董允等人,都是善良誠實的,他們的心態和謀慮都是忠正純一的。所以先帝提拔起來,留給陛下任用。臣認為:朝內之事,不分大小,最好都徵求他們的意見,然後去做,可以彌補不足之處,並得到集思廣益的效果。

將軍向寵,性情和善而公平,懂得軍事,在過去長期考驗中,先帝認為這個人有才能,所以大家推舉他為中部督。臣認為軍營中的事,不分大小,都要徵求向寵的意見,可以使軍隊內部團結一致,好的壞的都能各得其所。

親近賢臣,疏遠小人,這是前漢興隆的原因;親近小人,疏遠賢臣,這是後漢衰敗的原因。先帝在時,每次和我談論到這件事,總是對桓帝、靈帝嘆息痛恨!(東漢桓帝劉志和靈帝劉宏,用人不當,信任宦官,政治腐敗,造成東漢王朝傾覆衰敗)侍中郭攸之、費褘,尚書陳震,長史張裔,參軍蔣琬,這些人都是堅貞誠實,能以死報國的臣子,願陛下親近、信任他們,這樣漢室之興隆就指日可待了。

臣本來是個平民,在南陽以耕種為生,在亂世中得過且過度日子,不去向諸侯謀求高官厚祿以揚名於當世。先帝不認為臣低賤,降低身份,委屈自己,三顧茅廬,向臣詢問當今之勢。臣為先帝的行動所感動,就答應給先帝奔走效勞,以供驅使。不久正值先帝被曹操打敗,臣在軍敗危急之際,奉命出使東吳求救(建安十三年,曹操南征,在當陽長阪擊潰劉備,劉備逃至夏口,即今漢口,諸葛亮奉命到東吳孫權那裡求救。),從那時算起,到今天已經二十一年了。先帝知道臣一貫比較謹慎,所以臨死之前,託孤於臣(把劉禪托付給諸葛亮),並囑以討魏興漢之大事。

接受使命以來,朝夕憂慮嘆息,恐怕被托之事沒有成就,辜負了先帝對我的信任。所以在五月渡過金沙江,深入不毛之地(建興三年——公元225年,中南諸郡叛亂,諸葛亮率師南征)。現在南方已經平定,兵員充足,應當獎勵三軍,帥師北定中原,臣當盡最大努力,剷除姦凶(指曹丕),復興漢室,還都於長安。這正是我報效先帝和盡忠於陛下的時機啊!至於日常工作的處理,在你身邊做做參謀之類的事,這是郭攸之、費褘、董允他們的責任。

希望陛下把討伐姦賊和復興漢室的事交給我,如果沒有成就就治臣之罪,以告先帝在天之靈。如果沒有勸勉陛下發揚德政的言論行動,就責備郭攸之、費禕、董允等人之怠慢,並把他們的過失公布於眾。陛下也應該多用心思,把自己管好,並多徵求下面的意見,採納忠言,不要辜負了先帝臨死時的遺囑。這是臣最大的希望,也是陛下最大的恩德。

現在要遠離了,我寫著寫著就流下眼淚,不知還應該說些什麼!


歡迎給您喜歡的作者捐助。您的愛心鼓勵就是對我們媒體的耕耘。 打賞

看完這篇文章您覺得

評論




神韻晚會

看中國版權所有 Copyright © 2001 - Kanzhongguo.com All Rights Reserved.