“每日新闻”是纽约发行量最大的几份报纸之一， 周日在奥运会闭幕式这天， 发表了张霜颖的文章， 译文如下：
奥运会的帆船比赛在我的家乡山东举行， 但是我却无法为此感到激动而观看电视转播。 不是因为比赛的运动员让我有这样的心情， 而是因为我的父母， 他们的生活因为中共政府的"平安奥运"而再次面临深牢大狱。
在今年七月十七日， 我按照惯例打电话回家， 却怎么也等不到父母来接了。 我不停的重复的试啊， 试啊， 却总是没有回音。 夜已经深了， 父母能到哪儿去呢？ 我问了弟弟， 终于知道， 他们的家在16日被20多个警察破门而入， 不但被抢劫了大量财务， 他们还带走了两位老人。
我的父母已经不是第一次遭此厄运了， 我的父亲张兴武是年近古稀的退休教授，和我也已经退休的妈妈刘品杰一样， 九年来受尽魔难。 自从共产党宣称法轮功是"非法组织"以后， 一再制造谣言诋毁法轮功， 宣称修炼法轮功的平和善良的无辜民众是他们独裁统治的威胁。 我的父母是1995年开始修炼法轮功的，那时候人们普遍对法轮功真善忍的修炼原则着迷， 同时通过修炼法轮功的功法动作又很快达到了祛病健身的效果， 身心受益又不取分文的功法迅速吸引了大量的中国民众，那时候法轮功在中国大陆是如此风行， 上千个公园里都有法轮功修炼者的身影。
然而法轮功的受人欢迎却使得中国共产党害怕， 它无端的担心他的霸权统治，终于在一九九九年七月决定镇压法轮功。 一夜之间， 我父母的生活就天翻地覆了。 到今天已经九年了， 在这九年里， 父母一次次的被拘留和扣押， 更被禁止申请护照出国，我无法回家， 父母无法出来， 我看不到我的父母已经有14年了。
在2001年， 他们双双被非法判处三年劳教， 没有开庭， 没有律师， 没有任何人任何机会可以为他们说话， 他们就这样失去了自由。 长时间的剥夺睡眠，重负荷的被迫劳动，酷刑，连番洗脑是他们每一天都要面对的常规。
非常幸运的是， 他们终于活着出来了， 而其他的法轮功修炼者， 包括父亲同一劳教所里的一个年轻人， 就没有这么幸运了。
所以， 当我在七月十七日听到他们又一次被非法关押的消息时， 可以想象我的心里是怎样的担忧与悲恸。 每一次打回去的电话都带来一个个心痛的消息。 当地的警察和国安抄家抢劫了几台电脑和十几万的现金， 妈妈受此惊吓， 当晚并发中风， 严重到左半边身体完全不能动， 并且无法讲话， 可是仍然被监禁在当地派出所24小时， 没有医生或者护理人员在场。 后来看妈妈的事态严重，当地 让弟弟交了一万元人民币（合一千五百美金）的保释金， 终于把妈妈放回家了。
但是妈妈却没有办法回家， 警察把父母家的门锁换了， 妈妈不得不在弟弟家搭床休息。 在八月六日， 当地派出所的警察诱骗她要去签署相关文件， 竟然无耻的把妈妈又一次关押了。 现在父母两人都被关押在山东济南看守所，根据警察的宣称， 他们要被判处长时间的监禁， 极有可能要又一次面临奴役，酷刑或者更不堪想象的遭遇。
我父母的故事不是唯一的， 根据法轮大法信息中心提供的数据， 从去年12月开始， 因为"奥运" 被关押的法轮功学员超过8000人。
对生活在自由天空下的美国人来讲， 可能很想想象这样的事实， 以为是夸大其辞。 但是， 这一切都是无比真实的， 在相关信息有意识的被封锁的中国大陆， 想做一个独立可信的像有关法轮功的调查根本是无法实现的。 我相信这个数字的真实性， 因为就在同一天的深夜， 我父母的八位朋友就同时被绑架。
在过去九年的对法轮功的迫害中， 我的姨妈， 姨父都被非法判处三年劳教， 我的表妹，表妹夫，弟妹也都在劳教所度过了一年多的时间， 他们在有人身自由的期间也经常被警察骚扰威胁， 更不要说在劳教所期间的各种折磨。
现在， 我的父母又要面临这样的悲剧了， 为什么？ 他们做错了什么？ 他们做的事情是那样的简单， 我们每一个人每天都在做着， 无非是读法轮功的经书， 做打坐的功法炼习和从网站上下载一些有关人权的资料。
朋友们， 当你看到奥运会闭幕式上， 中共政府特意准备的让你欣赏的精彩纷呈的节目时， 请不要忘了在中国大陆， 还有千千万万像我父母这样的无辜善良的民众每天要经历和看到的另一面， 请时刻记住他们向往自由民主的愿望， 并为他们的平安祈祷。
张霜颖是一名注册护士， 她和丈夫还有两个孩子一起居住在纽约，她已经14年没有见过她的父母。
来源:纽约每日新闻
短网址: 版权所有，任何形式转载需本站授权许可。 严禁建立镜像网站.
【诚征荣誉会员】溪流能够汇成大海，小善可以成就大爱。我们向全球华人诚意征集万名荣誉会员：每位荣誉会员每年只需支付一份订阅费用，成为《看中国》网站的荣誉会员，就可以助力我们突破审查与封锁，向至少10000位中国大陆同胞奉上独立真实的关键资讯，在危难时刻向他们发出预警，救他们于大瘟疫与其它社会危难之中。
