凭这句话 英国华裔男摘最佳冷笑话桂冠(组图)

英国华裔喜剧演员Ken Cheng获冷笑话大奖。（视频截图） 看中国网站 禁止建立鏡像網站。返回正版看中国网站。

【看中国2017年8月23日讯】在英国2017爱丁堡艺穗节上，一名华裔喜剧演员摘得最佳冷笑话桂冠，他的一句关于新英镑硬币的笑话在15个笑话中脱颖而出。 看中国网站 禁止建立鏡像網站。返回正版看中国网站。

据BBC报导，Ken Cheng的一句话在爱丁堡艺穗节第十届“大卫最有趣玩笑奖”比赛中名列第一。这句话是：“I’m not a fan of the new pound coin,but then again,I hate all change”。

报称道，最近，英国发行了新的一元英镑硬币，新硬币用十二角形替代了过去的圆形，比旧版币更轻薄也更大。

这句话直译是：“我并不喜欢新的一镑硬币，说实话，我讨厌所有变化。”

因为英语中的“Change”还有“零钱”的意思，因此也可一语双关地翻译为：“我不喜欢新的一镑硬币，说实话，我讨厌所有零钱。”

获奖后的Ken Cheng说，自己感到非常骄傲，没想到这个冷笑话能获奖，因为这是个让人会心一笑，而非让人捧腹大笑类型的笑话。

（推特截图）

英国《卫报》报道称，出生在英国的Ken Cheng曾经在剑桥大学学习数学，但后来退学成为一名网络扑克手。

Ken Cheng现在是一名喜剧演员，曾获得2015年BBC广播喜剧奖项。他的表演内容很多都和英语中的多义词相关。

责任编辑:高芸

短网址: 版权所有，任何形式转载需本站授权许可。 严禁建立镜像网站.

---

【诚征荣誉会员】溪流能够汇成大海，小善可以成就大爱。我们向全球华人诚意征集万名荣誉会员：每位荣誉会员每年只需支付一份订阅费用，成为《看中国》网站的荣誉会员，就可以助力我们突破审查与封锁，向至少10000位中国大陆同胞奉上独立真实的关键资讯，在危难时刻向他们发出预警，救他们于大瘟疫与其它社会危难之中。