臺北堅持改用「漢語拼音」

臺北市府星期二（10月8日）在市政會議中通過此決議，並將向中央政府申請新台幣一億元的補助。臺灣一場「拼音大戰」似乎難以避免。

臺灣行政院是在8月間核備教育部所提出的中文譯音政策，決定以「通用拼音」為準，今後地名的譯音、民眾護照上的外文姓名譯音等，都採取「通用拼音」。

不過行政院也表示，並不會強制各地方政府一律採取"通用拼音"，只是對於配合中央政策採用"通用拼音"的地方政府，會優先給予經費補助和獎勵措施。

利誘

對此，堅持採用"漢語拼音"的臺北市、臺中市等首長，批評中央政府是"雖不強制，但卻利誘"。

臺北市星期二採取了對抗"利誘"的具體作法。市政會議通過民政局提出的中文譯音因應措施，臺北市仍以"漢語拼音"為準，並且在明年6月底前，臺北市的道路標示、巷弄門牌、市府出版品、捷運地鐵站等，都將改換"漢語拼音"。

北市府發言人、新聞處長吳育升表示，採用"漢語拼音"是要和國際接軌，以及兼顧合理性，無涉政治意識型態，也無損國家尊嚴。

今後，臺北市所有涉外事務及出版品都用"漢語拼音"。至於臺北市和其他縣市的交界處，及高速公路進出市區處，則以加括弧方式，採漢語、通用拼音"雙軌並行"，中央所屬機關周邊道路標示也採同一作法，將兩種拼音都標出來，以免觀光客及外籍人士迷路。

對於換發完成所有系統，所需預計新台幣一億元經費，吳育升說，將根據行政程序向中央政府申請補助。

臺灣以往對中文譯音政策，並未有統一的作法，結果導致各地都有路牌拼音紊亂的情形。

以臺北市為例，曾有所謂"郵政標準式"、"注音符號第二式"，陳水扁擔任市長時改採"通用拼音"，現任市長馬英九則以國際化為考量，主張用"漢語拼音"。

經費

至於行政院表示只補助採用"通用拼音"的地方政府，臺北市長馬英九表示，中央政府曾表示通用與漢語有85%相似程度，依照中央此說法，中央應該補助使用"漢語拼音"的臺北市85%的經費。

值得注意的是，臺灣目前採用"漢語拼音"的縣市，多是國民黨籍人士擔任縣市長；主張採用"通用拼音"的縣市，則以民進黨籍縣市長為主。不過，中央政府只"補助"採用"通用拼音"者的措施，可能使得普遍有財政困難的各地方政府，其中有國民黨籍縣市長"倒戈"。

而臺灣中文譯音政策，在全球系統中如此"獨樹一幟"，又如此"一國兩制"，不少評論者質疑，臺灣將如何真正國際化？也有居住臺灣的外國人士表示，外國訪客來臺，最好別環島旅行，否則將如入迷宮。 看中國網站 禁止建立鏡像網站 。

短网址: 版權所有，任何形式轉載需本站授權許可。 嚴禁建立鏡像網站。

---

【誠徵榮譽會員】溪流能夠匯成大海，小善可以成就大愛。我們向全球華人誠意徵集萬名榮譽會員：每位榮譽會員每年只需支付一份訂閱費用，成為《看中國》網站的榮譽會員，就可以助力我們突破審查與封鎖，向至少10000位中國大陸同胞奉上獨立真實的關鍵資訊， 在危難時刻向他們發出預警，救他們於大瘟疫與其它社會危難之中。