吴士宏为什么要翻译这样一本书？当年吴士宏离开TCL时，哈慈老总郭立文发出“如果吴士宏肯加盟，我愿意出1亿元年薪”的邀请。
而今，到底是谁请吴士宏再度出山？
掉着眼泪义务翻译
“我没有一个崇高的起因，只是为了自己生活方式的改变而来做义务翻译。”吴士宏当日在会议上对记者坦言，“我翻译的第一本书是《穷人的银行》，那是在 2003年，在商界奋斗多年之后，我开始重新思考人生，我决定后半生将要为他人、为有需要的穷人做点事，于是开始做些公益领域的学习和研究，终于，我发现 了商场以外的另一个世界。”
“2004年底，我在纽约的一个书店买到了尤努斯教授的英文版自传《穷人的银行家——小额贷款与抗击世界性贫穷之战》，读完心中充满激动和崇拜，立即按 照书中的地址给尤努斯教授发了电子邮件，表示想将他的自传翻译为中文。第三天，就收到了他的回复，他说，‘我怎么可以拒绝这样一件愉快的事情。’”说到 这，吴士宏感觉到一种幸福。
随后，吴士宏立即投入翻译工作，一气呵成，2005年5月完稿。
“翻译过程中有很多次我都掉着眼泪。我看到孟加拉国有些贫困的地方穷到没有屋顶；一个男人对自己的女人连续说三遍‘我们离婚’就可以抛弃自己的女人；男 人们可以把屋顶拿出去卖掉换酒喝。这样的‘赤贫’也不是孟加拉国仅有，在我们中国的云南也部分存在。”吴士宏说。
有评论认为，在巴菲特将巨资捐给盖茨基金会及慈善事业时，早有经济学家抢先一步，思考这些钱怎么用才最有效率。因为对于穷人而言，其首要目标是脱贫致富， 一个重要的问题在于他们该单单接受慈善捐款，还是接受小额贷款？当然这两者并不矛盾。但对于出资者来说，如何使同样的钱发挥更大的作用，这就是慈善问题的 经济学了。《穷人的银行家》就是这样一部书，书的原著尤努斯教授确信：贫穷的位置，只应在博物馆里。
第二次寻找人生“乌托邦”
在南非，一个女人创立了一种以家庭为基础的艾滋病病人护理模式，改变了政府的卫生医疗政策；美国人格兰特领导的一场全球儿童免疫运动，挽救了2500万个生命，也因此为自己树立了声望……
吴士宏在这部《如何改变世界》的译序中写道：奉献、爱心，是人类公认的美德，也是人类之所以成为人类的根基所在。一个人做点好事并不难，难的是一辈子做好事；更难的是，将好事做成了可以使人类持续受益的事业，从而使世界因此变得更好。
当记者看到眼前这本介绍全世界从事公益精华案例和代表人物的书，才彻底明白吴士宏从公众视线消失的原因——她在储备能量，为崇高的公益事业准备新的起飞。
“通过对书的翻译，我在不停地思考和感悟，我在想，书中的案例是否可以在我们的贫困地区复制？当我在云南考察时，看到的状况比孟加拉国好不了太多，穷人借钱是找不到抵押的，他们依靠的是一种信念，我喜欢书中那些‘可以放手’的做法。”吴士宏坦言。
“我之所以想将书中的人定性为社会企业家，是因为我感觉到，他们有一种调动资源的企业家的大度精神，用最少的钱达到最佳的效果。这里的‘社会企业家’指的 是那些为理想驱动、有创造力的个体，他们质疑现状、开拓新机遇、拒绝放弃，最后要重建一个更好的世界。”吴士宏说，“社会企业家做的事情，就是做到最后， 让政府、企业甚至更多的人群都认为，这个成功的事情是我做的，就够了。”
“书中那些非凡的事件让我看到了一个没有被媒体大量报道的巨大变革，环顾世界，社会中成长最快的部分是民营部门，同时数以百万计的普通人、社会企业家们正在越来越多地涉足到政府和企业已经失败的地方去解决问题。”吴士宏感觉到自己找到了另外一种生活方式。
谈及将来，吴士宏说，“我还会沿袭着公益的道路走下去的，这是我人生的再一次乌托邦，这里有整个社会！”
吴士宏档案
1957年，吴士宏生于北京。1975年，吴士宏自一名医护人员做起，自学通过高等教育自学英语考试。1985年7月进入IBM公司，从勤务做起，后通 过IBM严格考试转入专业队伍，历任大客户销售代表、销售经理、IBM华南地区市场经理，1995年任IBM华南分公司总经理。1998年2月，吴士宏受 聘于微软中国公司总经理。1999年12月1日，加入TCL集团，成为TCL企业家团队中的重要一员。
1999年10月吴士宏出版《逆风飞飏》一书，阐述了其职业生涯和在迅速发展的社会生活中个人的成长思路。2002年，离开TCL退休，现自学、读书、翻译、写作，涉足公益领域研究。
来源:公益时报
短网址: 版权所有，任何形式转载需本站授权许可。 严禁建立镜像网站.
【诚征荣誉会员】溪流能够汇成大海，小善可以成就大爱。我们向全球华人诚意征集万名荣誉会员：每位荣誉会员每年只需支付一份订阅费用，成为《看中国》网站的荣誉会员，就可以助力我们突破审查与封锁，向至少10000位中国大陆同胞奉上独立真实的关键资讯，在危难时刻向他们发出预警，救他们于大瘟疫与其它社会危难之中。
