下了路牌上了菜單 北京蹩腳英語難以根除

隨著奧運會的臨近，北京做出了巨大的努力改正菜單和路標上的蹩腳英語，但是這一離奇的語言現象卻似乎找到了新的堅不可摧的據點：大街小巷成千上萬的T恤衫上。

漫步北京這個擁有1,500萬人口城市的街頭，你會發現許多人身著顏色鮮艷的T恤衫，上面的英文卻讓人費解，充斥著拼寫錯誤的單詞，甚至讓人無法會意的胡言亂語。不過，大部分北京人對此並不在意。

「慢慢的，我對衣服上面印著的話就不關心了。」一位年輕的女性說。她身著一件褐色T恤，衣服上面同樣印著一些讓人費解的話。她說這件衣服是她在北京西單的 潮流店裡買的。店主們則表示，多數購買蹩腳英文T恤衫的顧客根本不在乎這些文字的意義。一位名為小方的攤主買的T恤衫上繡著「石頭?監獄造」 （"Stone walls do prison make"）這樣令人莫名其妙的字句。

小方本人在學校裡學了12年英文，但她說她只認得個別單詞。北京政府一直致力於在奧運會前根除這些令人尷尬的，用法錯誤的英語翻譯，因為預計將有50萬名海外遊客會在奧運會期間來到北京，政府不希望因為蹩腳的語言而丟面子。

為此，有關部門成立了一條播報「中式英語」的熱線，並且投入了大量的資金用於糾正數量龐大的路標招牌的英語用法錯誤。例如將「Racist Park」（種族主義公園）的路標改為Ethnic Minorities Park（民族園）。「一些翻譯讓人費解，甚至有些還冒犯了外國遊客。」北京人說外語節目的顧問陳林（音）告訴《中國日報》。

儘管如此，對於一些藝術家和專業人士來說，中式英語甚至能激發靈感。「我們都應該收集這些印有中式英語的衣服，因為它們標誌了中國歷史上的一個特殊時代。 看中國網站 禁止建立鏡像網站 。

短网址: 版權所有，任何形式轉載需本站授權許可。 嚴禁建立鏡像網站。